les Balkans oor Duits

les Balkans

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der Balkan

Cette fois, nous ne devons pas commettre d'erreur lorsqu'il s'agit des Balkans.
Dieses Mal dürfen wir auf dem Balkan nicht erneut Fehler begehen.

Soortgelyke frases

États des Balkans
Balkanstaaten

Érable des Balkans
Griechischer Ahorn

Péninsule des Balkans
Balkanhalbinsel

Taupe des Balkans
Balkan-Maulwurf

pays des Balkans
Balkanländer

dans les Balkans
auf dem Balkan

Campagne des Balkans
Balkanfeldzug

plateforme de pilotage pour la recherche dans les Balkans occidentaux
Steuerungsplattform Forschung im westlichen Balkan

Guerres des Balkans
Balkankriege

voorbeelde

Le voyage de retour longe le Danube et traverse les Balkans.
Die Reise führte sie die Donau entlang über den Balkan.

Approche historique de la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux
Hintergrund: die organisierte Zivilgesellschaft im Westbalkanraum

reconnaissant le rôle important joué en tant que facteurs de stabilisation par les pays voisins dans les Balkans,
in Anerkennung der wichtigen Rolle als stabilisierende Faktoren, die Nachbarländer auf dem Balkan spielen,

Il est vrai que l’on surveillait de près les Balkans où des conflits venaient de prendre fin.
Allerdings verfolgte die Welt aufmerksam die Vorgänge auf dem „Hahnenkampfplatz Europas“ — dem Balkan —, wo örtliche Kriege kurz vor jener Zeit geendet hatten.

Les Balkans occidentaux ont été dévastés par un conflit qui s'est terminé à la fin des années
Der westliche Balkan wurde durch einen Konflikt verwüstet, der in den späten # er Jahren zu Ende ging

Dans les Balkans en particulier, les perspectives d'élargissement ont eu - et continuent d'avoir - un effet pacificateur.
Gerade was den Balkan angeht, war die Beitrittsperspektive friedensstiftend und ist es weiterhin.

COM(2020) 57 - Renforcement du processus d’adhésion – Une perspective européenne crédible pour les Balkans occidentaux
Stärkung des Beitrittsprozesses – Eine glaubwürdige EU-Perspektive für den westlichen Balkan (COM(2020) 57 final).

L'UE dispose d'un ensemble d'instruments financiers pour renforcer la société civile dans les Balkans occidentaux
Die EU verfügt über eine Reihe von Finanzierungsinstrumenten, die auf die Stärkung der Zivilgesellschaft im Westbalkanraum abzielen

Dans les Balkans, la plupart des actions menées par la Commission sont axées sur le processus de réconciliation.
In den Balkanstaaten konzentrieren sich die meisten Aktionen der Kommission auf den Aussöhnungsprozess.

Cette aide financière exceptionnelle complète d'autres programmes communautaires d'aide financière pour les Balkans occidentaux
Diese Sonderfinanzhilfe ergänzt andere gemeinschaftliche Hilfsprogramme für den westlichen Balkan

Un soutien sera apporté au déploiement du haut débit dans les Balkans occidentaux.
Vorgesehen ist auch Unterstützung für den Ausbau der Breitbandnetze im westlichen Balkan.

La réconciliation après une agression se termine toujours par une tragédie, surtout dans les Balkans.
Die Versöhnungen nach Aggressionen haben immer zu Tragödien geführt, insbesondere auf dem Balkan.

La guerre dans les Balkans offre des exemples parfois tragiques de toutes ces défaillances.
Der Balkankrieg ist gekennzeichnet von teilweise tragischen Beispielen für all diese Schwächen.

Les Témoins de Jéhovah ont triomphé des préjugés et de l’hostilité qui ont secoué les Balkans.
Jehovas Zeugen haben in ihren Reihen die Vorurteile und Feindseligkeiten überwunden, die den Balkan in Atem halten.

En février, le Conseil a tenu un débat public sur les Balkans occidentaux.
Der Westbalkan war im Februar Gegenstand einer offenen Debatte des Rates.

Notre collaboration enregistre des succès remarquables dans les Balkans, en Afghanistan et en Ukraine, par exemple.
Unsere Zusammenarbeit auf dem Balkan, in Afghanistan und in der Ukraine z. B. ist ausgesprochen erfolgreich.

Beaucoup d'entre eux ont déjà été en mission ailleurs, par exemple, dans les Balkans.
Viele von ihnen waren schon an anderen Orten im Einsatz – auf dem Balkan, zum Beispiel.

L’Union européenne et les Balkans occidentaux : renforcer la stabilité et la prospérité
Der westliche Balkan auf dem Weg in die EU: Konsolidierung der Stabilität und Steigerung des Wohlstands

Question 10 (Mairead McGuinness): Perspective de l'Union pour les Balkans occidentaux (H-0095/08 ) .
Anfrage 10 (Mairead McGuinness): Blickwinkel der EU auf den westlichen Balkan (H-0095/08 ) .

L'Union européenne ne peut se résigner à avoir un trou noir dans les Balkans occidentaux.
Die Europäische Union darf sich nicht mit dem "Schwarzen Loch" im Westbalkan abfinden.

vu les conclusions du Conseil «Affaires générales» des 12 février et 18 juin 2007 sur les Balkans occidentaux,
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten zu den westlichen Balkanstaaten vom 12. Februar und 18. Juni 2007,

Alors, il vise la soumission des territoires pauliciens en envahissant les Balkans et la Russie.
Also zielt er nun auf die Unterwerfung der paulizianischen Territorien, indem er den Balkan und Russland überfällt.

Les Balkans ont de bonnes raisons d'être considérés comme l'une des zones les plus explosives de la planète.
Es gibt gute Gründe dafür, den Balkan als eine der explosivsten Regionen der Welt anzusehen.

Peut-être à l’Estoril, ou bien dans les Balkans.
Vielleicht hatten sie ihn sich aus Estoril kommen lassen, vielleicht sogar aus dem Balkan importiert.

Pour la seconde fois cette année, le crédit de l' UE se joue dans les Balkans.
Zum zweiten Mal in diesem Jahr steht die Glaubwürdigkeit der EU auf dem Balkan auf dem Spiel.