pivoine oor Duits

pivoine

/pivwan/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pfingstrose

naamwoord vroulike

Plante

Päonie

naamwoord vroulike

Plante

Pfingstrosen

naamwoord

Tu sais bien que ces pivoines craignent la pluie.
Du weißt, dass diese speziellen Pfingstrosen vor Regen geschützt werden müssen.

Päonia

Päonien

Soortgelyke frases

bouvreuil pivoine
Blutfink · Dompfaff · Gimpel

Bouvreuil pivoine
Gimpel

voorbeelde

Chacun se regarda, et La Pivoine, tirant son épée, alla ouvrir.
Sie warfen einander fragende Blicke zu, und dann zog La Pivoine sein Schwert und öffnete die Tür.

À la place, il choisit des pivoines.
Stattdessen entscheidet er sich für Pfingstrosen.

Avait-il oublié les propos que nous avions échangés au sujet du Pavillon des Pivoines?
Hatte er vergessen, wie wir uns über den Päonienpavillon unterhalten hatten?

Oncle Yanno est parti avec une autre femme quand tante Pivoine a commencé à perdre ses cheveux à cause de la chimio.
Yanno ist mit einer anderen Frau durchgebrannt, als Tante Poppy nach der Chemotherapie die Haare ausfielen.

Imaginez que ce ne soit pas une pivoine.
Angenommen, es ist überhaupt keine Pfingstrose.

Les fenêtres de la salle de bal scintillaient, inondant de lumière l’atrium et les parterres de pivoines.
Die Fenster des Ballsaales verströmten immer noch Licht, das ins Atrium und auf die Pfingstrosenbeete fiel.

La Pivoine, Gobert et tous les « drilles » et « narquois » du lieu trouvaient parfois la nuit froide et le gibier rare.
La Pivoine, Gobert und allen ehemaligen Soldaten geschah es oft, dass die Nacht kalt und das Wild rar waren.

Les palanquins sont déposés dans la Cour de la pivoine de jade, lieu réservé aux familles de samurai.
Die Sänften werden im Hof der Jadepfingstrose abgesetzt, einem Bereich, der den Samuraifamilien Vorbehalten ist.

Tout ça pour quelques malheureuses pivoines!
Nur ein paar Pfingstrosen, so schlimm?

Tu sais bien que ces pivoines craignent la pluie.
Du weißt, dass diese speziellen Pfingstrosen vor Regen geschützt werden müssen.

Il y avait assez de pivoine pour toute une vie
Dort gab es genug Pfingstrosen für ein Leben.

Conformément à l'étiquette, le prince entra dans l'appartement aux Pivoines et prit le thé avec dame Dela et moi.
Wie es dem Protokoll entsprach, betrat der Prinz meine Gemächer und trank mit mir und Lady Dela eine Schale Tee.

Je devins rouge pivoine devant la logique implacable de mon interlocutrice.
« Ich wurde puterrot angesichts der unwiderlegbaren Logik meiner Gesprächspartnerin.

Vert, Mme Blanc, Mlle Pivoine... Professeur Prune ?
Sieht ihn an. »Mr Green, Mrs White, Miss Scarlett ... Ach, wenn das mal nicht Professor Plum ist!

Par bonheur : parce que chaque fois qu’il devait lui parler, Gabriel bredouillait et devenait rouge comme une pivoine.
Denn jedes Mal, wenn er mit ihr sprechen musste, begann Gabriel zu stammeln und wurde puterrot.

À ces mots, Dule Bey devint rouge comme une pivoine et se mit à trembler de tous ses membres.
« Bei diesen Worten war Dule Bey hochrot angelaufen und zitterte am ganzen Leib.

Chaque jour, il jouait avec son esprit, laissant des pivoines blanches près de son lit pendant la nuit.
Am Tag spielte er mit ihrem Verstand herum, bei Nacht hinterließ er weiße Pfingstrosen an ihrem Bett.

Lopéra de Tang Xianzu, Le Pavillon des Pivoines, a été représenté pour la première fois en 1598 et publié la même année.
Tang Xianzus Oper Der Päonienpavillon wurde 1598 aufgeführt und dann veröffentlicht.

Le sang qui coulait sur la peau blanche donnait à la morsure l’aspect d’une grosse pivoine cramoisie.
Das Blut, das über die weiße Haut floß, verlieh der Bißwunde das Aussehen einer großen tiefroten Päonie.

C’est notre jardin aux pivoines.
Das hier ist unser Päoniengarten.

que tu aimerais des pivoines dans ton bouquet de mariée.
... dass du gerne Pfingstrosen als Brautstrauß möchtest.

Les pivoines sur le papier peint dansaient en périphérie de sa vision, comme dans un rêve fiévreux.
Die Pfingstrosen auf ihrer Tapete flimmerten am Rande ihres Sichtfelds wie ein Fiebertraum.

» Tous les regards se braquèrent sur Anders Wyller, qui sous sa mèche blonde avait le visage rouge pivoine
Alle Blicke richteten sich auf Anders Wyller, der unter seinen hellen Haaren knallrot geworden war.

Oncle Yanno quitta tante Pivoine et elle emménagea dans un appartement situé près de la maison de son aînée.
Onkel Yanno verließ kurz darauf Tante Poppy und sie bezog ein Apartment in der Nähe ihrer älteren Tochter.

Mon visage vire au rouge pivoine, mes jambes se liquéfient, et mon cœur se met à battre deux fois plus vite.
Mein Gesicht wird puterrot, meine Beine werden schwach und mein Herz schlägt doppelt so schnell.