société commerciale oor Duits

société commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Handelsfirma

naamwoord

Handelshaus

naamwoord

Handelsgesellschaft

naamwoord vroulike

PT: constitution obligatoire d'une société commerciale ayant son siège au Portugal.
PT: Es muss eine Handelsgesellschaft mit Sitz in Portugal gegründet werden.

voorbeelde

Autrement dit, selon cet homme d’affaires, les sociétés commerciales travaillent à leurs propres intérêts.
Dieser Geschäftsmann sagte, daß die leitenden Angestellten einer Firma für die Interessen ihrer Firma arbeiten.

la société est une société commerciale dont les actifs font l'objet d'une procédure de faillite;
Es musste sich um ein Unternehmen handeln, dessen Vermögenswerte Gegenstand eines Insolvenzverfahrens waren;

La société commerciale TvDanmark est la seule qui ait acquitté cette redevance pour sa deuxième chaîne
Die kommerzielle Fernsehgesellschaft TvDanmark war der einzige Betreiber, der diese Gebühr für sein zweites Programm bezahlte

Toutes ces entreprises sont de droit privé et sont soumises au code des sociétés commerciales.
Alle diese Gesellschaften sind private Unternehmen, die dem Handelsgesellschaftsgesetz unterliegen.

Le Portugal reconnaît que les formalités d’inscription demeuraient toujours nécessaires au titre du code des sociétés commerciales.
Portugal bestreitet nicht, dass die Registrierung durch das Handelsgesetz vorgeschrieben war.

de l'exploitation familiale, ce qui n'exclut pas l'existence en parallèle de sociétés commerciales,
herrschenden Familienbetrieb, was nicht ausschließt, daß Handelsunternehmen, Genossenschaften und

Conseils pour les sociétés commerciales ou industrielles
Beratung für Handels- oder Industrieunternehmen

La société commerciale TvDanmark est la seule qui ait acquitté cette redevance pour sa deuxième chaîne.
Die kommerzielle Fernsehgesellschaft TvDanmark war der einzige Betreiber, der diese Gebühr für sein zweites Programm bezahlte.

Sinon, pourquoi les sociétés commerciales dépenseraient- elles des milliards pour vanter leurs produits sur l’écran?
Wenn dem nämlich so wäre, warum geben dann Firmen Millionenbeträge dafür aus, um im Fernsehen für ihre Produkte und Dienstleistungen zu werben?

Il s'agissait de toutes ces sociétés commerciales en pleine expansion qui avaient commencé à vendre Linux.
Mittlerweile gab es all die aufstrebenden kommerziellen Firmen, die angefangen hatten, Linux zu verkaufen.

La majorité des commissaires aux comptes des sociétés commerciales et de leurs adjoints doivent être des citoyens roumains.
Die Mehrheit der Wirtschaftsprüfer einer Gesellschaft und ihre Stellvertreter müssen rumänische Staatsangehörige sein.

Objet: Délocalisation de la société Commercial Hydraulics du Royaume-Uni vers l'Allemagne
Betrifft: Verlagerung von Commercial Hydraulics von England nach Deutschland

D'environ 1200 à 1350, c'est la forme dominante de société commerciale.
Von etwa 1200 bis 1350 war sie die vorherrschende Form der Handelsgesellschaft.

Deuxièmement, le recours est dirigé contre des sociétés commerciales dont l’État est actionnaire.
Zweitens sei die Klage gegen Handelsgesellschaften gerichtet, deren Aktionär der Staat sei.

(2) Telecom a été transformée en société commerciale en 1984.
(2) Telecom wurde 1984 in eine privatrechtliche Gesellschaft umgewandelt.

Cette procédure est applicable à toutes les sociétés commerciales ayant la personnalité juridique.
Dieses Verfahren ist auf alle Handelsgesellschaften anwendbar, die eigene Rechtspersönlichkeit besitzen.

La Tour de Garde était imprimée une fois par mois par une société commerciale de Séoul.
Der Wachtturm wurde einmal im Monat herausgegeben und von einer Firma in Seoul gedruckt.

Personnellement, je ne détiens pas de participation dans une société commerciale ou dans une société de participation financière.
Persönlich bin ich weder an einer Handelsgesellschaft noch an einer Holding beteiligt.

a) la dénomination sociale et le siège de la société commerciale [...]»
a) die Firma und den Sitz der Handelsgesellschaft

a) aux sociétés commerciales et aux associations de professionnels,
a) von Handelsgesellschaften und berufsständischen Vereinigungen,

acte uniforme relatif au droit des sociétés commerciales et du groupement d’intérêt économique du 17 avril 1997
Einheitsrechtsakt zum Recht von Handelsgesellschaften und wirtschaftlichen Interessenvereinigungen vom 17. April 1997

Il oppose deux sociétés commerciales établies en Allemagne, Hochtief AG et Linde-Kca-Dresden GmbH, à la KTKD.
In diesem Rechtsstreit stehen sich zwei Gesellschaften mit Sitz in Deutschland, die Hochtief AG und die Linde-Kca-Dresden GmbH auf der einen und die KTKD auf der anderen Seite gegenüber.

3. la réalisation d’un apport en nature à une société commerciale.
3. der Leistung einer Sacheinlage an eine Handelsgesellschaft.

Les petits agriculteurs, eux, seront transparents, mais les grandes sociétés commerciales agricoles ne seront pas transparentes.
Die kleinen Landwirte, sie werden transparent, aber die großen landwirtschaftlichen Handelsgesellschaften werden es nicht.

Un an plus tard, il fonda la société commerciale catalane ayant comme siège Barcelone puis Valence.
Ein Jahr später wandelte er die katalanische Firma in die Katalanische Handelskompanie mit Sitz in Barcelona bzw. Valencia um.