Vent Argenté oor Duits

Vent Argenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Silberhauch

voorbeelde

Services de vente en gros, de vente au détail et de vente par correspondance liés à la vente d'argenterie, verrerie
Groß- und Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Silberwaren, Glaswaren

La société Umicore SA est une société anonyme de droit belge qui produit et commercialise des matériaux spéciaux et des métaux précieux sur le marché de l’Union et international, dont la production et la vente d’argent en grains.
Umicore S.A. ist eine Aktiengesellschaft belgischen Rechts und spezialisiert auf die Gewinnung und den Vertrieb von Edel- und Sondermetallen, unter anderem Silbergranulat, auf dem Unionsmarkt und dem internationalen Markt.

Les factures en question portaient sur des ventes d’argent pur «ex usines» et étaient établies sous couvert soit de l’exemption prévue à l’article 39 du CTVA (exportations) soit de l’exemption prévue à l’article 39 bis du CTVA (livraisons intracommunautaires).
Die betreffenden Rechnungen bezogen sich auf Reinsilberverkäufe „ab Werk“ und wurden ohne Mehrwertsteuer nach Artikel 39 MwStGB (Ausfuhren) bzw. nach Artikel 39bis MwStGB (innergemeinschaftliche Lieferungen) ausgestellt.

Les fonctionnaires sont engagés dans un combat d’arrière-garde, luttant contre des moulins à vent avec l’argent des contribuables européens.
Beamte führen mit Hilfe von EU-Steuergeldern einen aussichtslosen Kampf gegen Windmühlen.

Les factures adressées par Umicore à la société suisse B entre février 1996 et octobre 1996 portent sur des ventes d’argent pur «ex usines Hoboken» et reprennent les mentions suivantes: «Exportation – Exemption de TVA en vertu de l’article 39 du code».
Die Rechnungen, die Umicore der schweizerischen Gesellschaft B zwischen Februar und Oktober 1996 stellte, betreffen Reinsilberverkäufe „ab Werk Hoboken“ („ex usines Hoboken“) und enthalten die Angaben „Ausfuhr — MwSt.-Befreiung nach Artikel 39 MwStGB“ („Exportation — Exemption de TVA en vertu de l’article 39 du code“).

Voilà un autre exemple de la façon dont certains députés de cette Assemblée sont avides de brasser du vent avec l'argent d'autrui.
Er ist ein weiteres Beispiel dafür, dass einige Mitglieder dieses Plenarsaals allzu begierig nach großen Gesten mit dem Geld anderer Menschen sind.

Ma seule demande avait été d’avoir l’argent de la vente du veau en dollars d’argent.
Es war mein einziger Wunsch, das Geld für den Verkauf des Kalbs in Silberdollars ausgezahlt zu bekommen.

Au terme de ces vérifications, l’ISI a notifié à Umicore, respectivement les 30 novembre 1998 et 30 avril 1999, deux relevés de régularisation constatant l’application irrégulière d’exonérations de TVA à des ventes d’argent en grains à des sociétés établies en Italie, en Suisse et en Espagne.
30. April 1999, in denen sie eine fehlerhafte Anwendung der Mehrwertsteuerbefreiung im Zusammenhang mit den Silberverkäufen von Belgien an in Italien, Spanien und der Schweiz niedergelassene Gesellschaften feststellte.

D’ici dix heures environ, vous aurez bouclé ce travail, quand j’aurai conclu la vente et encaissé l’argent.
In zehn Stunden ist Ihre Arbeit beendet, wenn der Verkauf abgewickelt ist und ich das Geld eingezahlt habe.

Logiciels de point de vente pour transferts d'argent
Verkaufsstellensoftware für den Geldverkehr

Le vent à voix d’argent te donne la sérénade. » Aeacus ne regardait pas sa fille : il regardait Eunostos.
Der Wind bringt dir einen goldenen Traum.« Aeacus schaute nicht das Baby, sondern Eunostos an.

Je veux l’acte de vente et assez d’argent pour le rouvrir.
Die Besitzurkunde und das Geld, um es neu zu eröffnen.

Regardez dans votre boîte aux lettres et vous y trouverez un courrier de l'hôtel des ventes contenant votre argent.
In seinem Briefkasten findet der Verkäufer jetzt einen Brief mit dem Geld, das ihm die Auktion eingebracht hat.

En particulier, Umicore affirmait être étrangère aux irrégularités constatées dans le chef de ses clients et se défendait en rappelant qu’en tant que grossiste sur le marché de l’argent en grains elle n’était pas censée connaître l’identité des clients de ses acheteurs compte tenu du fait que les ventes d’argent étaient effectuées «départ usine» afin d’éviter les aléas des transports.
Umicore erklärte insbesondere, nichts mit den Unregelmäßigkeiten auf Seiten seiner Kunden zu tun zu haben. Das Unternehmen führte zu seiner Verteidigung aus, dass es als Großhändler auf dem Silbergranulatmarkt nicht zwangsläufig die Namen der Kunden seiner Abnehmer kenne, da die Verkaufsgeschäfte für Silber immer „ab Werk“ erfolgten, um Transportrisiken auszuschließen.

L’acheteur, le voisin, ayant un poste de responsabilité dans l’Église, le sentiment qu’ils pouvaient lui faire confiance les avait persuadés, même s’ils retiraient de la vente moins d’argent que s’ils avaient vendu au premier offrant.
Der Käufer – eben jener Nachbar – hatte eine verantwortungsvolle Position in der Kirche inne, und das darauf bauende Vertrauen der Eltern gab den Ausschlag für den Verkauf, obwohl sie dabei nicht so viel Geld erhielten, wie ihnen vom ersten Interessenten geboten worden war.

Teliad moins sur sa propre commission le montant de l'ensemble, la valeur PageRank d'augmenter les liens, cherchant talipli leur publicité et des ventes, votre argent en gagnant sur la route pour vous aider à travailler.
Teliad um auf eigene Kommission die Höhe des Satzes, der PageRank-Wert um Links zu erhöhen, sucht talipli ihrer Werbung und Verkauf, machen Sie Ihr Geld mit dem Sieg auf dem Weg zu Ihnen zu arbeiten.

Maman baissa sa vitre et ses cheveux volèrent au vent comme des rubans d’argent.
« Mummy kurbelte das Fenster herunter und ihr Haar flatterte im Fahrtwind wie silberne Schleifenbänder.

La vente se fera en argent comptant... ou par lettre de change pour ceux que nous connaissons
Verkaufsbedingungen wie üblich:Bargeld oder Wechsel von Männern, die mir oder Mr. Carrington persönlich bekannt sind