Traité de Maastricht oor Duits
Traité de Maastricht
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Vertrag über die Europäische Union
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'unique solution consiste à dénoncer le traité de Maastricht et à rejeter la ratification du traité d'Amsterdam.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntEuroparl8 Europarl8
Le traité de Maastricht a sensiblement élargi les compétences de l'Union, notamment sous l'intitulé «nouvelles politiques».
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.Europarl8 Europarl8
Avec le Traité de Maastricht, elle y a ajouté l'instrument de la diplomatie, grâce à la PESC.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzennot-set not-set
, le traité de Maastricht
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzipsnot-set not-set
Le traité de Maastricht a établi une citoyenneté de l'Union qui s'accompagne de certains droits électoraux.
Abtrennung komplettnot-set not-set
Sommes-nous certains que le sauvetage irlandais ne viole pas le traité de Maastricht?
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!Europarl8 Europarl8
20 – Traité sur l’Union européenne dans la version du traité de Maastricht.
Für mich hatte der nie was ReligiösesEurLex-2 EurLex-2
L'on estime généralement qu'il faut changer l'interprétation du pacte de stabilité fondé sur le traité de Maastricht.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
Il a également souligné l'urgence de ratifier les conventions signées depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenEurLex-2 EurLex-2
Le résultat en a été le traité de Maastricht, qui nous a donné la codécision.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenEuroparl8 Europarl8
Mais depuis 1989, ou depuis le traité de Maastricht de 1992, la dynamique politique a changé.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerProjectSyndicate ProjectSyndicate
C'est pourquoi le troisième pilier a été créé à l'occasion du traité de Maastricht.
PartnerländernEuroparl8 Europarl8
La réforme du Traité de Maastricht
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Reprise des travaux dans les années 90 dans le cadre des traités de Maastricht et d'Amsterdam
Das tue ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Depuis le traité de Maastricht, les traités reconnaissent expressément le rôle des partis politiques européens.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.EurLex-2 EurLex-2
Par contre, le traité de Maastricht fait du Parlement européen un point essentiel du dispositif législatif.
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsEuroparl8 Europarl8
Traité de Maastricht ou pas, la perte du soutien public à la BCE diminuera son indépendance.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.News commentary News commentary
Le traité de Maastricht a instauré la citoyenneté européenne. C'est un fait.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.Europarl8 Europarl8
Par ailleurs, nous devons nous en tenir au calendrier de l'union monétaire établi dans le Traité de Maastricht.
Da kommen die BullenEuroparl8 Europarl8
Le traité de Maastricht: politique monétaire et cohésion
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenEurLex-2 EurLex-2
Il matérialise ainsi en termes d'objectifs et de financements les acquis du traité de Maastricht.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenEurLex-2 EurLex-2
Le traité de Maastricht n'a pas modifié le libellé initial de l'article 119 du traité.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindEurLex-2 EurLex-2
Ratifié par les douze États membres, le traité de Maastricht entre en vigueur le # er novembre
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetECB ECB
L'article 104C du traité de Maastricht est une tragédie grecque.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEuroparl8 Europarl8
C'est également notre revendication à la conférence intergouvernementale sur la révision des traités de Maastricht.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
2795 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.