vent ascendant oor Duits

vent ascendant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aufwind

Noun noun

voorbeelde

Il jura tout en battant des ailes, essayant inutilement d’attraper un vent ascendant, mais nous tombions trop vite.
Fluchend schlug er mit den Flügeln und versuchte vergebens, uns abzufangen, doch wir stürzten zu schnell.

Il se laissait porter par les vents ascendants, insensible aux rayons du soleil qui essayaient de percer son plumage.
Er trieb auf den wirbelnden Aufwärtswinden, unempfindlich gegen die Sonnenstrahlen, die sein Gefieder durchbohrten.

Un vent ascendant remonta sur les jambes de la jeune fille et poursuivit dans un frisson sa course le long de son dos.
Der aufkommende Wind strich an den Beinen der jungen Frau empor und lief ihr wie ein Schauer über den Rücken.

L'action conjuguée des brises périodiques de montagne, des vents ascendants et descendants des pentes du rayonnement et de l'effet de la disposition des peuplements forestiers joue un rôle important dans l'économie forestière des vallées transversales des Alpes, justement à cause de la participation très élevée des vents locaux à la totalité des mouvements de l'air.
Das Zusammenwirken der periodischen Wind-systeme der Berg- und Talwinde, der Hangauf- und Hangabwinde mit Strahlung und Randwirkung der Bestände ist wegen des hohen Anteils dieser Windsysteme an den Gesamtverhältnissen in Alpenquertälern auch forstwirtschaftlich besonders bedeutungsvoll.

Les changements de pression, les vents latéraux et les courants ascendants dessinaient comme une carte dans son esprit.
Druckveränderungen, Seiten- und Aufwinde strukturierten sich in ihrem Geist zu einer Art Schaubild.

C’était là la partie la plus dangereuse du voyage, avec les vents et les courants d’air ascendants à leur plus violent.
Dies war die gefährlichste Etappe des Aufstiegs, denn hier waren die Böen und Aufwinde am stärksten.

L’action conjuguée des puissants vents rotatifs et du courant ascendant au centre peut détruire des bâtiments et faire des morts par projection de débris.
Die gewaltigen rotierenden Winde zusammen mit dem Aufwind im Zentrum des Tornados können bewirken, daß Gebäude zusammenstürzen und tödliche Geschosse durch die Luft wirbeln.

Les transactions «ascendantes» sont, par exemple, des ventes d’actifs par une entreprise associée à l’investisseur.
„Upstream“- Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten eines assoziierten Unternehmens an den Anteilseigner.

Les transactions ascendantes sont, par exemple, des ventes d’actifs par une entreprise associée à l’investisseur
Upstream- Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten eines assoziierten Unternehmens an den Anteilseigner

Les transactions ascendantes sont, par exemple, des ventes d'actifs par une entreprise associée à l'investisseur
Upstream-Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten eines assoziierten Unternehmens an den Anteilseigner

Les transactions «ascendantes» sont, par exemple, des ventes d'actifs par une entreprise associée à l'investisseur (ou à ses filiales consolidées).
„Upstream“- Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten eines assoziierten Unternehmens an den Anteilseigner (oder seine konsolidierten Tochtergesellschaften).

Des courants ascendants étaient à l’origine de vents très violents qui attisaient le feu de toutes parts. Les malheureux habitants étaient comme aspirés par les flammes.
Durch senkrecht aufsteigende Luftmassen kam es zu orkanartigen Wirbelwinden, die das Feuer von allen Seiten anfachten und die Menschen in die Flammen hineinrissen.

Les développeurs des anciens parcs éoliens suivaient une approche ascendante: le climat et la météorologie déterminaient la disponibilité du vent atmosphérique.
In der Vergangenheit konzentrierten sich die Entwickler von Windparks auf einen "Bottom-Up-Ansatz": eine durch Klima und Wetter bestimmte atmosphärische Windverfügbarkeit.

Pour ce faire, ils utilisent les vents qui s’élèvent le long des flancs des montagnes, ainsi que les courants ascendants.
Sie können also an Höhe gewinnen, indem sie aufwärts strömende warme Luft (Thermik) und auch Winde nutzen, die an Berghängen nach oben gelenkt werden.

Ce phénomène est dû principalement à la périodicité des vents, à savoir à l’alternance des courants descendants provenant des vallées et des courants ascendants (appelés «Òra del Garda») en provenance du lac.
Dies ist vor allem auf die regelmäßig wiederkehrenden Winde zurückzuführen, die abwechselnd aus den Alpentälern heraus zum See bzw. vom See hoch nach Norden („Òra del Garda“) wehen.

Il est possible d’estimer par l’intermédiaire de l’étude nationale quel pourcentage de ventes correspond à l’incidence de la taxation, et les économies d’énergie peuvent être estimées de manière ascendante, en prenant en compte le critère d’additionnalité.
Im Rahmen der nationalen Studie kann geschätzt werden, welcher Anteil der Verkäufe auf die Wirkung der Besteuerung zurückzuführen ist, und die Energieeinsparungen können von unten ausgehend unter Berücksichtigung des Kriteriums der Zusätzlichkeit geschätzt werden.

À l'occasion, au cours d'une initiative prévoyant une hausse en plusieurs étapes, un producteur donnait instruction à ses bureaux de vente de différer les offres qu'ils faisaient aux prix nouveaux jusqu'au tout dernier moment, afin de tirer tout le profit possible du «mouvement» ascendant des prix.
Während einer Initiative zu einer Preisanhebung in mehreren Schritten konnte ein Hersteller seine Verkaufsbüros gelegentlich anweisen, die Angaben der neuen Preise bis zum letzten Augenblick zurückzustellen, um den grösstmöglichen Nutzen aus dem "Preiserhöhungsmoment" zu ziehen.

En son centre un axe vertical, mobile, capture et accélère le vent venant de toutes les directions, alors que l'air se trouvant au-dessus de la turbine se combine avec celui venant directement de cette dernière en un vortex cyclonique ascendant.
In seiner Mitte dreht sich eine Turbine mit vertikaler Achse, die von jeglichem Wind aus allen Richtungen beschleunigt wird, während sich die oberhalb der Turbine befindliche Luft mit dem aus der Turbine kommenden Luftstrom zu einer zyklonischen Aufwindwirbelströmung vereinigt.

L'apparition du vent du Nordavant que le foehn ait atteint le fond des vallées, de même que les accalmies du foehn, peuvent s'expliquer par un champ de solénoides inversement disposé et se formant le long de la surface de glissement ascendant sur l'air froid.
Das Umschlagen des Windes auf Nordvor dem Föhndurchbruch im Tal sowie das Eintreten von Föhnpausen kann auf ein Solenoidfeld mit gegensinniger Drehbeschleunigung zurückgeführt werden, das sich entlang der Aufgleitfläche des Föhns über die Bodenkaltluftschicht bildet.

Alors que le volume de ventes sur le marché de l'Union a suivi l'évolution de la consommation, la part de marché de l'industrie de l'Union, après un bond initial en 2010, est restée relativement stable pendant la période considérée en suivant une pente légèrement ascendante.
Da sich die Verkaufsmengen auf dem Unionsmarkt ähnlich entwickelten wie der Verbrauch, blieb der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union nach einem anfänglichen Sprung im Jahr 2010 im Bezugszeitraum relativ konstant mit leicht steigender Tendenz.