Pivoter 270° oor Duits

Pivoter 270°

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Um 270° drehen

voorbeelde

De fait, la tête de ces rapaces est si mobile que, chez certaines espèces, elle peut pivoter de 270 degrés, l’oiseau pouvant ainsi voir directement derrière lui.
Der Hals der Eule ist so beweglich, daß einige Eulen ihren Hals um 270 Grad drehen und direkt hinter sich gucken können.

La chouette peut pivoter sa tête à 270°.
Eulen können ihren Kopf um bis zu 270° drehen.

L'invention concerne un conteneur de transport repliable pour des marchandises, notamment un conteneur de fret aérien, qui comprend un fond (17), un couvercle (21), des parois latérales (16), une paroi arrière (22), ainsi qu'une paroi avant (12) présentant au moins deux portes (14), les parois latérales (16), la paroi arrière (22), la paroi avant (12) et le couvercle (21) pouvant être amenés d'une position d'utilisation (32) dans une position repliée (31). Selon l'invention, on utilise entre les parois latérales (16) et le fond (17), entre la paroi arrière (22) et le fond (17), entre le couvercle (21) et une paroi latérale (16) ou la paroi arrière (22) et entre les parois latérales (16) et la paroi avant (12) respectivement une articulation (24) qui a une plage de pivotement allant jusqu'à 270°.
Die Erfindung betrifft einen zusammenlegbaren Transportcontainer für Waren, insbesondere Luftfrachtcontainer, der einen Boden (17), einen Deckel (21), Seitenwände (16), eine Rückwand (22) und eine zumindest zwei Türen (14) umfassende Vorderwand (12) aufweist, wobei die Seitenwände (16), die Rückwand (22), die Vorderwand (12) und der Deckel (21) aus einer Gebrauchsposition (32) in eine zusammengelegte Position (31) überführbar sind, wobei zwischen den Seitenwänden (16) und dem Boden (17), zwischen der Rückwand (22) und dem Boden (17), zwischen dem Deckel (21) und einer Seitenwand (16) oder einer Rückwand (22) und zwischen den Seitenwänden (16) und der Vorderwand (12) jeweils eine Gelenkverbindung (24) vorgesehen ist, welche einen Schwenkbereich bis zu 270° aufweist, wobei ohne Lösen dieser Gelenkverbindungen (24) die Rückwand (22), der Deckel (21), die Seitenwände (16) und die Vorderwand (12) in eine Position parallel zum Boden (17) und innerhalb dessen Grundfläche liegend überführbar und übereinander stapelbar sind.

Pour fournir un autre dispositif (100, 200) et un autre procédé d'utilisation de l'énergie solaire qui s'avèrent plus simple d'un point de vue structurel et dont l'acquisition et le fonctionnement sont économiques, l'invention a pour objet un dispositif (100, 200) comprenant une cible (50) et des réflecteurs (10, 12, 210) destinés à dévier les rayons solaires vers la cible (50), ainsi qu'un procédé correspondant, les réflecteurs (10, 12, 210) pouvant respectivement pivoter autour d'un axe (20, 220) pour suivre l'azimut du soleil (30) au cours de la journée, l'axe (20, 220) faisant partie d'un ensemble d'axes (70, 270) qui peut être incliné pour suivre la hauteur de midi du soleil (30) au cours d'une année.
Um eine alternative Vorrichtung (100, 200) und ein alternatives Verfahren zur Nutzung von Sonnenenergie bereitzustellen, das konstruktiv wenig Aufwand erfordert und in Anschaffung und Betrieb günstig ist, wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung (100, 200) mit einem Ziel (50) und Reflektoren (10, 12, 210) zur Umlenkung von Sonnenstrahlen auf das Ziel (50) und ein entsprechendes Verfahren vorgeschlagen, wobei die Reflektoren (10, 12, 210) jeweils um eine Achse (20, 220) schwenkbar zur Nachführung nach dem Azimut der Sonne (30) im Laufe eines Tages sind, wobei die Achse (20, 220) Bestandteil einer Achsanordnung (70, 270) ist, die neigbar zur Nachführung nach der Mittagshöhe der Sonne (30) im Laufe eines Jahres ist.