Salvador de Madariaga oor Duits

Salvador de Madariaga

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Salvador de Madariaga

Enfin, n’oublions pas que, comme le disait Salvador de Madariaga, l’Europe existera lorsqu’elle existera dans la conscience de tous ses citoyens.
Vergessen wir schließlich nicht, dass, wie Salvador de Madariaga sagte, Europa bestehen wird, wenn es im Bewusstsein aller seiner Bürger besteht.

voorbeelde

Politique immobilière du Parlement, en particulier concernant les bâtiments Winston Churchill (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM
Die Immobilienpolitik des Parlaments unter besonderer Berücksichtigung der Gebäude Winston Churchill (WIC) und Salvador de Madariaga (SDM

Salvador de Madariaga exprime ceci ainsi : « Francisco Franco a été le seul monarque despotique de l'histoire d'Espagne.
Salvador de Madariaga bringt das wie folgt zum Ausdruck: „Francisco Franco war der einzige despotische Monarch in der Geschichte Spaniens.

Politique immobilière du Parlement, en particulier concernant les bâtiments «Winston Churchill» (WIC) et «Salvador de Madariaga» (SDM)
Die Immobilienpolitik des Parlaments unter besonderer Berücksichtigung der Gebäude „Winston Churchill (WIC)“ und „Salvador de Madariaga (SDM)“

Objet: Retard considérable dans l'acquisition des immeubles Winston Churchill (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM)
Betrifft: Große Verzögerungen beim Ankauf der Gebäude Winston Churchill (WIC) und Salvador de Madariaga (SDM)

Politique immobilière du Parlement, en particulier concernant les bâtiments "Winston Churchill" (WIC) et "Salvador de Madariaga" (SDM)
Die Immobilienpolitik des Parlaments unter besonderer Berücksichtigung der Gebäude "Winston Churchill (WIC)" und "Salvador de Madariaga (SDM)"

millions EUR ont été utilisés pour l'achat des bâtiments Winston Churchill (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM) à Strasbourg
Mio. EUR für den Erwerb der Gebäude Winston Churchill (WIC) und Salvador de Madariaga (SDM) in Straßburg verwendet wurden

millions d'euros ont été utilisés pour l'achat des bâtiments Winston Churchill (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM) à Strasbourg
Mio. EUR für den Erwerb der Gebäude Winston Churchill (WIC) und Salvador de Madariaga (SDM) in Straßburg verwendet wurden

- 75,7 millions d'euros ont été utilisés pour l'achat des bâtiments "Winston Churchill" (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM) à Strasbourg,
- 75,7 Mio. EUR für den Erwerb der Gebäude Winston Churchill (WIC) und Salvador de Madariaga (SDM) in Straßburg verwendet wurden,

· 75,7 millions EUR ont été utilisés pour l'achat des bâtiments "Winston Churchill" (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM) à Strasbourg,
· 75,7 Mio. EUR für den Erwerb der Gebäude Winston Churchill (WIC) und Salvador de Madariaga (SDM) in Straßburg verwendet wurden,

75,7 millions EUR ont été utilisés pour l'achat des bâtiments «Winston Churchill» (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM) à Strasbourg,
75,7 Mio. EUR für den Erwerb der Gebäude Winston Churchill (WIC) und Salvador de Madariaga (SDM) in Straßburg verwendet wurden,

Enfin, n’oublions pas que, comme le disait Salvador de Madariaga, l’Europe existera lorsqu’elle existera dans la conscience de tous ses citoyens.
Vergessen wir schließlich nicht, dass, wie Salvador de Madariaga sagte, Europa bestehen wird, wenn es im Bewusstsein aller seiner Bürger besteht.

Ainsi, nous accomplirons le mandat de Salvador de Madariaga pour qui l'Europe ne sera une réalité que lorsqu'elle le sera dans la conscience des citoyens.
So werden wir das Mandat von Salvador de Madariaga erfüllen, nach dem Europa Realität wird, wenn es im Bewußtsein der Bürger lebt.

Mais e nombre des clercs tués est en effet relativement élevé : Salvador de Madariaga part des chiffres suivants : 13 % du clergé et 23 % des moines auraient été tués.
Relativ war die Zahl der getöteten Kleriker indessen beachtlich hoch: Salvador de Madariaga geht davon aus, dass 13 Prozent des Klerus und 23 Prozent der Ordensangehörigen getötet worden seien.

Un des plus grands Européens du XXe siècle, Salvador de Madariaga, vivant en exil du régime de Franco, l'a exprimé ainsi: "Il faut que cette Europe voit le jour.
Salvador de Madariaga, einer der größten Europäer des 20. Jahrhunderts, den das Franco-Regime ins Exil getrieben hatte, drückte es so aus: "... dies Europa muss erst entstehen.

En tant que responsable d'une délégation - je suis la présidente de la délégation pour l'Europe du Sud-Est, cela n'a rien à voir avec le bâtiment Louise Weiss, mais avec le bâtiment Salvador de Madariaga -, je souhaiterais encore formuler une requête.
Als Verantwortliche für eine Delegation - ich bin Vorsitzende der Südosteuropa-Delegation, das hat mit dem Louise-Weiss-Gebäude nichts zu tun, sondern mit dem Gebäude Salvador de Madariaga drüben - möchte ich jetzt noch eine Bitte aussprechen.

rappelle que, dans le cadre de la préparation de la décharge 2004 du Parlement, la commission du contrôle budgétaire a procédé à un examen détaillé des événements qui ont entouré l'achat des bâtiments Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) et IPE III;
weist erneut darauf hin, dass der Haushaltskontrollausschuss die Vorgänge um den Ankauf der Gebäude Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) und IPE III im Zuge der Vorbereitung des Entlastungsverfahrens für das Parlament für 2004 eingehend überprüft hat;

rappelle que, dans le cadre de la préparation de la décharge # du Parlement, la commission du contrôle budgétaire a procédé à un examen détaillé des événements qui ont entouré l'achat des bâtiments Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) et IPE III
weist erneut darauf hin, dass der Haushaltskontrollausschuss die Vorgänge um den Ankauf der Gebäude Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) und IPE # im Zuge der Vorbereitung des Entlastungsverfahrens für das Parlament für # eingehend überprüft hat

Les équipes projet, deux à Bruxelles et une Strasbourg, ont été constituées. Les études des bâtiments Winston Churchill, Salvador de Madariaga, et Atrium sont terminées. Les autres bâtiments des sites de Bruxelles et de Strasbourg seront étudiés au fur et à mesure,
Die Projektteams — zwei in Brüssel und eines in Straßburg — wurden zusammengestellt. Die Studien zu den Gebäuden Winston Churchill, Salvador de Madariaga und Atrium sind abgeschlossen. Die anderen Gebäude der Standorte Brüssel und Straßburg werden nach und nach geprüft werden;

59. rappelle que, dans le cadre de la préparation de la décharge 2004 du Parlement, la commission du contrôle budgétaire a procédé à un examen détaillé des événements qui ont entouré l'achat des bâtiments Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) et IPE III;
59. weist erneut darauf hin, dass der Haushaltskontrollausschuss die Vorgänge um den Ankauf der Gebäude Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) und IPE III im Zuge der Vorbereitung des Entlastungsverfahrens für das Parlament für 2004 eingehend überprüft hat;

Des contrats d'études en vue d'un audit énergétique des bâtiments à Bruxelles et à Strasbourg ont été signés, et plusieurs équipes projet ont été constituées. Les études des bâtiments Winston Churchill, Salvador de Madariaga, Paul-Henri Spaak et Atrium sont en cours. Les autres bâtiments des sites de Bruxelles et de Strasbourg seront étudiés au fur et à mesure.
Es wurden Studienaufträge für ein Energie-Audit der Gebäude in Brüssel und Straßburg unterzeichnet und mehrere Projektteams gebildet. Die Studien über die Gebäude Winston Churchill, Salvador de Madariaga, Paul-Henri Spaak und Atrium sind im Gange. Die weiteren Gebäude der Arbeitsorte Brüssel und Straßburg werden nach und nach untersucht.

Salvador de Madariaga pense que le seul pays dont le régime (contemporain) est comparable à celui de l'Espagne franquiste est la Yougoslavie, où un « général a conquis le pouvoir avec un drapeau à la main, puis est resté au pouvoir, avec ou sans le drapeau qui a permis sa réussite », tout en mettant certes la restriction que Tito a toujours laissé supposer une conviction idéologique.
Salvador de Madariaga gibt als einziges Land, dessen (zeitgenössisches) Regime demjenigen des franquistischen Spanien vergleichbar gewesen sei, Jugoslawien an, wo „ein Heerführer, nachdem er mit der Fahne in der Hand die Macht erobert hat, an der Macht geblieben , mit oder ohne die Fahne, die ihm zum Aufstieg diente“, wobei er freilich einschränkt, dass sich bei Tito immerhin eine ideologische Überzeugung habe vermuten lassen.

Avec le lancement de cet accord, l'Union européenne et le Mexique susciteront selon moi sans aucun doute l'espoir pour ce qui est de l'amélioration des niveaux de revenus et de la qualité de vie des communautés qui le composent en des circonstances qui évoquent, surmontant les distances, la rencontre légendaire entre Suchil et Quetzalcoatl, immortalisée dans l'uvre de Salvador de Madariaga "Le cur de pierre verte".
Mit der Umsetzung dieses Abkommens stehen die Europäische Union und Mexiko meiner Meinung nach zweifelsohne am Anfang eines Wegs der Hoffnung, der für diejenigen, die daran mitwirken, zu mehr Einkommen und mehr Lebensstandard führt; wobei die Umstände und die Art des Vorgehens - abgesehen von der großen Entfernung an die legendäre Begegnung zwischen Suchil und Quetzalcoatl, die Salvador de Madariaga in seinem Werk "El corazón de piedra verde" verewigt hat, erinnern.