les bêtes oor Duits

les bêtes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vieh

noun Noun

Dans certains endroits, les bêtes meurent comme des mouches.
An einigen Orten stirbt das Vieh wie die Fliegen.

Soortgelyke frases

la Belle et la Bête
die Schöne und das Biest

nombre de la Bête
Sechshundertsechsundsechzig

reprendre du poil de la bête
wieder zu Kräften kommen

Nombre de la bête
Sechshundertsechsundsechzig

chercher la petite bête
bekritteln · herumnörgeln · nörgeln · pingelig · schikanieren

La Belle et la Bête
Die Schöne und das Biest

La Bête qui meurt
Das sterbende Tier

la bête
das Animalische

Que la bête meure
Das Biest muss sterben

voorbeelde

En quels termes Salomon montra- t- il que les hommes sont comme les bêtes sous ce rapport ?
Wie zeigt Salomo, daß die Menschen in dieser Hinsicht wie Tiere sind?

On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.
Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

En règle générale, les bêtes avaient des sens plus affûtés que ceux des hommes.
Im allgemeinen hatten Tiere schärfere Sinne als Menschen, und Raubtiere mit die schärfsten.

Les bêtes doivent redescendre, on annonce des tempêtes de neige.
Die Tiere müssen herunter, es sind Schneestürme gemeldet.

Krik créa toutes les bêtes de poil et de plume, mais il les fit naître toutes semblables.
Frith schuf alle Tiere und Vögel, aber als er sie machte, waren sie zuerst alle gleich.

Ils ont semé la panique parmi les bêtes avant qu'on ait pu appeler des renforts.
Sie waren unter dem Vieh, bevor wir Verstärkung holen konnten.

Je suis le sol qui donne les fruits, les herbes qui nourrissent les bêtes.
Ich bin der Boden, der die Frucht gebiert, und die Gräser, die die Tiere nähren.

Y a personne à la maison et le chien pleure et les bêtes crient dans l’étable.
Keiner ist zu Hause und der Hund winselt so und das Vieh brüllt im Stall.

Tous les hommes sont dans vos mains, toutes les bêtes de la création aussi !
Alle Menschen sind in deiner Hand und auch alle Tiere. ..

Il tâchait aussi de se rappeler quelques bonnes histoires à lui raconter tout en tondant les bêtes.
Auch versuchte er sich an ein paar gute Anekdoten zu erinnern, die er ihr während der Arbeit erzählen könnte.

Dans son égoïsme, elle traite les bêtes en fonction des avantages qu’elle peut en retirer.
Sein Motiv ist Selbstsucht und sein Interesse an den Tieren geht nur so weit, wie es ihm Gewinn bringt.

L’écart était aussi inconcevable pour les bêtes et les gens que pour toute entité entre ciel et terre.
Es war ein für Mensch und Tier und auch alle anderen Elemente zwischen Himmel und Erde unbegreiflicher Sprung.

Hana, les bêtes n'ont épargné que ton champ.
Nur deine Felder wurden von den Tieren verschont.

Parfois les bêtes se vengeaient.
Gelegentlich können sich die Tiere revanchieren.

Les bêtes étaient dehors, sauf une, couchée sur le flanc dans le premier box.
Die Tiere waren draußen, nur eines lag im ersten Verschlag auf der Seite.

– L’harmonie avec les bêtes, tu veux dire ?
Harmonie.« »Harmonie mit Bestien – ist es das, was du meinst?

Tuez les bêtes malades ou douteuses, brûlez les charognes.
Kranke oder verdächtige Stücke töten, die Kadaver verbrennen.

— Non, mais les bêtes estropiées peuvent être abattues et mangées.
Beim Vieh geht das nicht.« »Nein, aber krankes Vieh kann man schlachten und essen.

Les bêtes avaient beaucoup souffert.
Die Tiere hatten sehr gelitten.

Le temps que les bêtes tondent les pâturages de Kiward Station, nous aurons gagné quatre semaines.
Wenn wir Kiward Station erst mal leerfressen lassen, gewinnen wir vier Wochen.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.
Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

J'ai des amis parmi les bêtes.
Ich habe Freunde.

Il est clair que “les bêtes sauvages” rôdent aujourd’hui sur la terre, semant la peur et l’insécurité.
Ohne Zweifel durchstreifen „wilde Tiere“ die Erde und lassen die Menschen um ihre Sicherheit fürchten.

La seule chance de survie pour les bêtes comme lui était de vivre en troupeau.
Für solche Tiere gab es nur eine Möglichkeit des Überlebens - sich einem Rudel anzuschließen.

Chiens et chats, ainsi que toutes les bêtes des champs, étaient respectés, chacun selon sa nature.
Hunde und Katzen, die Tiere des Feldes: Sie alle wurden geachtet, so wie sie waren.