Radolfzell oor Duits

Radolfzell

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Radolfzell am Bodensee

voorbeelde

De nombreux indices, comme par exemple la présence des traditionnels marchés aux oignons au début du XXe siècle dans les villes voisines de Constance, Singen, Radolfzell ainsi que les villes suisses de Rorschach et Schaffhausen, attestent que le commerce des oignons y était développé de longue date.
B. die traditionellen Zwiebelmärkte Anfang des 20. Jahrhunderts in den benachbarten Städten Konstanz, Singen, Radolfzell sowie den schweizerischen Städten Rorschach und Schaffhausen belegen einen ausgeprägten traditionellen Zwiebelhandel.

Après une vague de protestations, l'évêque quitta la ville en 1526 et s'installa à Meersburg, le chapitre déménagea pour Überlingen, puis en 1542 pour Radolfzell.
Unter Protest verließ der Bischof im November 1526 die Stadt und siedelte nach Meersburg über, das Domkapitel zog nach Überlingen und 1542 nach Radolfzell.

En 2010 s'est ouvert le centre d'accueil interactif Maxcine de Radolfzell.
2010 wurde am Standort Radolfzell das interaktive Besucherzentrum MaxCine eröffnet.

Melanie Miric Melanie Miric (née le 11 décembre 1990 à Radolfzell am Bodensee) est une chanteuse allemande.
Melanie Miric (* 11. Dezember 1990 in Radolfzell am Bodensee) ist eine deutsche Schlagersängerin.

Au déjeuner à Radolfzell, elle avait été de bonne humeur et même gaie.
Beim Mittagessen in Radolfzell war sie guter Dinge gewesen, richtig fröhlich.

Elle emprunta l’autoroute en direction de Singen, fut prise dans le trafic du matin à Radolfzell.
Sie nahm die Autobahn Richtung Singen, geriet hinter Radolfzell in den Berufsverkehr.

Partie requérante: Deutsche Umwelthilfe eV (Radolfzell, Allemagne) (représentants: R.
Kläger: Deutsche Umwelthilfe eV (Radolfzell, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte R.

Cette presqu’île fertile, située à l’extrémité occidentale du Lac de Constance, entre Stein am Rhein et Radolfzell, sur laquelle se dresse, à 708 m d’altitude, le mont boisé de Schienerberg, est par ailleurs associée aux noms de peintres et de poètes allemands de renom.
Die am westlichen Ende des Bodensees zwischen Stein am Rhein und Radolfzell gelegene, fruchtbare Halbinsel mit dem auf 708 m ansteigenden waldreichen Schienerberg ist darüber hinaus mit den Namen bedeutender deutscher Maler und Dichter verbunden.

L'Institut se compose de quatre départements et de six groupes de recherche sur les sites de Radolfzell/Konstanz et Seewiesen.
Das Institut besteht aus vier Abteilungen, sechs Forschungsgruppen und einer Arbeitsgruppe an den Standorten Radolfzell am Bodensee und Seewiesen.

Fondé en 1998 comme Centre de Recherche d'ornithologie au sein de la Société Max-Planck à travers l'indépendance du département Gwinner (Andechs) ainsi que de la station ornithologique de Radolfzell issus de l'Institut Max-Planck de physiologie comportementale à cause de sa fermeture, 2001 renommé Centre de Recherche Max-Planck d'ornithologie, puis renommé 2004 en Institut Max-Planck d'ornithologie.
1998 gegründet als Forschungsstelle für Ornithologie der Max-Planck-Gesellschaft durch Verselbständigung der Abteilung Gwinner (Andechs) und der Vogelwarte Radolfzell des Max-Planck-Instituts für Verhaltensphysiologie wegen dessen Schließung, 2001 umbenannt in Max-Planck-Forschungsstelle für Ornithologie, 2004 in Max-Planck-Institut.

Partie requérante: Deutsche Umwelthilfe eV (Radolfzell, Allemagne) (représentants: R.
V. (Radolfzell, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte R.

En avril 2011, la ville de Radolfzell a décidé d’accéder à la société à 2 000 watts d’ici à 2050.
Im April 2011 beschloss die Stadt Radolfzell, eine 2000-Watt-Gesellschaft bis 2050 anzustreben.

Fort de ce succès, le meneur, Hans Müller, veut courir en renfort à ceux qui assiègent Radolfzell, mais trop peu de paysans le suivent, la plupart préférant retourner s’occuper de leurs champs.
Nach dem Erfolg wollte der Anführer Hans Müller den Belagerern von Radolfzell zu Hilfe eilen, doch nur wenige Bauern zogen mit ihm; die meisten wollten sich wieder um ihre Felder kümmern.

En Allemagne, le régiment traverse Lörrach (25 avril), Radolfzell (27 avril) et arrive à Kandel et Landau, le 8 mai 1945.
Von hier aus zog die Einheit über Lörrach (25. April) und Radolfzell (27. April) nach Kandel (Pfalz) und Landau, wo sie am 8. Mai 1945 eintraf.

À l’extrémité occidentale du lac de Constance, entre Stein am Rhein et Radolfzell, se trouve une presqu’île, dénommée Höri, qui est aussi désignée dans la langue courante par le nom de «Zwiebelhöri».
Am westlichen Ende des Bodensees zwischen Stein am Rhein und Radolfzell liegt eine Halbinsel, welche den Namen Höri trägt und umgangssprachlich auch als „Zwiebelhöri“ bezeichnet wird.