les blessés légers oor Duits

les blessés légers

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Leichtverletzten

Ici, les blessés légers.
Hier sind die Leichtverletzten.

voorbeelde

Les blessés légers seulement.
Es ist nur für die leicht Verwundeten.

Les blessés légers étaient soignés par leurs camarades et certaines filles qu’ils avaient enrôlées pour les aider.
Leichtverwundete wurden von ihren Kameraden gepflegt, und einige der Frauen hatte man zur Hilfe gepreßt.

Ici, les blessés légers.
Hier sind die Leichtverletzten.

Tous les hommes indemnes s’occupaient du gros labeur, les blessés légers surveillaient les prisonniers.
Die Gesunden verrichteten die schwereren Arbeiten, die Leichtverletzten bewachten die Gefangenen.

Geneviève avait passé une semaine au Guy’s Hospital, pour aider à soigner les blessés légers.
Geneviève verbrachte eine Woche im Guy’s Hospital und half, die Leichtverwundeten zu pflegen.

Ainsi, nous faisons de la place pour les blessés légers qui s’impatientent!
Wir schaffen so auch Platz für die unge-duldigen Leichtverletzten!

Les blessés légers par ici.
Leichtverwundete hierher.

Ceux qui avaient réussi à battre en retraite avaient évacué les blessés légers et elle leur en était reconnaissante.
Die Khandarai hatten die leichter Verwundeten auf ihrem Rückzug mitgenommen, wofür sie dankbar war.

Sur un côté de la place, on avait installé un secours d’urgence, et on soignait les blessés plus légers.
Auf einer Seite des Platzes hatte man eine Erste-Hilfe-Station errichtet und versorgte die leichter Verletzten.

Ce tir a fait trois blessés légers parmi les employés.
Drei Mitarbeiter erlitten nicht lebensbedrohende Verletzungen.

Arlen avait vidé le dispensaire, s’occupant même des blessés légers et traitant les maladies les plus bénignes.
Arlen hatte das Hospital buchstäblich leergefegt und sogar die geringfügigsten Verletzungen und Krankheiten geheilt.

Le général Konopka, blessé, est fait prisonnier avec 55 officiers et sous-officiers, 5 trompettes et 186 chevau-légers, les autres étant tués ou blessés,.
Der Général Konopka geriet verwundet in Gefangenschaft, mit ihm 55 Offiziere und Unteroffiziere, 5 Trompeter und 186 Ulanen.

Elles avancent d'un pas léger dans les sous-bois parce qu'elles ne veulent pas blesser les plantes.
Sie bewegen sich vorsichtig durch das Gestrüpp, weil sie die Pflanzen nicht verletzen wollen.

On estime en outre que pour chaque décès, les accidents font 4 handicapés à vie, 10 blessés graves et 40 blessés légers.
Auf jeden Toten kommen 4 Menschen mit lebenslanger Schwerbehinderung, 10 Schwer- und 40 Leichtverletzte.

Cette proposition définit les normes techniques régissant la réception CE de type pour ces équipements afin de réduire le nombre de morts et de blessés graves dans les collisions entre les poids lourds et les véhicules plus légers.
Dieser Vorschlag definiert die technischen Standards für die Typgenehmigung dieser Vorrichtungen mit dem Ziel einer Reduzierung der Anzahl der Todesopfer und der Schwerverletzten bei Kollisionen zwischen Lastkraftwagen und kleineren Fahr zeugen.

Dans les six jours du 3 au 8 février, elle nous coûta trois morts, trois blessés graves et quatre blessés légers.
Februar kostete sie uns drei Tote, drei Schwer- und vier Leichtverwundete.

Dans les six jours du 3 au 8 février, elle nous coûta trois morts, trois blessés graves et quatre blessés légers.
In den sechs Tagen vom 3. 2. bis 8. 2. kostete sie uns 3 Tote, 3 Schwer- und 4 Leichtverwundete.

Sur la rive gauche où ont lieu des combats acharnés, les chevau-légers enregistrent la mort du capitaine Kozycki et de six cavaliers, ainsi que 31 blessés dont le lieutenant Olczewski.
Auf der linken Seite des Flusses im heftigsten Kampf verloren sie den Capitaine Kozycki und sechs Reiter an Gefallenen, der Lieutenant Olszewski und 30 Reiter wurden verwundet.

Pour arriver à une baisse drastique dans ce domaine, le nouveau programme d'action de la Commission devra dès lors prévoir des mesures à cette fin, lesquelles devront être mises en œuvre par les États membres, dès qu'une définition commune des notions de «blessé grave» et de «blessé léger» sera adoptée.
Daher müssen, sobald eine gemeinsame Definition schwerer und leichterer Verletzungen vereinbart worden ist, in das neue Aktionsprogramm der Kommission diesbezügliche Maßnahmen aufgenommen werden, die von den Mitgliedstaaten umzusetzen sind, wenn bei diesen Zahlen eine drastische Senkung erfolgen soll.

considérant que les statistiques montrent que pour un accident mortel, il y a quatre autres accidents à l'origine de handicaps durables ainsi que 10 blessés graves et 40 blessés légers,
in der Erwägung, dass auf jeden tödlichen Unfall statistisch nochmals 4 Unfälle, die zu bleibenden Behinderungen führen, sowie 10 schwere Verletzungen und 40 leichte Verletzungen entfallen;

En 2001, en Allemagne, les accidents causés par les conducteurs de fourgonnettes ont tué 206 usagers de la route, soit une augmentation de 44 % par rapport à 1991, fait 2 548 blessés graves (augmentation de 66%) et 13 939 blessés légers.
Bei den von Fahrern von Kleinlastern verursachten Unfällen wurden 2001 in Deutschland 206 Verkehrsteilnehmer getötet (ein Plus von 44% gegenüber 1991), 2 548 Verkehrsteilnehmer wurden schwer verletzt (ein Plus von 66%) und 13 939 leicht verletzt.

Sont pris en considération les accidents de la route dont la déclaration est obligatoire, enregistrés en 1991 en Nord-Rhénanie-Westphalie, qu'il s'agisse d'accidents mortels, d'accidents avec blessés graves, avec blessés légers, avec dégâts matériels importants ou encore résultant d'un état d'ivresse ou accompagnés d'un délit de fuite.
Betrachtet werden die 1991 in Nordrhein-Westfalen registrierten meldepflichtigen Verkehrsunfälle mit Toten, Schwerverletzten, Leichtverletzten, schwerem Sachschaden und mit Alkohol oder Flucht.