signifier oor Duits
signifier
fr
Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bedeuten
fr
Indiquer, avoir comme sens, quelque chose
Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Du hast keine Ahnung, wie viel das mir bedeutet.
bezeichnen
Les autorités te qualifieront aussi de «mineur», ce qui signifie la même chose qu’enfant.
Sie werden auch hören, dass Behörden Sie als „Minderjährigen“ bezeichnen, was dasselbe bedeutet wie „Kind“.
heißen
Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
Vegetarisch essen heisst nicht nur, das Fleisch wegzulassen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meinen · besagen · beinhalten · beabsichtigen · mitteilen · Signifié · Signifiant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela pourrait signifier que Sarge pourrait être publiée en incluant un noyau 2.6.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeCommon crawl Common crawl
Faute de données exactes quant à son adresse, il n'a pas été possible de signifier la requête à KTG.
Gewissermaßen.- Verheiratet?EurLex-2 EurLex-2
L’expression était encore plus désenchantée qu’autrefois, semblant signifier : « Si tu savais !
Willst du dich setzen?Literature Literature
Vu les estimations relatives à ce secteur, au Portugal, et compte tenu de l'endettement important de nombreux producteurs, cette amende, si elle est appliquée, peut signifier la disparition de 30 % des producteurs, dans la seule région d'Entre o Douro e Minho.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer Stadtnot-set not-set
b) Signifier des actes judiciaires;
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AEurLex-2 EurLex-2
L’aéroport Leonardo da Vinci, cela ne pouvait signifier qu’une seule chose.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenLiterature Literature
(52) Satisfaire au critère du meilleur intérêt des créanciers devrait signifier qu'aucun créancier dissident ne se trouve dans une situation moins favorable du fait du plan de restructuration que celle qu'il connaîtrait soit dans le cas d'une liquidation, que cette dernière se fasse par distribution des actifs ou par cession de l'entreprise en activité ▌, soit dans le cas de la meilleure solution alternative si le plan de restructuration ne devait pas être validé.
Nur noch einsnot-set not-set
Les conclusions du consultant juridique vont manifestement à l'encontre de la pratique décisionnelle de la Commission et de la jurisprudence communautaire applicables en matière d'aides d'État, qui subordonnent l'existence d'une aide à la démonstration d'un engagement ferme, précis et inconditionnel de l'État concerné, ce que ne pouvaient en aucune manière signifier les propos ministériels du # juillet
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.oj4 oj4
Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.
Du siehst aus, wie ein kleines Babyjw2019 jw2019
Qu’allait signifier le nom de Dieu pour les Israélites?
Dienstleistungen für die Allgemeinheitjw2019 jw2019
Dans le même temps, la prévention des changements climatiques ne doit pas signifier une réduction des niveaux de croissance ou de prospérité.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestEurLex-2 EurLex-2
Les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier au domicile élu du destinataire, soit par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, d'une copie de l'acte à signifier, soit par remise de cette copie contre reçu.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Question intéressante, mais qui pouvait signifier n’importe quoi. — Je l’avais rencontré, déclarai-je prudemment.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.Literature Literature
Il n’en demeure pas moins qu’il peut être déduit de l’article 19, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement que l’acte à signifier ou à notifier peut être remis non seulement au destinataire en personne, mais également, en son absence, à une personne qui se trouvait sur les lieux de sa résidence.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, la Cour a estimé que cette indépendance ne pouvait signifier une séparation totale entre la Banque centrale européenne et la Communauté et le non-respect par la BCE des règles de la législation communautaire
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenECB ECB
Et elle était à présent devant un choix terrible, un choix qui pouvait signifier la fin des dieux.
Das Wort hat Herr Schulz.Literature Literature
Si nous voulons atteindre notre objectif, c'est à dire respecter les perspectives financières, l'élargissement doit également signifier la réforme de la politique agricole commune.
Kein System ist wirklich sicherEuroparl8 Europarl8
Mais le reste peut signifier n'importe quoi.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La subsidiarité ne peut pas signifier que nous n'avons pas de règles communes - chacun fait ce qu'il veut -, mais que tous paient en commun.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungEuroparl8 Europarl8
Ne conviendrait‐il pas que la Communauté refuse formellement la délivrance de ces certificats par Israël, afin de bien signifier que, en dépit des «modalités techniques», elle n'admet pas cette pratique israélienne et, par conséquent, n'entend aucunement être censée approuver ladite pratique?
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnissenot-set not-set
65 Dans son arrêt National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), la Cour a considéré, au sujet d’une réglementation nationale en vertu de laquelle le transfert du siège de direction effective d’une société de droit national dans un autre État membre entraînait l’imposition immédiate des plus-values latentes afférentes aux actifs transférés, alors que de telles plus-values n’étaient imposées dans un cadre national que lorsqu’elles étaient effectivement réalisées, qu’un tel transfert ne saurait signifier que l’État membre d’origine doive renoncer à son droit d’imposer des plus-values qui ont été générées dans le cadre de sa compétence fiscale avant ledit transfert.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Le changement a été plus évident encore dans les versions linguistiques de la sixième directive TVA utilisant des termes différents pour signifier «taxable person» et «person» respectivement.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEurLex-2 EurLex-2
31. relève que les corrections financières pourraient indiquer si une politique a été mise en œuvre conformément aux règles établies et que le nombre croissant de corrections financières pourrait signifier non seulement que la Commission joue son rôle de surveillance d’une manière plus rigoureuse, mais aussi que les corrections financières n’ont eu qu’un effet limité en tant que mesure préventive et structurelle; note en outre que les efforts des États membres pour créer des systèmes efficaces sont influencés par l’efficacité de la surveillance de la Commission;
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
L’éducation peut signifier l’ouverture des portes de la perception au vaste mouvement de la vie.
Pfund fallendLiterature Literature
Lorsque Jonah réapparut, un regard suffit à me signifier que ce nétait pas la peine de linterroger à ce sujet.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.