Ta Mok oor Duits

Ta Mok

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ta Mok

voorbeelde

Il fut nommé chef adjoint d’état major, sous les ordres de Ta Mok.
Pauk wurde darauf zum stellvertretenden Stabschef unter dem Kommando von Ta Mok ernannt.

Un an plus tard, les forces gouvernementales, en capturant Ta Mok, sonnent le glas du mouvement khmer rouge.
Ein Jahr später versetzten die Regierungstruppen mit der Festnahme von Ta Mok den Roten Khmer den Todesstoß.

Les hommes de Ta Mok remplacent alors progressivement les cadres éliminés pour collusion avec le Viêt-Nam.
Die Männer Ta Moks ersetzten schrittweise die Kader, die wegen Kollusion mit Vietnam eliminiert wurden.

Ta Mok avait été moine à Phnom Penh avant de rejoindre le mouvement communiste dans les années 1940.
Mok hatte als Mönch in Phnom Penh gewirkt, bevor er sich in den 1940er Jahren der kommunistischen Bewegung anschloss.

Ta Mok exerce alors d'importantes fonctions militaires dans le mouvement khmer rouge (il sera commandant en chef de l'armée en 1977).
Ta Mok hatte in der Folge wichtige militärische Funktionen innerhalb der Bewegung der Roten Khmer inne (er wurde 1977 zum Kommandieren im Generalstab der Armee ernannt).

L'ancien commandant de l'armée, Ta Mok, et l'interrogateur en chef Kaing Khek, sont les deux derniers hauts responsables actuellement en détention qui attendent leur jugement.
Der ehemalige Militärchef Ta Mok und der wegen seiner Verhöre berüchtigte Kaing Khek sind die beiden einzigen hochrangigen Verantwortlichen, die derzeit in Haft sind und auf ihr Urteil warten.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le cas de Ta Mok nous met face à un problème juridique intéressant et en même temps dramatique.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der Fall Ta Mok stellt uns vor ein interessantes und zugleich dramatisches juristisches Problem.

Troisièmement, il est essentiel que ce ne soit pas le seul Ta Mok, mais l'ensemble des responsables de l'Angkar, de l'organisation collective de mort, qui soient sanctionnés.
Drittens ist es unerläßlich, nicht nur Ta Mok, sondern alle Verantwortlichen der kollektiven Mordorganisation Angkar zu bestrafen.

Monsieur le Président, le fait que le dirigeant Khmer rouge Ta Mok ne soit pas poursuivi devant un tribunal international indépendant est extrêmement préoccupant, mais également instructif.
Herr Präsident, es ist höchst beunruhigend, daß es mißlungen ist, den Führer der Roten Khmer, Ta Mok, vor ein unabhängiges internationales Tribunal zu bringen, aber es ist auch aufschlußreich.

demande instamment au gouvernement cambodgien d'autoriser la comparution de Ta Mok et d'autres personnes accusées de crimes contre l'humanité et de génocide devant un tribunal ad hoc indépendant des Nations unies;
fordert die kambodschanische Regierung auf, Ta Mok und anderen, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit und des Völkermordes beschuldigt werden, die Möglichkeit zu gewähren, vor ein unabhängiges Ad-hoc-Gericht der Vereinten Nationen gestellt zu werden;

J' attends de la mise sur pied d' un tribunal, dont l' impartialité sera garantie par les Nations unies, le jugement et la condamnation de Ta Mok et de ses principaux lieutenants.
Von der Einrichtung eines Sondergerichts, dessen Unparteilichkeit von den Vereinten Nationen gewährleistet wird, erwarte ich die Anklageerhebung gegen Ta Mok und seine wichtigsten Kommandeure sowie deren Verurteilung.

prie instamment le gouvernement cambodgien d'autoriser la comparution de Ta Mok et d'autres personnes accusées de crimes contre l'humanité et de génocide devant un tribunal international spécial des Nations unies qui soit indépendant;
fordert die kambodschanische Regierung dringend auf zuzulassen, daß Ta Mok und andere Personen, die der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und des Völkermords bezichtigt werden, vor ein unabhängiges internationales Ad-hoc-Gericht der Vereinten Nationen gestellt werden;

Après la chute des Khmers rouges et l'invasion vietnamienne de décembre 1978, Ta Mok devient le chef militaire suprême des Khmers rouges et dirige la guérilla de son fief d'Along Veng, dans le nord.
Nach dem Fall der Roten Khmer und der vietnamesichen Invasion im Dezember 1978 wurde Ta Mok zum obersten militärischen Befehlshaber der Roten Khmer und führte die Guerilla von seinem Lehnsgut in Along Veng, im Norden des Landes, aus.

E. considérant que Ta Mok est le seul chef khmer rouge à être inculpé et détenu et que Hun Sen agite le spectre d'une reprise de la guerre civile si tous passent en jugement,
E. unter Hinweis darauf, daß Ta Mok der einzige Führer der Roten Khmer ist, der angeklagt und inhaftiert werden soll, und daß Hun Sen vor einem erneuten Bürgerkrieg gewarnt hat, wenn sie alle vor Gericht gestellt werden,

L'institution d'un tribunal spécial est souhaitable, mais on doutera toujours sur un point: ce tribunal spécial aura peut-être déjà anticipé, pour ainsi dire, son verdict et qui ne donnera pas les garanties que même un accusé comme Ta Mok mérite.
Die Einsetzung eines Ad-hoc-Tribunals ist zwar wünschenswert, doch wird dieses sich nie dem Verdacht entziehen können, daß es sich dabei um ein Sondertribunal mit einem sozusagen bereits vorgefaßten Urteil handeln könnte, das dem Beschuldigten nicht die Rechte garantiert, auf die selbst ein Beschuldigter wie Ta Mok Anspruch hat.

A. considérant qu'à la suite de l'arrestation et de la détention militaire le 6 mars 1999, de Ta Mok, important dirigeant des Khmers rouges, l'occasion existe enfin de demander des comptes à quelques uns des responsables des crimes contre l'humanité commis au Cambodge entre 1975 et 1979,
A. in der Erwägung, daß nach der Verhaftung und der militärischen Inhaftierung von Ta Mok, einem höheren Mitglied der Roten Khmer, am 6. März 1999 endlich die Möglichkeit besteht, einige derjenigen zur Verantwortung zu ziehen, die zwischen 1975 und 1979 für Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Kambodscha verantwortlich waren,

condamne les tentatives du gouvernement de M. Hun Sen pour éviter la formation d'un tribunal international et invite le gouvernement cambodgien à autoriser la comparution de Ta Mok et d'autres personnes accusées de crimes contre l'humanité et de génocide devant un tribunal international spécial des Nations unies;
verurteilt die Versuche der Regierung von Hun Sen, die Einsetzung eines internationalen Gerichtshofs zu umgehen, und fordert die kambodschanische Regierung auf zuzulassen, daß Ta Mok und andere Personen, die der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und des Völkermords bezichtigt werden, vor ein internationales Ad-hoc-Gericht der Vereinten Nationen gestellt werden;

Muth s'est engagé dans le mouvement communiste cambodgien dès les années 1960, quand il faisait partie d'un réseau pro-révolutionnaire de moines bouddhistes dans des pagodes de Phnom Penh, dont la plupart étaient originaires de la région du sud-ouest et avaient des liens avec Chhit Choeun, alias Ta Mok, aujourd'hui décédé.
Muths Engagement in der kommunistischen Bewegung Kambodschas reicht bis spätestens in die 1960er Jahre zurück, während derer er einem revolutionären Netzwerk buddhistischer Mönche in Phnom Penh angehörte, deren Mitglieder mehrheitlich aus der Südwestzone stammten und Verbindungen zum späten Chhit Choeun, auch bekannt als Ta Mok, hatten.

La Commission s'est aussi réjouie de la récente déclaration du Premier ministre Hun Sen dans laquelle il acceptait de donner un rôle central à des juges et procureurs étrangers dans le procès de Ta Mok, le dirigeant Khmer emprisonné au Cambodge, afin de garantir que le procès prévu satisfasse aux normes internationales.
Die Kommission hat daher die jüngste Erklärung von Ministerpräsident Hun Sen begrüßt, in der er seine Zustimmung dazu gibt, daß bei dem Prozeß gegen den inhaftierten Führer der Roten Khmer, Ta Mok, in Kambodscha ausländische Richter und Ankläger eine zentrale Rolle spielen sollen, um zu gewährleisten, daß der vorgesehene Prozeß auch den international geltenden Normen entspricht.

B. prenant acte de la décision du gouvernement cambodgien de ne pas poursuivre le chef des Khmers rouges Ta Mok devant un tribunal international indépendant, comme le demandaient les organisations internationales de défense des droits de l'homme et préoccupé par les rumeurs selon lesquelles les fonctionnaires du gouvernement cambodgien ont eux-mêmes reconnu l'incapacité du pays à déférer les Khmers rouges devant la justice,
B. in Kenntnis des Beschlusses der kambodschanischen Regierung, daß der Führer der Roten Khmer, Ta Mok, nicht von einem unabhängigen internationalen Tribunal verurteilt werden soll, wie von internationalen Menschenrechtsorganisationen gefordert wurde, und besorgt über Berichte, daß Beamte der kambodschanischen Regierung selbst zugegeben haben, daß das Land nicht in der Lage ist, den Roten Khmer den Prozeß zu machen,

D. préoccupé par les craintes selon lesquelles l'aide internationale lors de procès organisés en vertu de la législation locale applicable aux cas de trahison, comme le proposait Hun Sen pour le cas de Ta Mok, pourrait finalement être utilisée pour légitimer les poursuites engagées contre les opposants politiques actuels de Hun Sen pour des raisons qui n'ont rien à voir avec les atrocités perpétrées par les Khmers rouges,
D. besorgt über Befürchtungen, daß die internationale Hilfe für Prozesse nach dem inländischen Gesetz über Hochverrat, wie von Hun Sen für den Fall Ta Mok vorgeschlagen, am Ende dazu genutzt werden könnte, um Verfolgungen der derzeitigen politischen Gegner von Hun Sen aus Gründen zu legitimieren, die nichts mit den von den Roten Khmer begangenen Greueltaten zu tun haben,

1. condamne toute tentative du gouvernement cambodgien d'éviter la mise en place, par les Nations Unies, d'un tribunal international ad hoc et estime dès lors que pour rendre réellement justice aux victimes du régime cruel mis en place par les Khmers rouges et mettre un terme de la meilleure façon à la culture d'impunité profondément enracinée au Cambodge, il conviendrait de remettre Ta Mok et les autres principaux responsables des Khmers rouges à un tribunal international;
1. verurteilt jeden Versuch der kambodschanischen Regierung, die Einsetzung eines internationalen Ad-hoc-Tribunals durch die Vereinten Nationen zu vermeiden, und ist daher der Meinung, daß der wahren Gerechtigkeit für die Opfer des grausamen Regimes der Roten Khmer und dem Weg zur Beendigung der tiefsitzenden Kultur der Straflosigkeit in Kambodscha am besten gedient wäre, wenn man Ta Mok und andere Spitzenpolitiker der Roten Khmer einem internationalen Tribunal übergeben würde;