Signifié et signifiant oor Duits
Signifié et signifiant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Signifikant
« Signifiant » et « signifié » sont des termes de linguistique importants qui ont été introduits par Ferdinand de Saussure.
Signifikant und Signifikat sind wichtige sprachwissenschaftliche Termini, die Ferdinand de Saussure eingeführt hat.
signifikat und signifikant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On dit, bien sûr, qu’il ne faut pas confondre le signifié et le signifiant.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.Literature Literature
* Prenons d’abord l’opposition du Fond et de la Forme, du Signifié et du Signifiant.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtLiterature Literature
Il dérive de deux vocables de la langue de ce pays : kotto qui signifie “manteau” et jakki signifiant “jaquette” ou “veste”.
Die Feuerprobe, nicht wahr?jw2019 jw2019
C'est l'histoire de Platon et de la grotte, c'est le signifiant et non pas le signifié.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.Europarl8 Europarl8
« Signifiant » et « signifié » sont des termes de linguistique importants qui ont été introduits par Ferdinand de Saussure.
Locke kam rein und sagte AdieuTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Au fond, M. de Silguy est un peu comme les Africains, il confond le signifiant et le signifié.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEuroparl8 Europarl8
Sept siècles avant Saussure, nous trouvons chez Jean de Meung la première théorie du signifiant et du signifié.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautLiterature Literature
N'y a-t-il donc ici qu'un signifiant et un signifié, les roses et ma passion ?
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertLiterature Literature
(9) - Dans le sens d'une absence de relation causale entre le signifiant et le signifié (voir de Saussure, F.: Cours de linguistique générale, éd.
Nach Auffassung des Hofes sinddie dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurLex-2 EurLex-2
En tant que marque, INTERFLORA apparaît être une marque suggestive, presque descriptive (elle est formée d’un mot latin qui signifie «fleurs» et d’un préfixe latin signifiant «entre» ou «parmi»).
Wo warst du denn?EurLex-2 EurLex-2
Il a une face visible (le signifiant) et une face invisible (le signifié).
Zum Eingeben über das FutterWikiMatrix WikiMatrix
Pour éviter les malentendus: dans la théorie structuraliste du langage — et je ne crois pas qu’il soit possible de retomber derrière celle-ci —, la relation de l’expression et de l’exprimé (de même que la relation entre signifiant et signifié) se présente clairement comme un problème de langage.
Schnappt ihn!Common crawl Common crawl
Tel est le cas parce que le lien entre le signifiant (la dénomination) et le signifié (ce qui est désigné par la dénomination) est arbitraire (9), c'est-à-dire tellement original et inattendu qu'il permet d'individualiser le produit et de le distinguer des produits correspondants d'autres entreprises.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenEurLex-2 EurLex-2
Il est digne de remarque que, tant en hébreu qu’en grec, le mot “ange” signifie littéralement “messager” et que le mot “évangélisateur” vient de deux mots grecs signifiant “bon” et “ange” (ou “messager”).
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istjw2019 jw2019
On peut considérer que le geste décisif de Hjelmslev consiste à briser la distinction courante entre la forme (le signifiant) et le contenu (le signifié) en situant le signe (la langue, mais aussi, comme il l’explique à la fin des Prolégomènes, tout autre système sémiotique) à l’intersection entre la distinction forme / substance d’une part, et la distinction contenu / expression d’autre part.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanCommon crawl Common crawl
Dans ses Prolégomènes à une théorie du langage 20 , Hjelmslev sape la distinction classique entre forme et contenu, et complique la conception structuraliste, héritée de Saussure, du signe (signifiant/signifié) en différenciant plus avant, dans une perspective à la fois systématique et processuelle, les fonctifs "contenu" et "expression", dont seule la "solidarité" garantit la fonction signitive: il distingue ainsi la "forme du contenu" et la "forme de l’expression" (pour désigner plus précisément les fonctifs de la fonction signitive), la "substance du contenu" (zones de la "signification") et la "substance de l’expression" (que Hjelmslev envisage d’abord comme des zones phonétiques, mais qui contient le renvoi l’instance du locuteur).
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.Common crawl Common crawl
Pareillement, dans les Écritures grecques, ce sont trois termes aux connotations légèrement différentes qui sont d’ordinaire traduits par “ voisin ” ou “ prochain ” : géïtôn, “ quelqu’un qui vit dans le même pays ” (Lc 14:12 ; Jn 9:8) ; périoïkos, adjectif signifiant “ qui habite alentour, aux environs ” et employé comme substantif (au pluriel) en Luc 1:58 ; plêsion, “ proche ”, qui, précédé de l’article ho (“ le ”), signifie littéralement “ le proche, le prochain ”.
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenjw2019 jw2019
Passant aux noms dont le sens est précisé par “certaines” et “groupe”, nous voyons que le terme “enterprise” (entreprise) peut être défini comme signifiant “[a] business firm, a company” (une entreprise, une société), alors que le terme “industry” (branche de production) signifie “[a] particular form or branch of productive labour; a trade, a manufacture” (forme ou branche particulière d’activité productive; industrie, fabrication).
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurlex2019 Eurlex2019
En revanche, en «common law», la distinction se décline entre, d’une part, le «standard» moins sévère appliqué en matière civile connu sous le nom de «balance of probabilities», ce qui signifie que la partie doit convaincre le juge que le fait qu’elle allègue est «plus probable qu’improbable», et, d’autre part, le «standard» plus sévère applicable en matière pénale désigné par l’expression «beyond a reasonable doubt» signifiant que le juge ne doit avoir aucun doute raisonnable sur la réunion des éléments constitutifs d’infraction à l’issue d’un examen rationnel des preuves (33).
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEurLex-2 EurLex-2
[5] Selon l'étude, le marché potentiel à long terme, dans l'hypothèse où tous les obstacles au transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route seraient supprimés, équivaudrait à environ 2,6 % du marché total (défini comme la valeur totale des euros en espèces commandés aux entreprises de transport de fonds), ce qui signifie qu’environ 77 000 transports transfrontaliers (un transport signifiant que le véhicule de transport de fonds traverse la frontière deux fois, une fois lors du trajet aller et une fois lors du trajet retour vers son point d’origine) pourraient être réalisés chaque année dans les 11 pays de la zone euro qui ont des frontières terrestres avec d’autres pays de la zone euro.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltEurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne l'utilisation de groupes terminaux Y, Y représentant (formule I), où Rf désigne CF3-(CH2)r-, CF3-(CH2)r-O-, CF3-(CH2)r-S-, CF3CF2-S-, SF5- (CH2)r-, [CF3-(CH2)r]2N-, [CF3-(CH2)r]NH- ou (CF3)2N-(CH2)r-, B représente une liaison simple, O, NH, NR, CH2, C(O)-O, C(O), S, CH2-O, O-C(O), N-C(O), C(O)-N, 0-C(O)-N, N-C(O)-N, 0-SO2 ou SO2-O, R signifie alkyle doté de 1 à 4 atomes C, b désigne 0 ou 1 et C désigne 0 ou 1, q désigne 0 ou 1, au moins un groupe de b et q signifiant 1, et r représente O, 1, 2, 3, 4 ou 5, en tant que groupe terminal dans des composés tensioactifs.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne des composés de formule (I) ou leurs sels, où R1 signifie carboxy ou un dérivé du groupe carboxyle, de préférence un groupe de formule -CN, -C(=X)-Y-R ou -C(=X)-Het, dans laquelle X désigne O, S ou NRa ou N-NRaRb, Y représente O, S, NRc ou NRc-NRdRe, R signifie H, un groupe hydrocarbure (KW) (subst.) ou acyle, et Het désigne un hétérocycle N aliphatique, chacun des groupes Ra, Rb, Rc, Rd et Re étant défini comme R ou signifiant un groupe de formule -OR*, où R* est défini comme R, R2 représente H ou KW (subst) ou un groupe hétérocyclique ou bien encore un groupe acyle lorsque Z = O ou S, (R3 )n est n groupes R3, tel que défini à la revendication 1, Z désigne un groupe de formule O ou S(O)x, sachant que x = 0, 1 ou 2, et n est un nombre entier 0, 1, 2, 3 ou 4.
Sie kennen doch das Verlagswesenpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne des esters d'acide gras de polyols ou bien des esters d'acide gras sulfonés ou des amides d'acide gras sulfonés comportant au moins un groupe Y qui représente CF3-(CH2)a-O-, SF5-, CF3-(CH2)a- S-, CF3CF2S-, [CF3-(CH2)a]2N- ou [CF3-(CH2)a]NH-, a signifiant un nombre entier choisi entre 0 et 5, ou bien la formule (I), dans laquelle Rf désigne CF3-(CH2)r, CF3-(CH2)rO-, CF3-(CH2)rS-, CF3CF2-S-, SF5- (CH2)r ou [CF3-(CH2)r]2N-, [CF3-(CH2)r]NH- ou (CF3)2N-(CH2)r-, B signifie une liaison simple, O, NH, NR, CH2, C(O)-O, C(O), S, CH2-O, O-C(O), N-C(O), C(O)-N1 O-C(O)-N, N-C(O)-N, 0-SO2 ou SO2-O, R représente alkyle doté de 1 à 4 atomes C, b désigne 0 ou 1 et C désigne 0 ou 1, q désigne 0 ou 1, au moins un groupe de b et q signifiant 1, et r représente O, 1, 2, 3, 4 ou 5.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.patents-wipo patents-wipo
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.