société basée sur la connaissance oor Duits

société basée sur la connaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wissensgesellschaft

voorbeelde

L'Union européenne doit répondre aux exigences d'une société basée sur la connaissance et ouverte sur le monde.
Die Europäische Union muss auf die Erfordernisse einer wissensbasierten und weltoffenen Gesellschaft reagieren.

Construire la société basée sur la connaissance
Ausbau der Wissensgesellschaft

Construction d'une société basée sur la connaissance
Aufbau einer wissensgestützten Gesellschaft

Leur objectif est, tout comme le nôtre, de créer une société basée sur la connaissance.
Wie wir verfolgen auch sie das Ziel, eine wissensbasierte Gesellschaft aufzubauen.

Une société caractérisée par des politiques de développement durable est par définition une société basée sur la connaissance.
Eine von Maßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung geprägte Gesellschaft ist zwangsläufig auch eine wissensintensive Gesellschaft.

les sociétés basées sur la connaissance sont moins nombreuses que dans d’autres régions du Royaume-Uni;
die Zahl der wissensorientierten Unternehmen ist im Vergleich zu anderen britischen Regionen klein;

Les TIC constituent la clef de voûte d'une société basée sur la connaissance.
IKT spielen in der wissensbasierten Gesellschaft eine zentrale Rolle.

insiste sur l'importance de la protection efficace de la propriété intellectuelle pour une société basée sur la connaissance;
unterstreicht die Bedeutung eines effizienten Schutzes geistigen Eigentums für die wissensbasierte Gesellschaft;

Une société basée sur la connaissance ne peut être compétitive sans services de haute qualité.
Eine wissensbasierte Wirtschaft ist ohne hochwertige Dienstleistungen nicht wettbewerbsfähig.

L'expertise fait partie intégrante d'une société basée sur la connaissance dynamique.
Expertenwissen ist ein wesentlicher Bestandteil einer dynamischen wissensgestützten Gesellschaft.

L'évolution vers une société basée sur la connaissance soumet la main-d'oeuvre à de fortes exigences en termes éducatifs.
Die Entwicklung hin zu einer wissensbasierten Gesellschaft stellt hohe Ansprüche an das Bildungsniveau der Arbeitskräfte.

note que, dans une société basée sur la connaissance, l'avance technologique et l'excellence se situent au cœur de l'avantage concurrentiel
stellt fest, dass technologische Fortschritte und technologische Kompetenz den eigentlichen Wettbewerbsvorteil in einer wissensbestimmten Gesellschaft ausmachen

note que, dans une société basée sur la connaissance, l'avance technologique et l'excellence se situent au cœur de l'avantage concurrentiel;
stellt fest, dass technologische Fortschritte und technologische Kompetenz den eigentlichen Wettbewerbsvorteil in einer wissensbestimmten Gesellschaft ausmachen;

Elle permettra également de développer la citoyenneté européenne et la création d’une société basée sur la connaissance, l’innovation et l’entreprenariat.
Sie gibt der Unionsbürgerschaft und der Errichtung einer Gesellschaft, die auf Wissen, Innovation und Unternehmergeist beruht, neuen Auftrieb.

Les compétences et l'expérience acquises par les personnes âgées constituent un atout majeur, surtout dans une société basée sur la connaissance.
Der Erfahrungsschatz älterer Menschen und die von ihnen erworbenen Fähigkeiten sind insbesondere in der Wissensgesellschaft ein großer Gewinn.

La recommandation proposée définit les compétences clés nécessaires à tous les citoyens dans l'économie et la société basées sur la connaissance.
Die vorgeschlagene Empfehlung definiert die Schlüsselkompetenzen, die alle Bürger/innen in wissensbasierten Wirtschaftssystemen und Gesellschaften brauchen.

Il s'agit d'un des éléments soutenus durant la Présidence portugaise, pendant laquelle la société basée sur la connaissance a été envisagée.
Dies war eines der Elemente, zu denen während der portugiesischen Ratspräsidenschaft aufgerufen wurde, unter der die Vision der wissensbasierten Wirtschaft formuliert wurde.

Les établissements d'enseignement supérieur sont des acteurs essentiels d'une transition réussie vers une économie et une société basées sur la connaissance.
Die Hochschulen sind Schlüsselakteure für den erfolgreichen Übergang zur wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft.

29. note que, dans une société basée sur la connaissance, l'avance technologique et l'excellence se situent au cœur de l'avantage concurrentiel;
29. stellt fest, dass technologische Fortschritte und technologische Kompetenz den eigentlichen Wettbewerbsvorteil in einer wissensbestimmten Gesellschaft ausmachen;

Lot 3: - Citoyens et gouvernance dans une société basée sur la connaissance; - Soutien au développement cohérent de politiques; - Science et société.
Los 3: - Bürger und modernes Regieren in einer wissensbasierten Gesellschaft; - Förderung einer kohärenten Entwicklung der Politik; - Wissenschaft und Gesellschaft.

Je pense qu'elle est complètement futile, parce que l'Europe était censée devenir la première société basée sur la connaissance d'ici 2010.
Ich denke, sie ist absolut wertlos, da Europa bis 2010 die führende Wissensgesellschaft werden sollte.

La Commission souligne que ces politiques s'adressent à tous les Européens et qu'une nouvelle société basée sur la connaissance doit être inclusive.
Die Kommission betont, dass sich ihre Politiken an alle Europäer richten und dass eine neue wissensbasierte Gesellschaft eine integrative Gesellschaft sein muss.

Des moyens supplémentaires doivent être mis à disposition, sans quoi nous entrerions en contradiction avec la promotion d'une société basée sur la connaissance.
Es müssen zusätzliche Mittel sein, denn sonst hätten wir einen Widerspruch zur Förderung einer wissensbasierten Gesellschaft.

Seuls ceux qui se trouvent en amont du processus décisionnel peuvent acquérir des niveaux élevés de confiance dans la société basée sur la connaissance.
In der wissensbasierten Gesellschaft können nur diejenigen ein hohes Maß an Vertrauen erwerben, die selbst in der Entscheidungshierarchie ganz oben stehen.

Des universités de toute l'UE sont révérer comme des centres de connaissances qui apportent des contributions énormes à la société basée sur la connaissance.
Die Universitäten in der EU sind als Wissenszentren und als wichtige Mitwirkende an einer wissensbasierten Gesellschaft in Europa hoch angesehen.