Marche ou crève oor Duits

Marche ou crève

Marche ou crève (roman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Todesmarsch

naamwoord

Marche ou crève (roman)

Todesmarsch (Stephen King)

marche ou crève

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

friss oder stirb!

Parce que je suis une garce marche ou crève!
Weil ich eine " friss-oder-stirb " Bitch bin!

voorbeelde

C'était marche ou crève, et Laura était en train de s'épuiser.
Es ging ums Schwimmen oder Sinken, und Laura ertrank regelrecht.

J'en ferai des crève-cœurs ou des marche-ou-crève.
Ich mache sie zu Mördern und Schwerenötern, Sir.

Mon frere n'a pas pensé c'était marche ou creve!
Mein Bruder ebenfalls.

C'était marche ou crève.
Ertrinken oder schwimmen, richtig?

Parce que je suis une garce marche ou crève!
Weil ich eine " friss-oder-stirb " Bitch bin!

Marche ou crêve.
Töten oder heilen.

Semper fi, marche ou crève!
Allzeit treu, Kampf oder Tod!

Marche ou crève.
Reiß dich zusammen oder zieh Leine.

C'est marche ou crève mon petit gars.
Es heißt schwimmen oder untergehen, kleiner Mann.

La semaine précédant le mariage, c'est " Marche ou crève ".
In den letzten Wochen vor der Hochzeit heißt es: alles oder nichts.

" Marche ou crève "?
Mitmachen oder sterben?

La réponse a été : "marche ou crève.
Das Ergebnis ist: Vogel, friß oder stirb!

Les gens tombaient dedans par hasard, et c'était marche ou crève.
Menschen stürzten zufällig hinein und mussten allein zusehen, ob sie schwammen oder untergingen.

—Malade ou pas, ce soir, c’est marche ou crève.
Krank oder nicht, heute heißt es vorwärts oder krepier'.

Pour la patrie, on s' est dit marche ou creve!
Als Russland uns brauchte, gehorchten wir

Et à travers ces mots, c’est comme si j’avais entendu : « Marche ou crève, ma petite !
Und aus diesen Worten meinte ich herauszuhören: »Friss oder stirb, meine Kleine!

Marche ou crève, sur son épaule droite.
Das »Friss oder stirb« auf seiner rechten Schulter. »Sei still« auf seinem rechten Unterarm, ein gebrochenes Herz.

— C’est marche ou crève, Kare.
« »Schwimmen oder ertrinken lautet die Devise, Kare.

C'est marche ou crève, Walter.
Geh unter oder schwimm, Walter.

A leurs yeux, le rôle du gouvernement est d’établir des règles et des règlements stricts et de laisser les entreprises marcher ou crever dans leur coin.
Ihrer Ansicht nach ist es die Rolle der Regierung, klare Regeln und Verordnungen festzulegen und anschließend die Unternehmen selbst sehen zu lassen, wie sie zurechtkommen.

Je marche ou je crève
Ich muusus laufen, bevor ich usterbe

Mais nous sommes tous conscients du fait que l'élargissement est une chance incroyable, que nous devons saisir cette chance et que nous devons mener cette politique à bien de telle façon que les pays candidats ne se retrouvent pas dans une situation tristement célèbre où ils ont le choix entre "marche ou crève".
Aber wir sind uns alle bewusst, dass die Erweiterung eine ungeheure Chance ist, dass diese Chance genutzt werden muss und dass man sie in einer Politik, in einem Verfahren so gewährleisten muss, dass die Beitrittsbewerber nicht in die berühmt-berüchtigte Situation eines "Friss Vogel oder stirb" kommen.