République fédérale démocratique d'Éthiopie oor Duits

République fédérale démocratique d'Éthiopie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien

naamwoord

voorbeelde

Le 22 août 1995, la République fédérale démocratique d'Éthiopie fut proclamée avec Meles Zenawi en tant que premier ministre.
Am 22. August 1995 wurde die föderale Demokratische Bundesrepublik Äthiopien proklamiert und Meles Zenawi zum Premierminister erklärt.

Le Conseil rappelle qu'il appuie résolument l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée, signé à Alger le # juin
Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für das am # uni # in Algier unterzeichnete Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea

Le Conseil rappelle qu’il appuie résolument l’Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d’Éthiopie et le Gouvernement de l’État d’Érythrée, signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601).
Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für das am 18. Juni 2000 in Algier unterzeichnete Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea.

Louant l'Organisation de l'unité africaine (OUA) d'avoir réussi à faciliter la conclusion de l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée ( # ), signé à Alger le # juin
mit Lob für die erfolgreiche Vermittlung der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) bei der Herbeiführung des Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea ( # ), das am # uni # in Algier unterzeichnet wurde

Louant l’Organisation de l’unité africaine (OUA) d’avoir réussi à faciliter la conclusion de l’Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d’Éthiopie et le Gouvernement de l’État d’Érythrée (S/2000/601), signé à Alger le 18 juin 2000,
mit Lob für die erfolgreiche Vermittlung der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) bei der Herbeiführung des Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea (S/2000/601), das am 18. Juni 2000 in Algier unterzeichnet wurde,

C’est avec joie que je vous reçois ce matin pour la présentation des Lettres qui vous accréditent comme Ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires de vos pays respectifs auprès du Saint-Siège : la République fédérale démocratique d’Éthiopie, la Malaisie, l’Irlande, la République de Fidji et l’Arménie.
Mit Freude empfange ich Sie an diesem Vormittag, um die Beglaubigungsschreiben entgegenzunehmen, durch die Sie als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Ihrer jeweiligen Länder beim Heiligen Stuhl akkreditiert werden: der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien, Malaysias, Irlands, der Republik Fidschi und Armeniens.

Exprimant son appui résolu à l'Accord de cessation des hostilités signé par le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie le # juin # à Alger ( # ) ainsi que l'Accord de paix ultérieur signé par les parties à Alger le # décembre
mit dem Ausdruck seiner nachdrücklichen Unterstützung für das von der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien am # uni # in Algier unterzeichnete Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten ( # ) und für das spätere, von den Parteien am # ezember # in Algier unterzeichnete Umfassende Friedensabkommen

Il réaffirme également son appui résolu à l'Accord de paix global entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, signé à Alger le # décembre # ( # ) ainsi qu'à l'Accord de cessation des hostilités ( # ) signé à Alger le # juin # qui l'a précédé (ci-après dénommés collectivement les Accords d'Alger
Der Rat bekräftigt ferner seine nachdrückliche Unterstützung für das am # ezember # in Algier unterzeichnete Umfassende Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien ( # ) und für das vorausgehende, am # uni # in Algier unterzeichnete Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten ( # ) (nachstehend zusammen als die Abkommen von Algier bezeichnet

- AP/2813, du représentant de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, sur la protection des droits de l'enfant;
- AP/2813 vom Vertreter der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien zum Schutz der Rechte des Kindes

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE FÉDÉRALE D'ÉTHIOPIE
DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN BUNDESREPUBLIK ÄTHIOPIEN

Rappelant qu'il appuie vigoureusement l'Accord de cessation des hostilités signé le # juin # à Alger par les parties ( # ), le Conseil se félicite vivement, en l'appuyant, de l'Accord de paix que le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie ont signé par la suite à Alger, le # décembre # (l'« Accord d'Alger »
Mit dem erneuten Ausdruck seiner nachdrücklichen Unterstützung für das am # uni # von den Parteien in Algier unterzeichnete Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten ( # ) begrüßt und unterstützt der Sicherheitsrat nachdrücklich das am # ezember # in Algier unterzeichnete anschließende Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien ('Abkommen von Algier'

DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE FÉDÉRALE D'ÉTHIOPIE,
DES PRÄSIDENTEN DER DEMOKRATISCHEN BUNDESREPUBLIK ÄTHIOPIEN,

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE FÉDÉRALE D'ÉTHIOPIE,
DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN BUNDESREPUBLIK ÄTHIOPIEN,

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE FÉDÉRALE D’ÉTHIOPIE,
DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN BUNDESREPUBLIK ÄTHIOPIEN,

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE FÉDÉRALE D'ÉTHIOPIE,
DER PRÄSIDENT DER DEMOKRATISCHEN BUNDESREPUBLIK ÄTHIOPIEN:

DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE FÉDÉRALE D’ÉTHIOPIE,
DES PRÄSIDENTEN DER DEMOKRATISCHEN BUNDESREPUBLIK ÄTHIOPIEN,