Nombre de la bête oor Duits

Nombre de la bête

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sechshundertsechsundsechzig

nombre de la Bête

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sechshundertsechsundsechzig

nombre utilisé dans l'Apocalypse pour désigner "la Bête"

biblische Zahl des Tiers

voorbeelde

34. a) Qu’indique le fait que le nombre de la bête sauvage est “ un nombre d’homme ” ?
34. (a) Was wird dadurch angezeigt, daß die Zahl des wilden Tieres „eines Menschen Zahl“ ist?

Par exemple, Révélation 13:18 dit que “le nombre de la bête sauvage” est “six cent soixante-six”.
Beispielsweise heißt es in Offenbarung 13:18, die „Zahl des wilden Tieres“ sei „sechshundertsechsundsechzig“.

Le nombre de la bête est une référence simple pour nous.
Die Zahl des Tieres ist für uns ein einfach herzustellender Bezug.

Vous savez que le 666 dans toute la tradition occulte est le nombre de la Bête.
Bekanntlich ist die Zahl 666 in der gesamten okkulten Tradition die Zahl des Großen Tieres.

Sans la marque ou le nombre de la bête sauvage, il est impossible d’acheter ou de vendre.
Ohne das Kennzeichen oder die Zahl des wilden Tieres kann niemand kaufen oder verkaufen.

Six six six, le nombre de la bête.
Sechs sechs sechs, die Zahl des Tieres.

Le nombre de la Bête lui apparut : non pas 666, mais 306.
Und die Zahl des Tieres war nicht 666 sondern 306.

21:20). Le nombre de la bête est un “nombre d’homme.”
21:20) Die Zahl ist eines „Menschen Zahl“.

LA MARQUE, LE NOM ET LE NOMBRE DE LA BÊTE SAUVAGE
KENNZEICHEN, NAME UND ZAHL DES WILDEN TIERES

Le nombre de la “ bête sauvage ” est en toutes lettres dans le Sinaiticus et l’Alexandrinus. — Ré 13:18.
Die Zahl des „wilden Tieres“ ist in der Sinaitischen und in der Alexandrinischen Handschrift in Worten ausgedrückt (Off 13:18).

Il me vint à l'esprit que, multiplié par deux, ce chiffre donnait à peu de chose près le nombre de la Bête, 666.
Mir schoß durch den Sinn, daß diese Zahl, multipliziert mit zwei, fast genau die Zahl des Großen Tieres ergibt, 666.

Le nombre de la bête, 666, montre la voie le long de la falaise de Lögberg, le mont de la loi, vers Skjaldbreiður.
Die Zahl des Tieres, 666, weist von Lögberg an der Felswand entlang nach Skjaldbreiđur.

Les fidèles adorateurs du seul vrai Dieu vivant Jéhovah refusent, quoi qu’il leur en coûte, de recevoir la marque ou le nombre de la bête sauvage.
Treue Anbeter des einen lebendigen und wahren Gottes, Jehovas, weigern sich um jeden Preis, mit der Zahl des wilden Tieres gekennzeichnet zu werden.

Voilà ce qu’est “le nom de la bête sauvage” ou “le nombre de la bête sauvage” calculé par la sagesse céleste communiquée au moyen de la Parole inspirée de Dieu.
So also hat die himmlische Weisheit, wie sie durch das inspirierte Wort Gottes verliehen wird, „den Namen des wilden Tieres“ oder „die Zahl des wilden Tieres“ eingeschätzt.

En Révélation 13:18, il est dit que le “ nombre de la bête sauvage ” est “ six cent soixante-six ”, mais aucune explication n’est donnée quant à la signification de ce nombre.
Und in Offenbarung 13:18 heißt es, die „Zahl des wilden Tieres“ sei „sechshundertsechsundsechzig“, aber die Bedeutung der Zahl wird an dieser Stelle nicht erklärt.

27 “C’est ici qu’intervient la sagesse: Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête sauvage, car c’est un nombre d’homme; et son nombre est six cent soixante-six [χξς ́].”
27 „Hier kommt es auf Weisheit an: Wer Intelligenz hat, berechne die Zahl des wilden Tieres, denn sie ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig [χξς ́].“

C’est ici qu’intervient la sagesse: Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête sauvage, car c’est un nombre d’homme; et son nombre est six cent soixante-six [χξς ́].” — Révélation 13:16-18.
Hier kommt es auf Weisheit an: Wer Intelligenz hat, berechne die Zahl des wilden Tieres, denn sie ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig [χξς ́].“ — Offenbarung 13:16-18.

Comme ils sont au nombre de sept, la bête a sept têtes.
Es sind ihrer sieben an Zahl, wie auch das Tier sieben Köpfe hat.

C’est ici qu’il faut de la sagesse : Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête sauvage, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre c’est six cent soixante-six. ” — Révélation 13:16-18.
Hier kommt es auf Weisheit an: Wer Verstand hat, berechne die Zahl des wilden Tieres, denn sie ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig“ (Offenbarung 13:16-18).

C’est ici qu’il faut de la sagesse : Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête sauvage, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre c’est six cent soixante-six. ’ — Révélation 13:17, 18.
Hier kommt es auf Weisheit an: Wer Verstand hat, berechne die Zahl des wilden Tieres, denn sie ist eines Menschen Zahl; und seine Zahl ist sechshundertsechsundsechzig“ (Offenbarung 13:17, 18).

(1 Corinthiens 13:12 ; 2 Corinthiens 12:1-4.) Que dire encore des interminables spéculations dont a fait l’objet le mystérieux nombre de la bête sauvage, “ six cent soixante-six ”, introduit soudain et sans explication en Révélation 13:18 ?
Korinther 13:12; 2. Korinther 12:1-4). Und was ist zu den endlosen Spekulationen über die mysteriöse Zahl des wilden Tieres — „sechshundertsechsundsechzig“ — zu sagen, die plötzlich und ohne Erklärung in Offenbarung 13:18 erscheint?

Comme le souligne le passage de la Bible, il s'agit du nombre de son nom (de la bête).
Wie der Ausschnitt aus der Bibel schon sagt, geht es um die Zahl seines Namens (des Tieres).

Un jour, j’ai failli renoncer à un bon emploi parce qu’il m’obligeait à signer des reçus numérotés et que je craignais de rencontrer le redoutable “nombre de la bête” dont il est question dans le chapitre 13 du livre de la Révélation Rév 13.
Bei einer Gelegenheit gab ich auch fast eine gute Stelle auf, weil ich unter anderem numerierte Quittungen zu unterzeichnen hatte, und ich fürchtete, ich könnte mich in die gefürchtete „Zahl des wilden Tieres“ verwickeln lassen, von der in Offenbarung 13 die Rede ist.

Si l’on veut se joindre à ses membres et tenir comme eux une position de faveur devant Jéhovah Dieu et son Agneau Jésus-Christ, il faut éviter de recevoir la marque, le nombre de la “bête sauvage” politique qui est l’ennemie bestiale du “mystère de Dieu”.
Wenn wir uns ihrer Gunststellung vor Jehova Gott und seinem Lamm, Jesus Christus, erfreuen möchten, müssen wir uns davor hüten, das Kennzeichen, die Zahl des politischen „wilden Tieres“, des bestialischen Feindes des ‘Geheimnisses Gottes’, zu empfangen.

Ses œuvres chronologiques, dans lesquelles il s’applique à fixer le “nombre de la bête”, la date du “millénium” (il fixait avec assurance le commencement du millénium à l’année 1836), etc., ont plutôt porté atteinte à sa réputation d’homme de bon jugement. — Volume 1, pages 749, 750.
Seine chronologischen Werke, in denen er versuchte, die „Zahl des Tieres“ zu bestimmen, den Beginn des „Tausendjährigen Reiches“ (er war überzeugt, daß das Tausendjährige Reich im Jahre 1836 beginnen würde) usw., haben seinem Ruf, wohlbegründete Auffassungen zu vertreten, eher geschadet (Band 1, S. 749, 750).