Verbatim oor Duits

Verbatim

Verbatim (entreprise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verbatim

Verbatim (entreprise)

Verbatim (Unternehmen)

verbatim

naamwoord, bywoord manlike

Avec exactement ces mots.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wörtlich

bywoord adj

Avec exactement ces mots.

voorbeelde

Dans la base de données post-AMM ou après la mise sur le marché, les évènements suivants ont été rapportés: agitation, hémothorax, hyperhydrose, élévation de la température corporelle, augmentation des besoins en cathécholamines pour maintenir la pression sanguine (verbatim: augmentation des besoins en cathécholamines) au cours du traitement
In der Datenbank der spontanen Post-Marketing Überwachung gibt es Berichte über Unruhe, Hä-mothorax, übermäßige Schweißproduktion (Hyperhydrosis), Erhöhung der Körpertemperatur und gesteigertem Bedarf an Katecholaminen zur Stützung des Blutdruckes (wörtliches Zitat: erhöhter Be-darf an Katecholaminen) während des Behandlungszeitraumes

Directive des services de police sud-africains, 2008 (verbatim) 80 Il aimait la regarder.
Richtlinien des Suidafrikaanse Polisiediens, 2008 (Zitat) 81 Er liebte es, sie anzusehen.

Il expliquerait à van Vries que la recherche de ce vieux verbatim lui avait pris beaucoup de temps.
Er würde van Vries erklären, die Suche nach diesem alten wortwörtlichen Bericht habe viel Zeit in Anspruch genommen.

Tout ce que disait un dieu se retrouvait diffusé Verbatim dans tout l’Univers.
Was immer ein Gott sagte, wurde wortwörtlich durchs ganze Universum verbreitet.

3 – Le verbatim du discours de Mario Draghi est le suivant: «Quand on parle de la fragilité de l’euro et de la fragilité croissante de l’euro, voire de la crise de l’euro, il est très courant que des États membres n’appartenant pas à la zone euro ou des dirigeants sous-estiment l’importance du capital politique investi dans l’euro.
3 – Wörtlich führte Herr Draghi aus: „Wenn von der Fragilität des Euro und der wachsenden Fragilität des Euro und vielleicht sogar der Krise des Euro die Rede ist, so wird von nicht der Euro-Zone angehörenden Staaten oder führenden Persönlichkeiten sehr häufig die Größe des politischen Kapitals unterschätzt, das in den Euro investiert wird.

Les verbatims de l’entreprise de jeux vidéo montrent que les gens se sont arrêtés de jouer au milieu d’une conversation.
Die Protokolle dieser Firma zeigen, dass die Leute mitten im Gespräch aufgehört haben, zu spielen.

Le Verbatim disait que la douleur était une illusion des sens, et le désespoir un jeu de l’esprit.
Das Verbatim sagte, Schmerz sei eine Illusion der Sinne, Verzweiflung eine Illusion des Verstands.

VERBATIM CD-R 700Mo 52x dans Cakebox de 100 pcs.
VERBATIM CD-R 700MB 52x speed Cakebox 100 Stk.

Je demande au Parlement européen de traduire sans délai, et de continuer à traduire, tous les documents législatifs, politiques et administratifs de cette législature en slovaque et dans toutes les autres langues officielles de l'Union, pour que les citoyens puissent suivre les activités politiques de toutes les institutions, le plus important étant les rapports verbatim des comptes-rendus des débats parlementaires.
Ich ersuche das Europäische Parlament, unverzüglich jetzt und künftig alle legislativen, politischen und administrativen Dokumente dieser Wahlperiode ins Slowakische sowie in alle anderen Amtssprachen der Union zu übersetzen, damit die Bürger die politischen Aktivitäten aller Institutionen verfolgen können, allen voran die ausführlichen Sitzungsberichte der Aussprachen im Parlament.

Le texte du code général des impôts (lei geral tributária, ci-après la «LGT») qui était cité, mais qui n’était pas repris verbatim par les parties, est tiré du «portal das finanças» (portail des finances) de l’«autoridade tributária e aduaneira» (autorité fiscale et douanière) sur Internet.
Der Text der Bestimmungen der Lei geral tributária, auf die die Verfahrensbeteiligten verweisen, die sie aber nicht im Wortlaut wiedergeben, ist dem im Internet aufrufbaren „portal das finanças“ der „autoridade tributária e aduaneira“ entnommen.

Outre l’industrie communautaire, des représentants de toutes les grandes marques commerciales présentes sur le marché comme Verbatim, Maxell, Philips, TDK et Sony, ainsi que certains revendeurs représentatifs comme Carrefour, Tesco, Metro-Group, y compris Media-Saturn, Fnac et El Corte Inglés ont été entendus.
Neben dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden Vertreter aller größeren Marken auf dem Markt, wie Verbatim, Maxell, Philips, TDK und Sony, sowie einige repräsentative Einzelhändler wie Carrefour, Tesco und die Metro-Gruppe, einschließlich Media-Saturn, Fnac und El Corte Inglès gehört.

Outre l’industrie communautaire, des représentants de toutes les grandes marques commerciales présentes sur le marché comme Verbatim, Maxell, Philips, TDK et Sony, ainsi que certains revendeurs représentatifs comme Carrefour, Tesco, Metro-Group, y compris Media-Saturn, Fnac et El Corte Inglés ont été entendus
Neben dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden Vertreter aller größeren Marken auf dem Markt, wie Verbatim, Maxell, Philips, TDK und Sony, sowie einige repräsentative Einzelhändler wie Carrefour, Tesco und die Metro-Gruppe, einschließlich Media-Saturn, Fnac und El Corte Inglès gehört

Mais pour l’instant je suis heureux que nous disposions de ces verbatims.
Aber im Augenblick bin ich ganz froh, dass wir diese Protokolle haben.

Il est donc impératif que l’unité de traçage et les équipes concernées s’entendent sur l’intégralité d’un verbatim avant que des droits de réponse ne soient émis; et
Daher ist es unbedingt erforderlich, dass sich die Rückverfolgungseinheit und die zuständigen Teams vor der Formulierung von Gegendarstellungsrechten auf einen wortgleichen Text einigen; ferner

Sil lui demandait, elle serait capable de lui répéter ses instructions Verbatim.
Bail wusste, würde er sie jetzt darum bitten, könnte sie seine Instruktionen Wort für Wort wiederholen.

Lors de la conférence conjointe Parlement-Commission des 30 novembre 1998 et 1er décembre 1998, dont le verbatim est déjà disponible sur le site internet de la Commission, les experts scientifiques présents ont fait part de leurs analyses sur la situation de la Communauté en matière d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et sur son évolution.
November und 1. Dezember 1998 - das Konferenzprotokoll kann bereits auf den Internetseiten der Kommission eingesehen werden - haben die anwesenden wissenschaftlichen Sachverständigen ihre Einschätzung der Lage bezueglich der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) und der BSE-Entwicklung in der Gemeinschaft dargelegt.

Les requérantes rappellent que la base factuelle et le raisonnement du gouvernement français ont été adoptés quasi verbatim par la Commission dans la décision attaquée.
Die Sachverhaltsschilderung und die Argumentation der französischen Regierung seien von der Kommission fast wörtlich in die angefochtene Entscheidung übernommen worden.

Dans la base de données post-AMM, ou après la mise sur le marché, les évènements suivants ont été rapportés: agitation, hémothorax, hyperhydrose, élévation de la température corporelle, augmentation des besoins en cathécholamines pour maintenir la pression sanguine (verbatim: augmentation des besoins en cathécholamines) au cours du traitement
In der Datenbank der spontanen Post-Marketing Überwachung gibt es Berichte über Unruhe, Hä-mothorax, übermäßige Schweißproduktion (Hyperhydrosis), Erhöhung der Körpertemperatur und gesteigertem Bedarf an Katecholaminen zur Stützung des Blutdruckes (wörtliches Zitat: erhöhter Be-darf an Katecholaminen) während des Behandlungszeitraumes

(2) Les 12 janvier et 10 mars 1994, la société Verbatim Limited SA (établie à Limerick, Irlande), importateur de microdisques de 3,5 pouces produits et exportés par Swire Magnetics Holdings Limited, exportateur en république populaire de Chine (ci-après dénommé « l'exportateur »), faisant l'objet d'un droit antidumping de 39,4 %, a demandé le remboursement des droits antidumping acquittés entre le 24 novembre 1993 et le 15 février 1994.
(2) Verbatim Limited SA mit Sitz in Limerick, Irland - ein Einführer von 3,5& Prime;-Mikroplatten, die von dem chinesischen Ausführer Swire Magnetics Holdings Limited (nachstehend "Ausführer" genannt) hergestellt und ausgeführt werden und für die ein Antidumpingzoll von 39,4 % gilt - beantragte am 12. Januar und am 10. März 1994 die Erstattung von Antidumpingzöllen, die zwischen dem 24. November 1993 und dem 15. Februar 1994 entrichtet worden waren.

Il est fait droit à la demande de remboursement de droits antidumping présentée par Verbatim pour la période comprise entre le 24 novembre 1993 et le 15 février 1994 pour un montant correspondant à 27 % de la valeur utilisée par les autorités compétentes pour calculer le droit antidumping sur les importations en question mises en libre pratique dans la Communauté au cours de cette période.
Dem Antrag von Verbatim auf Erstattung von im Zeitraum vom 24. November 1993 bis 15. Februar 1994 entrichteten Antidumpingzöllen wird bis zur Höhe von 27 % des Wertes stattgegeben, anhand dessen die zuständigen Behörden den Antidumpingzoll auf die fraglichen Einfuhren errechnet haben, die in der Gemeinschaft in dem genannten Zeitraum in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden.

Le règlement n° 3 reproduit effectivement presque verbatim la convention européenne: pour reprendre les termes utilisés par l'avocat général Lagrange en 1964, «comme le rappelle son exposé des motifs, le règlement n° 3 [n'est] que la reproduction d'une convention sur la sécurité sociale déjà signée, mais non encore entrée en vigueur» .
Die Verordnung Nr. 3 entspricht dem Europäischen Abkommen fast wörtlich: Mit den Worten des Generalanwalts Lagrange aus dem Jahr 1964 gibt die Verordnung Nr. 3, wie ihre Begründung kundtut, lediglich den Inhalt eines bereits unterzeichneten, aber noch nicht in Kraft getretenen Abkommens über die Soziale Sicherheit wieder".

J'ai eu le verbatim de la conditionnelle de Malachi.
Ich habe die Abschrift von Malachis Anhörung.

Sur ce site, Verbatim, une marque populaire de supports de stockage et de mémoire flash, vous pouvez créer votre propre «monstre Tecnolgico" et de combattre dans une ligue réel avec tous les autres monstres disponibles.
Auf dieser Seite Verbatim, ein beliebte Marke für Speichermedien und Flash-Speicher können Sie Ihre eigene "Monster Tecnolgico" und in einer echten Liga mit allen anderen zur Verfügung Monster zu bekämpfen.

Il s’agissait d’un verbatim très détaillé du cours (les procès verbaux étaient conservés ailleurs, je ne sais où).
Ich bekam das Protokoll des Kurses (das Protokoll der Polizei befand sich an einem anderen Ort, ich weiß nicht wo).