Société amicale oor Duits

Société amicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Arbeiterverein

Zusammenschlüsse mit politischem Charakter

voorbeelde

À la différence des guildes, les membres d'une société amicale n'appartiennent pas nécessairement à une même profession.
Im Gegensatz zu einer Aktiengesellschaft haben die Organe einer Stiftung damit auch keine eigene Willensbildung vorzunehmen.

Le style de vie est ouvert, la société est amicale et les infrastructures bien développées.
Der Lebensstil ist offen, die Gesellschaft freundlich und die Infrastruktur gut entwickelt.

» Dans ses études sur plusieurs dizaines d’années, la psychologue Diana Baumrind a découvert que les enfants élevés dans ce genre de foyers ont plus de chances d’être confiants en société, amicaux, auto-disciplinés, coopératifs et orientés vers la réussite15.
Die Psychologin Diana Baumrind hat in Studien über mehrere Jahrzehnte hinweg festgestellt, dass Kinder, die autoritativ erzogen wurden, in aller Regel selbstsicher im Umgang mit anderen und freundlich waren sowie diszipliniert, kooperativ und erfolgsorientiert.15

Les personnages qui ont servi de modèles pour illustrer les protagonistes de cette scène sont identifiés : amis du commanditaire, ce sont des notables de la «Abendglockengesellschaft», société amicale qui se réunissait au début du XXe siècle tantôt au Café Fédéral et tantôt à l’Hôtel Bellevue.
Die Personen, die hier Modell standen, um die besagte Szene zu illustrieren, sind identifiziert: es waren Freunde des Auftraggebers, Mitglieder der «Abendglockengesellschaft», einer geselligen Vereinigung, die sich zu Anfang des 20. Jahrhunderts bald im «Café Fédéral», bald im «Hotel Bellevue» traf.

L'idée de la création de fonds publics-privés pour coordonner le travail des sociétés 'des Amicales', des associations d'anciens, de la presse de langue russe, de mouvements de jumelage doit être également développée.
Nützlich ist auch die Idee der Schaffung von öffentlich-staatlichen Fonds zur Koordinierung der Arbeit der „Freundschaftsgesellschaften", der Absolventen-Assoziationen, der russischspracheigen Presse und der Bewegung der Städtepartnerschaften.

(Wehrmachtsauskunftsstelle Berlin, discrimination des mères et enfants, société française Amicale Nationale des enfants de la guerre A.N.E.G., rapprochement de famille des frères et sœurs communs de père commun allemand et mère française et mère allemande). (de) betrifft.
(Wehrmachtsauskunftsstelle Berlin, Benachteiligung der Mütter und Kinder, französischer Verein „Amicale Nationale des Enfants de Guerre“ A.N.E.G., Familienzusammenführung der französischen und deutschen Geschwister). „Kinder der Schande.“ Wie Frankreichs Besatzungskinder um ihre Identität ringen.

Et je suis si heureux que ton attitude envers la société du monde nouveau soit maintenant plus amicale. ”
Und ich freue mich, daß du heute der Neuen-Welt-Gesellschaft gegenüber etwas freundlicher gesinnt bist.“

Et si ce support amical est retiré, cela rend plus facile la chute d'une société.
Und wenn diese freundliche Unterstützung entfällt, dann kann das zum Kollaps einer Gesellschaft beitragen.

Les gens sont amicaux, beaucoup écoutent et possèdent les dernières publications de la Société.
Die Menschen sind freundlich, viele hören zu, und die neuesten Publikationen der Gesellschaft sind weit verbreitet.

Sa mission glorieuse est de proclamer la vérité de l’Évangile rétabli, d’édifier la société pour que les gens puissent avoir des rapports plus amicaux, de créer dans notre société un cadre sain où nos enfants puissent trouver la force de résister à la tentation et les encouragements nécessaires à leur épanouissement culturel et spirituel18.
Ihre herrliche Mission besteht darin zu verkünden, dass das wiederhergestellte Evangelium wahr ist, die Gesellschaft auf eine höhere Ebene zu bringen, damit die Menschen freundlicher miteinander umgehen, in unserem Gemeinwesen eine gesunde Umwelt zu schaffen, in der unsere Kinder die Kraft finden, der Versuchung zu widerstehen, und in der sie angespornt werden, nach kulturellen und geistigen Leistungen zu streben.18

Question: Monsieur Lavrov, une société de consultation britannique pas très amicale envers nous a inscrit hier la Russie dans la liste de 30 qui utilisent le plus efficacement la "puissance douce" (soft power) pour promouvoir ses valeurs dans le monde.
Frage: Sehr geehrter Herr Lawrow, erst gestern hat eine britische PR-Firma, die möglicherweise nicht gerade freundlich uns gegenüber ist, zum ersten Mal Russland auf die Liste von 30 Ländern gesetzt, die die „Soft Power“ für die Voranbringung ihrer Werte auf der Welt besonders effizient einsetzen.

Un concert de voix amicales nous renvoient à une èpoque oú, avant que la société moderne nous ait abrutis et rendus insensibles, nous étions encore capables de percevoir ces sons.
Ein Konzert von freundschaftlichen Stimmen, das uns in eine Zeit zurückversetzt als wir - bevor die moderne Gesellschaft uns stumpf und unsensibel machte - noch fähig waren, diese Klänge wahrzunehmen Hier nimmt man die Armseligkeit unseres frenetischen Lebens und die Nichtigkeit der Dinge, mit denen wir uns umgeben, wahr.

Nous estimons que l’état de droit doit guider notre action collective devant les difficultés et les perspectives découlant des nombreuses et complexes mutations d’ordre politique, social et économique dont nous sommes témoins, l’état de droit étant le fondement des relations amicales et équitables entre États et sociétés épris de justice et d’équité.
Wir stimmen darin überein, dass unsere kollektive Antwort auf die Herausforderungen und Chancen, die sich aus der Vielzahl der komplexen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Transformationen der Gegenwart ergeben, von Rechtsstaatlichkeit geleitet sein muss, da diese das Fundament freundschaftlicher und ausgewogener Beziehungen zwischen den Staaten bildet und die Grundlage ist, auf der eine gerechte und faire Gesellschaft aufbaut.

Ce fut une discussion absolument amicale, et les faits furent clairement exposés devant le ministre en ce qui concerne la position de la Société.
Alles in allem war es eine freundliche Besprechung, und die Tatsachen in bezug auf die Stellung der Gesellschaft wurden dem Minister deutlich vor Augen geführt.

Nous voulons que tous voient comment nos peuples résolvent les défis, pour que nos pays aient des relations amicales, en réalisant des échanges sur la ligne de la société civile, mais que ces échanges soient honnêtes et aussi ouvertes que nos propositions de contacts.
Wir wollen, dass man sieht, wie unsere Völker ihre Herausforderungen lösen, dass unsere Völker miteinander befreundet sind, dass möglichst viel Austausch in der Zivilgesellschaft herrscht, doch dass dieser Austausch ehrlich und ebenso offen ist, wie unsere Kontaktangebote.

Hendrik, un homme grand et fort avec un charmant sourire et un regard amical, avait été un chef de bande mieux connu de la police que de la bonne société.
Hendrik, ein großer Mann mit einem gewinnenden Lächeln und freundlichen Augen, war Bandenführer gewesen, den eher die Polizisten als die feinen Leute kannten.

En ce temps de paix et de stabilité plus importantes, j'encourage de tout cœur les occasions qui facilitent l'échange amical d'idées sur la religion et la façon dont elle contribue au bien de la société civile.
Heute, in einer Zeit größeren Friedens und größerer Stabilität, ermutige ich aufrichtig zur Schaffung von Foren, die den freundschaftlichen Gedankenaustausch über die Religion und ihren Beitrag zum Wohl der Zivilgesellschaft erleichtern.

Toutefois, le changement social naît souvent dans de petits groupes de la société pour être ensuite diffusé par divers canaux de communication, dont les médias généralistes, les arts, les réseaux amicaux informels, ou encore les communautés de croyance.
Gesellschaftlicher Wandel geht aber häufig von kleinen Gruppen aus und verbreitet sich über vielfältige Kommunikationskanäle, darunter die Massenmedien, die Kunst, informelle Freundschaftsnetze und Glaubensgemeinschaften.

9.3 Parmi les formes traditionnelles d'organisations de la société civile dans les zones rurales des Balkans occidentaux figurent les groupes religieux et les associations de minorités nationales, les amicales de pompiers, de chasseurs et de pêcheurs, les organisations culturelles et artistiques, les clubs de sport, les mouvements de femmes et autres groupements.
9.3 Die organisierte Zivilgesellschaft in den ländlichen Gebieten des westlichen Balkanraums umfasst traditionell religiöse Gruppen, Verbände nationaler Minderheiten, Vereinigungen der Feuerwehrmänner, Jäger und Angler, Kultur- und Kunstvereine, Sportvereine, Frauenorganisationen u.ä.

Nous sommes convaincus que les relations russo-guinéennes, traditionnellement amicales, et le soutien multiforme accordé par la Russie à l'État guinéen et de son peuple au niveau social et humanitaire, garantiront encore un partenariat constructif et mutuellement bénéfique entre la société Rusal et la partie guinéenne à long terme.
Wir sind davon überzeugt, dass die traditionell freundschaftlichen russisch-guineischen Beziehungen und eine von Russland allumfassende, darunter soziale und humanitäre, Unterstützung des guineischen Staates und Volkes die Grundlage für den Aufbau einer konstruktiven gegenseitig vorteilhaften langfristigen Partnerschaft zwischen RUSAL und der guineischen Seite ist.

Les cadeaux, les actes de charité, et même l’échange amical des bons vœux, la décoration du [sapin] exposé dans le salon ou, plus tard, dans la salle de l’école du dimanche, créaient des liens qui rapprochaient les membres de la famille les uns des autres, mais aussi de l’église et de la société. ”
Weiter führt sie aus: „Das Beschenken, wohltätige Gesten, ja selbst das freundliche Austauschen eines Weihnachtsgrußes und das Schmücken eines immergrünen Baumes, der im Wohnzimmer oder später in einer Sonntagsschule aufgestellt wurde und allen Freude bereitete, verband die Angehörigen einer Familie sowohl miteinander als auch mit der Kirche und mit der Gesellschaft.“

Les relations amicales que le Saint-Siège entretient avec de nombreux pays reposent principalement - sur la confiance placée dans la fructueuse coopération de l’Eglise à la promotion et à la sauvegarde des communes valeurs spirituelles et morales sans lesquelles il n’est pas possible d’édifier une société ou un Etat vraiment dignes de l’homme.
Die freundschaftlichen Beziehungen, die der Heilige Stuhl mit einer Vielzahl von Staaten unterhält, gründen insbesondere in dem Vertrauen auf die wirksame Mitarbeit der Kirche zur Förderung und Verteidigung der gemeinsamen geistigen und moralischen Werte, ohne die eine wirklich menschenwürdige Staaten- und Völkergemeinschaft nicht aufgebaut werden kann.

Déplorant vivement tous les actes de terrorisme, rappelant que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international dispose que les actes, méthodes et pratiques terroristes violent gravement les buts et principes des Nations Unies et peuvent constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales, compromettre les relations amicales entre les États, menacer l’intégrité territoriale et la sécurité des États, entraver la coopération internationale et viser l’anéantissement des droits de l’homme, des libertés fondamentales et des bases démocratiques de la société, et réaffirmant que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu’en soient les motivations, l’époque et les auteurs,
zutiefst alle terroristischen Handlungen missbilligend, unter Hinweis auf die Erklärung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus, wonach terroristische Handlungen, Methoden und Praktiken einen schweren Verstoß gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen darstellen und den Weltfrieden und die internationale Sicherheit bedrohen, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Staaten gefährden, die territoriale Unversehrtheit und Sicherheit der Staaten bedrohen, die internationale Zusammenarbeit behindern und die Beseitigung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der demokratischen Grundlagen der Gesellschaft zum Ziel haben können, und bekräftigend, dass alle terroristischen Handlungen verbrecherisch und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden,

Encourage les pays méditerranéens à renforcer encore leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité internationale et les transferts illicites d’armes, ainsi que la production, la consommation et le trafic de drogues illicites, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l’amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l’homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d’une société pluraliste;
ermutigt die Mittelmeerländer, ihre Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen, der internationalen Kriminalität, des unerlaubten Waffentransfers, der unerlaubten Gewinnung und des unerlaubten Konsums von Drogen sowie des unerlaubten Drogenverkehrs weiter zu verstärken, welche allesamt eine ernsthafte Bedrohung des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in der Region darstellen und somit die Verbesserung der derzeitigen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage sowie die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Staaten gefährden, den Ausbau der internationalen Zusammenarbeit behindern und zur Negierung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der demokratischen Grundlagen einer pluralistischen Gesellschaft führen;

Encourage les pays méditerranéens à renforcer encore leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes, ainsi que la production, la consommation et le trafic de drogues illicites, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste
ermutigt die Mittelmeerländer, ihre Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen, der internationalen Kriminalität, des unerlaubten Waffentransfers, der unerlaubten Gewinnung und des unerlaubten Konsums von Drogen sowie des unerlaubten Drogenverkehrs weiter zu verstärken, welche allesamt eine ernsthafte Bedrohung des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in der Region darstellen und somit die Verbesserung der derzeitigen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage sowie die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Staaten gefährden, den Ausbau der internationalen Zusammenarbeit behindern und zur Negierung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der demokratischen Grundlagen einer pluralistischen Gesellschaft führen