société cinématographique oor Duits

société cinématographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Filmgesellschaft

vroulike

voorbeelde

Les sociétés cinématographiques, les grands théâtres — ils n'avaient pas besoin de lui.
Die Filmgesellschaften, die großen Theater - sie bedurften nicht seiner.

Mais un Témoin qui avait été directeur d’une société cinématographique a eu une idée.
Dann hatte ein Bruder, der Geschäftsführer bei einer Filmgesellschaft war, eine Idee.

Baumgartner travaille pour diverses sociétés cinématographiques, mais collabore particulièrement avec le producteur Erwin C. Dietrich.
Baumgartner arbeitete für verschiedene Filmfirmen, besonders erfolgreich wurde aber seine Zusammenarbeit mit dem Produzenten Erwin C. Dietrich.

En 1927, Jin Yan commence à travailler pour la société cinématographique Mingxing à Shanghai.
Ab 1927 war Jin für die Filmgesellschaft Mingxing in Shanghai tätig.

La première société cinématographique finlandaise, Atelier Apollo, est fondée en 1906 par l'ingénieur KE Ståhlberg.
Die erste finnische Filmfirma Atelier Apollo wurde 1906 vom Ingenieur K. E. Ståhlberg gegründet.

Les sociétés cinématographiques, les grands théâtres — ils n'avaient pas besoin de lui.
Die Filmgesellschaften, die großen Theater – sie bedurften nicht seiner.

Un ancien studio de la société cinématographique Oriental Pictures servit de cafétéria aux congressistes.
Ein ehemaliges Studio der „Oriental Pictures, Inc.“ wurde als Cafeteria benutzt.

En 2010, il y eut une autre collaboration avec la société cinématographique MonstaMovies.
2010 gab es eine weitere Zusammenarbeit mit der Filmfirma MonstaMovies.

Quand j'étais petit, les sociétés cinématographiques britanniques reconnaissaient le fait que le cinéma hongrois constituait une partie importante du cinéma européen.
In meiner Kindheit betrachteten die britischen Filmgesellschaften die ungarische Filmkunst als wichtigen Teil des europäischen Films.

Par exemple, on offrit un jour à un ancien directeur d’une société cinématographique en chômage un emploi de chauffeur avec un bon salaire.
Als man zum Beispiel einem arbeitslosen Filmregisseur eine gutbezahlte Stellung als Chauffeur anbot, lehnte er auf Drängen seiner Frau ab.

Sans me décourager, en janvier 2004, j’ai lancé Participant Productions avec pour ambition d’en faire une société cinématographique à vocation sociale et globale.
Unbeeindruckt davon gründete ich 2004 Participant Productions mit der Vision, ein globales Medienunternehmen zu werden, das sich auf das öffentliche Interesse konzentriert.

Sans me décourager, en janvier 2004, j'ai lancé Participant Productions avec pour ambition d'en faire une société cinématographique à vocation sociale et globale.
Unbeeindruckt davon gründete ich 2004 Participant Productions mit der Vision, ein globales Medienunternehmen zu werden, das sich auf das öffentliche Interesse konzentriert.

En vertu du régime, certaines sociétés cinématographiques bénéficieront de cet avantage financier et, par conséquent, la mesure confère un avantage sélectif à certaines entreprises.
Der durch diese Regelung gewährte finanzielle Vorteil kommt bestimmten Unternehmen der Filmbranche zugute. Folglich haben bestimmte Unternehmen einen selektiven Vorteil.

3 A la suite de ces études, la requérante a été employée durant plusieurs années comme traductrice dans divers organismes privés, telles la "Fondation Gulbenkian" et des sociétés cinématographiques .
3 Nach diesem Studium war die Klägerin mehrere Jahre bei verschiedenen privaten Einrichtungen, u. a. der "Gulbenkian-Stiftung", und Filmgesellschaften als Übersetzerin beschäftigt.

invite les États membres à soutenir les sociétés cinématographiques et écoles de cinéma nationales ainsi que les autres institutions compétentes en la matière dans le passage à la technologie numérique;
fordert die Mitgliedstaaten auf, die einzelstaatlichen Filmstudios sowie andere einschlägige Einrichtungen in diesem Bereich bei ihrem Übergang zur digitalen Technologie zu unterstützen;

Les points suivants devraient être abordés pour rendre la riche diversité des films européens plus accessible et attrayante pour un plus large public et rendre les films et les sociétés cinématographiques européens plus rentables.
Dazu müssten die folgenden Bereiche in Angriff genommen werden, um die breite Vielfalt europäischer Filme für ein breiteres Publikum zugänglich und attraktiv zu machen und um europäische Filme und Filmunternehmen rentabler zu machen.

Par lettre du 23 mars 2006 (document no 368163), plusieurs sociétés cinématographiques norvégiennes (2) se sont plaintes que les autorités norvégiennes avaient accordé des subventions annuelles à Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS entre 2000 et 2005.
Mit Schreiben vom 23. März 2006 (Vorgangsnummer 368163) legten mehrere norwegische Filmunternehmen (2) Beschwerde gegen die Zahlung jährlicher Zuschüsse durch die norwegischen Behörden an die Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS im Zeitraum von 2000 bis 2005 ein.

Le présent appel de propositions s'adresse aux sociétés européennes dont les activités contribuent à la circulation des films cinématographiques européens, en particulier aux sociétés de distribution cinématographique.
Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen richtet sich an europäische Gesellschaften, deren Aktivitäten einen Beitrag zur Verbreitung europäischer Kinofilme leisten, insbesondere an Filmverleihfirmen.

Le présent appel de propositions s'adresse aux sociétés européennes dont les activités contribuent à la circulation des films cinématographiques européens, en particulier aux sociétés de distribution cinématographique
Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen richtet sich an europäische Gesellschaften, deren Aktivitäten einen Beitrag zur Verbreitung europäischer Kinofilme leisten, insbesondere an Filmverleihfirmen

encourage les États membres à élaborer des stratégies de création de réseaux de cinéma numérique associant les sociétés cinématographiques, les cinémas indépendants aussi bien que les multiplexes, les écrans pour projection en direct par un recours à tous les canaux d'envoi de données, y compris les liaisons par satellite;
fordert die Mitgliedstaaten auf, eine Strategie zur Einrichtung eines digitalen Kinonetzes auszuarbeiten, an dem Filmstudios, Kinos mit nur einem Saal sowie auch Multiplex-Kinos und Einrichtungen zur Direktübertragung beteiligt sind und in dem sämtliche Kanäle zur Datenübertragung, einschließlich der Satellitentechnik, zur Anwendung kommen;

Libérées des contraintes qu'impose la dépendance d'un financement public, les six principales sociétés cinématographiques aux États-Unis ont réalisé un chiffre d'affaires de 42,6 milliards de USD en 2006 alors que, selon un rapport de l'Observatoire européen de l'audiovisuel, la situation générale de l'industrie cinématographique européenne se détériore.
Die sechs großen US-Filmgesellschaften, die nicht den mit einer staatlichen Finanzierung verbundenen Beschränkungen unterliegen, verzeichneten 2006 einen Umsatz von über 42,6 Milliarden US-Dollar, während sich die Gesamtsituation der europäischen Filmbranche laut einem Bericht der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle verschlechtert.

Je travaille pour une société de production cinématographique indépendante.
Ich arbeite für eine unabhängige Filmgesellschaft.

” Elle a perdu 20 000 dollars (américains) en investissant dans une société de production cinématographique.
Bei einem Geschäft mit einer betrügerischen Filmgesellschaft hatte sie 20 000 Dollar verloren.

Puis il tenta de créer une société de production cinématographique en Égypte, qui capota également.
Der Versuch, eine Filmgesellschaft in Ägypten zu gründen, nahm ein ähnliches Ende.

Règlement relatif au soutien aux sociétés de production cinématographique et à la mise au point de mesures pédagogiques
Verordnung zur Förderung der Entwicklung von Drehbüchern und Bildungsmaßnahmen