Maine oor Duits

Maine

eienaam

Maine (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maine

naamwoord onsydig

Maine (rivière)

Maine (Fluss)

Je voulais te montrer quelques photos de mon chalet dans le Maine.
Ich wollte dir Fotos von meinem Häuschen in Maine zeigen.

USS Maine

Maine (cuirassé)

USS Maine (ACR-1)

maine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

maine

La voici dans le maine.
Hier ist sie in Maine.

Soortgelyke frases

Liste des gouverneurs du Maine
Liste der Gouverneure von Maine

maine coon
Maine-Coon-Katze

Maine de Biran
Maine de Biran

Charles IV du Maine
Karl I.

Maine Coon
Maine-Coon-Katze

Henry Sumner Maine
Henry Sumner Maine

université du maine
university of maine

Hugues V du Maine
Hugo V.

Herbert Ier du Maine
Herbert I.

voorbeelde

Dans chacune de ses mains tendues, les Porteurs placent les instruments sacrés.
In seine ausgestreckten Hände legen die Träger nun die heiligen Werkzeuge.

Georg était allongé sur le dos, yeux fermés, les mains croisées sous la tête.
Georg lag auf dem Rücken, die Hände unterm Kopf verschränkt, die Augen geschlossen.

Vous êtes aux mains de la Providence.
Ihr seid in den Händen der Vorsehung.

J’imagine le regard vide des affamés, les mains tremblantes des malades, la voix suppliante des condamnés, le regard triste de ceux qui sont rejetés.
Ich stelle mir die hohlen Augen der Hungrigen vor, die zitternden Hände der Kranken, die flehende Stimme der Verdammten, den verzweifelten Blick der Ausgestoßenen.

estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;

Produits médicamenteux pour le lavage des mains
Medizinische Mittel zum Waschen der Hände

Sept était pour elle un chiffre magique; et cela n'a rien d'étonnant quand on a sept doigts à une main.
Das nimmt nicht wunder, wenn man bedenkt, daß sie sieben Finger an einer Hand hatte und sieben Zehen an einem Fuß.

Lourdusamy agita de nouveau sa main rondelette et l’image disparut. — Vous voulez devenir pape ?
Lourdusamy bewegte die feiste Hand erneut, worauf das Bild verschwand. »Sind Sie an der Reihe, Papst zu werden?

Les besoins des «grandes exploitations» en matière de soutien au revenu de base ne doivent pas être considérés comme systématiquement moins élevés que ceux d'autres exploitations, étant donné que le revenu est en général très dépendant des types de production, des prix à la production et des coûts des intrants, de la main-d'œuvre agricole, etc.
Der Bedarf an einer Einkommensgrundsicherung für „große landwirtschaftliche Betriebe“ sollte nicht systematisch geringer eingeschätzt werden als für andere landwirtschaftliche Betriebe, da das Einkommen generell stark von der Art der Produktion, der Input- und Outputkosten, der landwirtschaftlichen Arbeit usw. abhängt.

Au bout du compte, un levier de frein multiplie simplement la force générée par votre main (tout comme un casse-noix, par exemple).
Letzten Endes vervielfacht ein Bremshebel (ähnlich wie ein Nussknacker) einfach nur die Kraft, die Sie mit Ihrer Hand aufwenden.

Bedelia était maintenant aussi livide qu’Agnès, les mains crispées sur les genoux.
Bedelia war jetzt genau so bleich wie Agnes und hatte die Hände fest ineinander verschränkt.

Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation.
Positiv zu vermerken sind bei der Umsetzung der nationalen Reformprogramme in den Euro-Ländern (bereits eingeleitete oder geplante) viel versprechende Reformen zur Förderung von Beschäftigung und Arbeitsproduktivität, FuE, Innovation, Humankapital und eines wirtschaftsfreundlicheren Umfelds, insbesondere durch wettbewerbsfördernde Maßnahmen und eine weitere Verbesserung der Rechtsvorschriften.

Je l’ai toujours connue sous ce nom...» Bond fit de la main un grand geste déblayeur. « Tu vois ce que je veux dire ?
Ich kannte sie immer nur als Vitali ...‹ « Bond vollführte eine wegwerfende Geste. »Verstehst du, was ich meine?

Sur plus de vingt écrans, des mains fusèrent en l’air pour poser des questions
Auf über zwanzig Bildschirmen schossen die Hände für Nachfragen in die Höhe. »Hast du Ton?

On pourrait lui attacher les mains devant.
Binde ihm die Hände vorn zusammen, so kann er sich am Sattel festhalten.

Elle lui tendit la main et se présenta : Alyson Bender, directrice financière de la société.
« Die blonde Frau antwortete: »Ja, das stimmt.« Sie stellte sich als Alyson Bender, Finanzchefin des Unternehmens, vor.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.
Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

Il a besoin de limites et d'une main ferme.
Er braucht Grenzen und eine starke Hand.

Pièce à main, en particulier pour applications médicales utilisant un laser
Handstück für insbesondere medizinische laseranwendungen

Dans la catégorie des ressources humaines (10,1% de l'ensemble des investissements dans les régions de l'objectif 2), les principaux domaines d'investissement ont été la flexibilité de la main-d'œuvre, les activités entrepreneuriales, l'innovation et les technologies de l'information et de la communication (30,8% des ressources).
In der Kategorie Humanressourcen (10,1 % aller Investitionen in Ziel-2-Regionen) konzentrierten sich die Investitionen vor allem auf Arbeitskräfteflexibilität, Unternehmertätigkeit, Innovation sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (30,8 % des Gesamtbetrags).

Elle était restée près de lui, la boisson à la main, et avait attendu qu’il la supplie.
Sie hatte in der Nähe gestanden, mit der Flasche in der Hand, und darauf gewartet, dass er sie anflehte.

La poupée écarta les mains et sourit. — C’est plutôt chouette ici.
Und hier bin ich also.« Die Puppe breitete die Hände aus und grinste. »Hier lässt es sich leben.

Ditesmoi la vérité, Mattie. “ Elle se mordit la lèvre et regarda ma main posée sur la sienne.
Sagen Sie mir die Wahrheit, Mattie.« Sie biß sich auf die Lippen und betrachtete meine Hand auf ihrer.

Mais quand, la nuit, elle me met la main sur le front, je commence à brûler.
Aber wenn sie mir in der Nacht ihre Hand auf die Stirn legt, beginne ich zu glühen.

« Désolée, répliqua Rhapsody en lui prenant le linge des mains pour aller le déposer sur le lit.
»Tut mir Leid«, entgegnete Rhapsody, nahm ihm die Wäsche ab und legte sie aufs Bett.