pivoter oor Duits

pivoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schwenken

werkwoord

Lorsqu'il est soulevé latéralement, le véhicule (1) pivote d'environ 90°, de sorte que son dessous est librement accessible.
Seitlich angehoben schwenkt das Fahrzeug (1) um etwa 90°, so daß dessen Bodenseite frei zugänglich ist.

drehen

werkwoord

Elles doivent pouvoir pivoter dans un plan horizontal.
Sie müssen sich in einer horizontalen Ebene drehen können.

schwingen

werkwoord

sich umdrehen · sich drehen · sich um die eigene Achse drehen

Soortgelyke frases

fauteuil pivotant
Drehstuhl

pivotant
Dreh- · drehbar · rotierend

Pivoter 180°
Um 180° drehen

Pivoter 270°
Um 270° drehen

volet pivotant
schwenkladen · wendeladen

faire pivoter
drehen · rotieren

enrouleur pivotant
schwenkbarerwickler

Pivoter 90°
Um 90° drehen

voorbeelde

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden.

Compte tenu de leur rôle pivot, les OSC demeureront des partenaires de premier plan dans les stratégies de développement rural de la CE.
Folglich werden die zivilgesellschaftlichen Organisationen weiterhin wichtige Partner der EG bei der Umsetzung ländlicher Entwicklungsstrategien sein.

La stabilité du chariot doit être vérifiée au moyen des essais décrits ci-après, en utilisant une plate-forme d'essai inclinable par pivotement autour d'un de ses côtés.
Die Standsicherheit muß mit den un folgenden beschriebenen Versuchen geprüft werden , bei denen eine Prüfplattform benutzt wird , die um eine Seite geneigt werden kann .

La porte (10) peut pivoter autour d'un pivot, entre une position ouverte et une position fermée.
Die Tür (10) ist um eine Achse zwischen einer offenen und einer geschlossenen Stellung schwenkbar.

Pour tous les angles de pivotement horizontal, les mouvements combinés suivants doivent être possibles:
Bei allen horizontalen Schwenkwinkeln müssen folgende kombinierte Bewegungen möglich sein:

La présente invention concerne un dispositif de fraisage suivant gabarit (1), destiné en particulier à la réalisation de pièces de technique dentaire, le dispositif comprenant: une plaque de support (3) destinée à un corps de modèle (21) et à une ébauche (20); un bras (4) disposé pour pouvoir pivoter autour d'un axe horizontal, sensiblement normal à la direction longitudinale du bras; un outil d'usinage motorisé (5) qui sert à donner une forme à la pièce, par enlèvement de matière à partir de l'ébauche (20); et un dispositif de détection (6) qui sert à détecter la pièce modèle. Selon l'invention, les mouvements de l'outil d'usinage (5) et du dispositif de détection (5) sont couplés mécaniquement et de manière synchrone.
Kopierfräseinrichtung (1) zur Herstellung von insbesondere zahntechnischen Werkstücken, mit einer Trägerplatte (3) für einen Modellkörper (21) und einen Formrohling (20), einem um eine horizontale, zu seiner Längsrichtung im Wesentlichen normalen Achse schwenkbar angeordneten Ausleger (4) mit einem motorisch angetriebenen Bearbeitungswerkzeug (5) zur spanenden Formung eines Werkstückes aus dem Formrohling (20) und einer Tastvorrichtung (6) zum Abtasten des Modellstückes, wobei das Bearbeitungswerkzeug (5) und die Tastvorrichtung (6) mechanisch und synchron bewegbar verbunden sind, sowie eine Aufhängevorrichtung für den Ausleger (4).

Appareil de nettoyage des planchers comprenant une tige en forme de colonne (1) ayant une extrémité, un manchon (3) monté sur la tige (1) de manière à coulisser et à pivoter sur celle-ci, ainsi que des éléments de nettoyage souples et absorbants (4), reliant l'extrémité de la tige au manchon (3), caractérisé en ce qu'il est prévu un dispositif d'arrêt monté élastiquement (9), destiné à empêcher les déplacements relatifs du manchon (3), présentant des moyens de serrage (7) capables d'être amenés en prise avec une section, symétrique en rotation, de la tige (1).
Bodenwischgerät, umfassend einen säulenförmigen Schaft (1) mit einem Ende, eine auf dem Schaft (1) angeordnete und relativ zu dem Schaft (1) verschieb- und verdrehbare Hülse (3) sowie saugfähige, flexible Wischelemente (4), die das Ende mit der Hülse (3) verbinden, wobei eine ausfederbare Arretiervorrichtung (9) zur Unterdrückung von Relativbewegungen der Hülse (3) vorgesehen ist, die eine Klemmeinrichtung (7) umfaßt, die mit einem rotationssymmetrischen Abschnitt des Schaftes (1) in Eingriff bringbar ist.

Après le dépôt d'une ébauche de vitrage isolant (20) dans un chariot à compartiments (30) ou sur un berceau de stockage (40), les doigts d'appui (7) sont à nouveau pivotés dans leur position d'attente, de sorte que la partie ventouse (2) peut être déplacée vers le haut hors du chariot à compartiments (30) ou du berceau de stockage (40).
Nach dem Abstellen eines Isolierglas-Rohlings (20) in einen Fächerwagen (30) öder auf einem Lagerbock (40) werden die Stützfinger (7) zurück in ihre Bereitschaftsstellung verschwenkt, sodass das Saugerfeld (2) nach oben aus dem Fächerwagen (30) bzw. dem Lagerbock (40) wegbewegt werden kann.

Le type éloigna sa main et commença de pivoter sur lui-même, mais Bobby dit: Attends.
Der Typ zog die Hand zurück und wollte sich umdrehen, als Bobby sagte: »Warte, ich muss dir was sagen.

L'invention concerne un composant, en particulier un dispositif de pivotement, de préférence pour le mécanisme d'essuie-glace d'un véhicule automobile.
Die Erfindung betrifft ein Bauteil, insbesondere eine Schwenkeinrichtung, vorzugsweise für die Wischermechanik eines Kraftfahrzeugs.

L'invention concerne un ensemble pivot à rotule pour une articulation à rotule comprenant un soufflet d'étanchéité (4).
Die Erfindung betrifft eine Kugelzapfenanordnung für ein Kugelgelenk mit Dichtungsbalg (4).

Pour une configuration avantageuse d'un lit d'hôpital générique tel qu'il est décrit en introduction, on propose que le mécanisme (23) de pivotement séparé soit fixé globalement au cadre (5) et qu'il pivote avec celui-ci.
Um ein gattungsgemäßes Krankenhausbett wie eingangs vorausgesetzt, vorteilhaft auszugestalten, wird vorgeschlagen, dass der gesonderte Verschwenkantrieb (23) insgesamt an dem Rahmen (5) befestigt ist und mit diesem verschwenkt.

Je toussotai encore une fois, fis pivoter mon fauteuil et étendis les jambes.
Ich räusperte mich nochmals, schwenkte meinen Sessel herum und streckte die Beine aus.

Sections situées au delà des pivots de bogies (où n = na)
Querschnitte außerhalb der Drehzapfen (mit n = na)

L'invention est notamment caractérisée en ce que, pour une faible dynamique du changement de direction du véhicule, le phare côté intérieur du virage pivote plus que le phare côté extérieur du virage, les deux phares présentant un rapport d'angle de pivotement fixe l'un par rapport à l'autre.
Der vorliegenden Erfindung liegt der Gedanke zu Grunde, die Scheinwerfer eines Fahrzeuges in Abhängigkeit der Dynamik des Richtungswechsels des Fahrzeuges horizontal zu schwenken Insbesondere ist es erfindungsgemäß vorgesehen, bei geringer Dynamik des Richtungswechsels des Fahrzeuges, den kurveninneren Scheinwerfer stärker als den kurvenäußeren Scheinwerfer zu schwenken, wobei beide Scheinwerfer in einem festen Schwenkwinkelverhältnis zueinander stehen.

Felix pivote, s’approche de la fenêtre et s’adresse à la vitre : « Tu te rends compte qu’Elina va arriver ?
Felix wendet sich ab und geht zum Fenster. »Ist dir klar, dass Elina auf dem Weg hierher ist?

L'invention porte sur un dispositif à l'aide duquel on peut faire pivoter un outil, un appareil médical ou un autre objet autour d'un centre de rotation virtuel (4) fixe dans l'espace, ou autour d'un axe virtuel (4') fixe dans l'espace.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, mit deren Hilfe ein Werkzeug, ein medizinisches Gerät, oder ein anderer Gegenstand um einen im Raum festen virtuellen Drehpunkt (4) bzw. um eine im Raum feste, virtuelle Achse (4') geschwenkt werden kann.

Le dispositif de mesure étant dans une position verticale, déterminer les points de contact possibles en le faisant pivoter vers l’avant et vers le bas, en décrivant tous les arcs dans les plans verticaux jusqu’à 90° de part et d’autre du plan vertical longitudinal du véhicule qui passe par le point H.
Die möglichen Berührungspunkte sind, ausgehend von einer senkrecht stehenden Messeinrichtung, zu bestimmen, indem diese nach vorne und nach unten durch alle Bögen in senkrechten Ebenen bis zu 90° beidseitig der durch den „H“-Punkt verlaufenden Längsebene des Fahrzeuges geschwenkt wird.

L'angle de pivotement est inférieur à 90°, de préférence d'environ 45° dans le sens des aiguilles d'une montre et, lors d'un pivotement de retour, contre le sens des aiguilles d'une montre.
Dabei ist der Verschwenkwinkel weniger als 90°, bevorzugt etwa 45° im Uhrzeigersinn sowie einer Rückschwenkung im Gegenuhrzeigersinn.

Le pendule doit percuter le tibia en un point situé à égale distance de l'étrier d'articulation du genou et du pivot de la cheville sur l'axe médian du tibia.
Der Schlag auf das Schienbein erfolgt auf dem Mittelpunkt der Strecke zwischen dem Kniegelenkbügel und dem Fußgelenkpunkt an der Schienbein-Mittelachse.

L'invention concerne un châssis pour triangles de signalisation, comportant un corps de base horizontal aux extrémités duquel sont articulés des supports et qui présente, au niveau desdites extrémités, des ouvertures pour le pivotement desdits supports.
Die Erfindung betrifft ein Gestell für Warndreiecke mit einem waagerecht ausgerichtetem Basiskörper, an dem endseitig Standbeine angelenkt sind und der im Bereich seiner Endpartien Lageröffnungen für die Standbeine aufweist.

Il est prévu de monter le tube de canule de manière à ce qu'il pivote autour d'au moins deux axes spatiaux (Y, X) par rapport à la plaque de canule (3).
Es wird vorgeschlagen, daß das Kanülenrohr gegenüber dem Kanülenschild (3) um wenigstens zwei Raumachsen (Y, X) verschwenkbar gelagert ist.

Lorsque les bobines d'induit (SP1-SP6; SPI-SPVI) montées en série sont enroulées, les ponts de contact à lamelles sont enroulés par pivotement tangentiel du commutateur (K) par rapport à un dispositif d'enroulement des bobines d'induit.
LB2; LBII usw.) zwischen jeweils zwei in etwa einer halben Polteilung beabstandeten Kommutatorhaken (H1-H12) ersetzt, wobei die Lamellen-Kontaktbrücken beim Wickeln der in Reihe geschalteten Ankerspulen (SP1-SP6; SPI-SPVI) durch tangentiales Verschwenken des Kommutators (K) relativ zu einer die Ankerspulen wickelnden Wickelvorrichtung (F1; F2) durchgewickelt werden.

Lentement, le juge corrigeait le tir, faisant pivoter le Garand d’environ deux degrés sur son genou.
Der Richter korrigierte mühsam und verschob den Lauf der Garand auf seinem Knie um etwa zwei Grad.

Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture
Teile aller vorstehend genannten Waren aus Kunststoff, nämlich Getriebeschienen, Eckumlenkungen, Anschlussschienen, Mittenverriegelungen, Schließbleche, Sicherheitsschließbleche, Aufläufe, Drehlager, Drehkipplager, Drehbänder, Scherenlager, Feststeller, Abdeckkappen, Auflaufstützen, Falzscheren, Eckverriegelungen, Fehlschaltsicherungen, Zuschlagsicherungen, Absteller für Lüftung und Mehrfachspaltlüftung, Kippbegrenzer, Drehbegrenzer, Öffnungsbegrenzer