pivot de paumelle oor Duits

pivot de paumelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

drehachse, bandstift

voorbeelde

L'invention concerne une paumelle (1), en particulier pour des portes battantes en verre, comprenant : une partie de paumelle fixe; une partie de paumelle de battant (2), pouvant pivoter autour de la partie de paumelle fixe; un axe de pivotement, qui traverse la partie de paumelle fixe et la partie de paumelle de battant (2) et sur lequel est disposée une came (7a) dotée d'au moins un renfoncement (7b); et un galet (22) sollicité en force, qui coopère avec la came (7).
Die Erfindung betrifft ein Gelenkband (1 ), insbesondere für Glaspendeltüren, mit einem festen Bandteil, einem um das feste Bandteil schwenkbaren Flügelbandteil (2), einer das feste Bandteil und das Flügelbandteil (2) durchfassenden Schwenkachse, an der eine Nocke (7a) mit mindestens einer Vertiefung (7b) angeordnet ist und einer kraftbeaufschlagten Rolle (22), die mit der Nocke (7) zusammenwirkt.

Cabines de douches, de WC, de soins comprenant tous les profilés de constructions de connexion y compris charnières inox de paumelles hélicoïdales et de pivots
Duschkabinen, Toilettenkabinen, Pflegekabinen, einschließlich alle Profilteile zum Bau von Verbindungen, einschließlich Scharniere aus rostfreiem Stahl für spiralförmige Türangeln und Türzapfen

La partie de vantail de paumelle (30) peut être bloquée par rapport à la partie fixe (10) dans des positions de pivotement préférées.
Das Band-Flügelteil (30) ist gegenüber dem Festteil (10) in bevorzugten Schwenklagen verrastbar.

La partie charnière (20) de l'élément paumelle de vantail (20) recouvre la partie charnière de l'élément paumelle de châssis. Les parties charnières sont reliées l'une à l'autre dans la zone de recouvrement, de manière à pouvoir pivoter, par l'intermédiaire d'un arbre (5) formant l'axe de charnière (S) et venant s'engager dans des évidements (13) des parties charnières (22).
Das Scharnierteil (22) des Flügelbandteils (20) übergreift das Scharnierteil des Rahmenbandteils, und es sind die Scharnierteile in dem übergreifbereich durch einen die Scharnierachse (S) bildenen, in Ausnehmungen (13) der Scharnierteile (22) eingreifenden Bandbolzen (5) schwenkbar miteinander verbunden.

La paumelle selon l'invention comprend un premier couplet (1) qui est relié à pivotement autour de l'axe de charnière (S) à un deuxième couplet (8) qui comprend un élément de fixation (22) monté dans un élément récepteur de couplet (31) de manière à pouvoir se déplacer perpendiculairement à l'axe de charnière (S), ainsi qu'un élément charnière (9) qui est relié à l'élément de fixation (22). L'élément de fixation (22) comprend une zone de fixation (26) fixe par rapport à l'élément récepteur de couplet (31) et une zone de réglage (21) qui est reliée à la zone de fixation (26) par le biais d'une zone élastique (25), qui est déplaçable dans l'élément récepteur de couplet (31) et à laquelle l'élément charnière (9) est relié.
Ein Band für Türen, Fenster und dergleichen zur um eine Scharnierachse (S) scharniergelenkigen Verbindung eines Flügels (27) an einem Rahmen (4), mit einem ersten Bandlappen (1), der um die Scharnierachse (S) schwenkbar mit einem zweiten Bandlappen (8) verbunden ist, der ein Befestigungsteil (22) umfasst, das in einem Bandaufnahmeelement (31) senkrecht zur Scharnierachse (S) verstellbar angeordnet ist, und mit einem Scharnierteil (9), das mit dem Befestigungsteil (22) verbunden ist, wobeidas Befestigungsteil (22) einen zum Bandaufnahmeelement (31) feststehenden Befestigungsbereich (26) und einen über einen elastischen Bereich (25) mit dem Befestigungsbereich (26) verbundenen, in dem Bandaufnahmeelement (31) verstellbaren Verstellbereich (21) umfasst, mit dem das Scharnierteil (9) verbunden ist.