Texaco oor Duits

Texaco

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Texaco

Tu veux être le Président de Texaco Oil?
Hor zu, willst du der Prasident von Texaco werden?

voorbeelde

13 Par requête déposée le 30 avril 1993 auprès de l'Østre Landsret, Texaco a demandé que les ports concernés soient condamnés à lui rembourser la partie de la taxe sur les marchandises qui correspond au supplément à l'importation de 40 % pour la période comprise entre le 1er mai 1988 et le 31 mars 1990, soit une somme d'environ 3,2 millions de DKR.
13 Mit Klageschrift, die am 30. April 1993 beim Östre Landsret einging, beantragte Texaco, die betreffenden Häfen zu verurteilen, den dem Einfuhrzuschlag von 40 % entsprechenden Teil der Warenabgabe für die Zeit vom 1. Mai 1988 bis 31. März 1990 in Höhe von insgesamt 3,2 Millionen DKR an sie zurückzuzahlen.

Il est devenu président du conseil de Texaco Ltd en 1991 et l'année suivante, président de Texaco Europe.
ernannt. 1991 wurde er Chairman von Texaco Ltd und im Jahr darauf President von Texaco Europe.

De plus, il semble que la capacité de recherche et de développement de gisements des "grands" tels que Chevron, Texaco, Elf ou Total resterait inchangée, quelle que soit la partie du monde considérée.
Auch würden Majors wie Chevron, Texaco, Elf oder Total nichts von ihrer Fähigkeit einbüßen, weltweit Felder zu explorieren und zu erschließen.

"Lors de l'envoi de lubrifier votre véhicule ... nécessitant Texaco.
"Beim Senden an Ihrem Fahrzeug ... erfordern Texaco zu schmieren.

D'après Texaco, Shell et Q8, les revendeurs de la catégorie Co/Do travaillent de façon indépendante et assument les risques de l'exploitation.
Texaco, SheII und Q8 zufolge handeln Wiederverkäufer der Co/Do-Kategorie unabhängig und auf eigenes Risiko.

62 Les ports défendeurs dans l'affaire Haahr Petroleum ainsi que les ports sous contrôle communal dans les affaires Texaco et Olieselskabet soutiennent que, puisque l'utilisation des ports n'est pas obligatoire, le supplément constitue la rémunération d'un service.
62 Die beklagten Häfen in der Rechtssache Haahr Petroleum und die unter kommunaler Verwaltung stehenden Häfen in den Rechtssachen Texaco und Olieselskabet erklären, der Zuschlag sei ein Entgelt, da die Benutzung des Hafens nicht zwingend sei.

VU LA DEMANDE PRESENTEE A LA COMMISSION , LE 4 JANVIER 1974 , PAR LES SOCIETES AARDOLIE BELANGEN GEMEENSCHAP BV ET AVIA NEDERLAND CV AYANT POUR OBJET L'ENGAGEMENT D'UNE PROCEDURE VISANT A CONSTATER DES INFRACTIONS AUX ARTICLES 85 ET 86 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , COMMISES PAR PLUSIEURS SOCIETES , PARMI LESQUELLES ESSO NEDERLAND BV , SHELL NEDERLAND RAFFINADERIJ BV , SHELL NEDERLAND VERKOOPMAATSCHAPPIJ BV , SHELL NEDERLAND BV , BRITISH PETROLEUM RAFFINADERIJ NEDERLAND NV , BENZINE EN PETROLEUM HANDELMAATSCHAPPIJ BV , BRITISH PETROLEUM MAATSCHAPPIJ NEDERLAND BV , MOBILOIL BV , CHEVRON PETROLEUM MAATSCHAPPIJ ( NEDERLAND ) BV , TEXACO OLIE MAATSCHAPPIJ NV , GULFOIL ( NEDERLAND ) BV ,
JANUAR 1974 BEI DER KOMMISSION VON DEN GESELLSCHAFTEN AARDOHE BELANGEN GEMEENSCHAP B.V . UND AVIA NEDERLAND C.V . AUF EINLETTUNG EINES VERFAHRENS ZUR FESTSTELLUNG VON ZUWIDERHANDLUNGEN GEGEN ARTIKEL 85 UND 86 DES EWG-VERTRAGS GESTELLT WURDE , DIE VON MEHREREN GESELLSCHAFTEN , UNTER ANDEREM ESSO NEDERLAND B.V . , SHELL NEDERLAND RAFFINADERIJ B.V . , SHELL NEDERLAND VERKOOPMAATSCHAPPIJ B.V . , SHELL NEDERLAND B.V . , BRITISH PETROLEUM RAFFINADERIJ NEDERLAND N.V . , BENZINE EN PETROLEUM HANDELMAATSCHAPPIJ B.V . , BRITISH PETROLEUM MAATSCHAPPIJ NEDERLAND B.V . , MOBILOIL B.V . , CHEVRON PETROLEUM MAATSCHAPPIJ ( NEDERLAND ) B.V . , TEXACO OHE MAATSCHAPPIJ N.V . , GULFOIL ( NEDERLAND ) B.V . , BEGANGEN WURDEN ,

49 Finalement, dans les arrêts du 17 juillet 1997, Texaco et Olieselskabet Danmark (33) ainsi que Haahr Petroleum (34), la Cour de justice a réitéré cette même doctrine en confirmant que «la fixation de délais de recours raisonnables à peine de forclusion, qui constitue l'application du principe fondamental de sécurité juridique, satisfait aux deux conditions susvisées et ne saurait notamment être considérée comme rendant en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire, même si, par définition, l'écoulement de ces délais entraîne le rejet, total ou partiel, de l'action intentée».
49 Schließlich hat der Gerichtshof in zwei Urteilen vom 17. Juli 1997 in den Rechtssachen C-114/95 und C-115/95 (Texaco und Olieselskabet Danmark)(33) sowie in der Rechtssache C-90/94 (Haahr Petroleum)(34) diese Rechtsauffassung bekräftigt und bestätigt, daß "die Festsetzung angemessener Ausschlußfristen, die ein Anwendungsfall des grundlegenden Prinzips der Rechtssicherheit ist, den beiden vorgenannten Voraussetzungen genügt und daß insbesondere nicht angenommen werden kann, daß die Ausübung der durch das Gemeinschaftsrecht verliehenen Rechte dadurch praktisch unmöglich gemacht oder übermässig erschwert würde, selbst wenn der Ablauf dieser Fristen per definitionem zur vollständigen oder teilweisen Abweisung der Klage führt".

Tu voyages avec les cadres sups d’I.B.M., de Texaco, de... Tu voyages avec l’ennemi.
Du bist unterwegs mit leitenden Angestellten von IBM, von TEXACO, von ... Du bist unterwegs mit dem Feind.

(625) D'une manière générale, il ressort de cet examen que le marché de la vente au détail de carburant au Luxembourg est resté assez statique, avec sept acteurs principaux (Shell, Aral, Exxon, Q8, Texaco, TotalFina et BP/Mobil), et n'a enregistré aucun changement notable ces dernières années.
(625) Insgesamt geht aus den obigen Ausführungen hervor, dass der Kraftstoffeinzelhandel in Luxemburg in den letzten Jahren mit sieben Hauptanbietern (Shell, Aral, Exxon, Q8, Texaco, TotalFina und BP/Mobil) recht konstant geblieben ist und keine dramatischen Veränderungen zu verzeichnen waren.

Nous espérons qu’en 1999, tu travailleras à la station Texaco.
Hoffentlich sehen wir dich 1999 als Tankwart bei Texaco wieder.

dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle de la Cour d'appel de Bruxelles): Procédure pénale contre Paul Van de Walle e.a. et Texaco Belgium SA
in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Cour d'appel Brüssel [Belgien]): Paul Van de Walle u. a. sowie Texaco Belgium SA

Ils sont arrêtés à une station Texaco et ils ont rempli d’essence une bouteille de Coca-Cola.
Sie haben bei einer Texaco-Tankstelle angehalten und zwei Co- ca-Cola-Flaschen mit Benzin gefüllt.

Les fabricants extrêmement rentables tels que Castrol, Fuchs ou Texaco seraient également touchés par la hausse des coûts et en arriveraient au point où ils ne pourraient plus concurrencer Exxon-Mobil et Shell sur les prix.
Auch sehr wirtschaftlich arbeitende Unternehmen wie Castrol, Fuchs oder Texaco wären durch die erhöhten Kosten betroffen und kämen an eine Grenze, von der an sie im Preiswettbewerb mit Exxon-Mobil und Shell nicht mehr bestehen könnten.

CONSIDERANT QUE LES AUTRES SOCIETES PETROLIERES RAFFINANT OU FAISANT RAFFINER AUX PAYS-BAS ( ESSO , TEXACO , MOBIL , TOTAL , FINA ) N'AVAIENT JAMAIS APPROVISIONNE ABG EN ESSENCE-MOTEUR PENDANT LES DOUZE MOIS PRECEDANT LA CRISE ET QUE DE CE FAIT ABG NE POUVAIT PAS COMPTER SUR DES FOURNITURES DE CES COMPAGNIES ;
DIE ANDEREN ÖLGESELLSCHAFTEN , DIE IN DEN NIEDERLANDEN RAFFINIEREN ODER RAFFINIEREN LASSEN , NÄMLICH ESSO , TEXACO , MOBIL , TOTAL UND FINA , HATTEN NIEMALS WÄHREND DER 12 MONATE VOR DER KRISE A.B.G . MIT MOTORENBENZIN BELIEFERT . AUS DIESEM GRUNDE KONNTE A.B.G . NICHT MIT LIEFERUNGEN DIESER GESELLSCHAFTEN RECHNEN .

Deux catégories d'opérateurs y sont présentes: les grandes compagnies pétrolières intégrées (Shell, Exxon, BP/Mobil, Texaco, TotalFina et Q8) et les détaillants indépendants non intégrés, qui vendent sous marque ou non.
Auf dem Markt sind zwei Arten von Wettbewerbern präsent: die integrierten führenden Mineralölgesellschaften (Shell, Exxon, BP/Mobil, Texaco, TotalFina und Q8) und die nicht integrierten unabhängigen Einzelhändler, die Markenkraftstoff oder weiße Ware anbieten.

Texaco estime que, en vertu de la règle de minimis, chaque station-service doit être considérée comme une entreprise distincte.
Texaco vertritt die Auffassung, aufgrund der "De-minimis"-Regel müsse jede Tankstelle als gesondertes Unternehmen angesehen werden.

À 03h13, l’U-156 attaqua le pétrolier SS Arkansas appartenant à la Texaco qui était amarré à la plage de l'aigle à côté de la raffinerie Arend/Eagle.
Um 03:13 Uhr griff U 156 den sich in Besitz von Texaco befindlichen Öltanker Arkansas an, der am Eagle Pier neben der Eagle Raffinerie anlag.

Auparavant, il était vice-président de Chevron Texaco Corp. tout en occupant le poste de président par intérim de la société d'énergie Dynegy Inc.
Zuvor war er Vice Chairman der ChevronTexaco Corp. und Interim Chairman des Energieunternehmens Dynegy Inc.

Hegelstad e.a. et Hydro Texaco AS, Recueil des arrêts de la Cour de l'AELE 2002, p.
Hegelstad und andere und Hydro Texaco AS, EFTA-Gerichtshof, Slg. 2002, S.

Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Delek/Texaco Benelux, à l'adresse suivante
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Delek/Texaco Benelux, an folgende Anschrift übermittelt werden

Comme l'ont fait remarquer Texaco et Olieselskabet, la taxe litigieuse dans cette affaire était une taxe à charge du transporteur sur les passagers embarqués, débarqués ou transbordés dans certains ports maritimes, et était donc en tant que telle manifestement susceptible d'affecter la libre prestation des services de transports maritimes régie par le règlement n_ 4055/86.
Wie die Texaco und die Olieselskabet bemerken, war die streitige Gebühr in dem genannten Fall eine Abgabe, die der Schiffseigentümer für Passagiere zu zahlen hatte, die in bestimmten Seehäfen ein-, aus- oder umgeschifft wurden, wodurch sie offensichtlich den freien Dienstleistungsverkehr auf dem Gebiet der Seeschiffahrt beeinträchtigen konnte, mit dem sich die Verordnung Nr. 4055/86 befasst.

32 Ensuite, nous traiterons de la question de savoir si le supplément en particulier (première question sous B, dans les affaires Texaco et Olieselskabet) ou le régime des taxes portuaires en général, tel qu'il est appliqué au port de Gedser (sixième, huitième et neuvième questions dans l'affaire GT-Link), sont contraires aux articles 86 et 90 du traité.
32 Zweitens werde ich prüfen, ob der Zuschlag im besonderen (Frage 1B in den Rechtssachen Texaco und Olieselskabet) oder auch das System der Hafenabgaben im allgemeinen in der im Hafen von Gedser angewandten Form (Fragen 6, 8 und 9 in der Rechtssache GT-Link) gegen die Artikel 86 und 90 des Vertrages verstösst.

Parmi celles-ci, a) trois provenaient d'exploitants individuels (BP, BP et De Fakkel); b) quatre provenaient de compagnies pétrolières (Q8, Texaco, Shell et Total) et c) trois provenaient d'organisations sectorielles (NOVE, Bovag et BETA).
Davon entfielen a) drei auf Einzelbetreiber (BP, BP und De Fakkel), b) vier auf Mineralölgesellschaften (Q8, Texaco, Shell und Total) und c) drei auf Branchenverbände (NOVE, Bovag und BETA).

J’ai assez de problèmes comme ça. — Texaco ?
Ich habe meine eigenen Probleme.« «Texaco?