verbe oor Duits

verbe

/vɛʁb/ naamwoord manlike

Mot qui exprime une action ou un état

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verb

naamwoord onsydig

classe grammaticale de mots traduisant un processus exprimant l'action accomplie, subie ou l'état du sujet

Wortart

Une phrase, d'habitude, contient un sujet et un verbe.
Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.

Zeitwort

naamwoord onsydig

Mot qui exprime une action ou un état

Ce mot mnêméïon est dérivé d’un verbe qui signifie “ se souvenir ” ou “ se rappeler ”.
Dieses griechische Wort mnemeiʹon stammt von dem Zeitwort, das „sich erinnern“ oder „im Gedächtnis behalten“ bedeutet.

Verbum

naamwoord onsydig

Mot qui exprime une action ou un état

Tätigkeitswort · wort · Satzaussage · Sprache · Aussagewort · Tunwort · Tuwort · Wort · Wandelwort · Verb -s · Zeitwort - s · Zeitwort Verb

Soortgelyke frases

verbes-ru
1-stufiges Verb · einstufiges Verb · vokalisches Verb

verbe intransitif
Intransitiv · intransitives Verb

verbe déponent
Deponens

verbe auxiliaire
Auxiliar · Auxiliare · Auxiliarverb · Hilfsverb · Hilfsverbum · Hilfswort · Hilfszeitwort

verbe transitif
transitives Verb

verbe irrégulier
irreguläres Verb · unregelmäßiges Verb · unregelmäßiges Zeitwort

verbe statique
Zustandsverb · statisches Verb · statives Verb

verbes en u
5-stufiges Verb · fünfstufiges Verb · konsonantisches Verb

verbe à particule
Partikelverb

voorbeelde

Ce mot vient d’un verbe latin qui signifie “bouillir”.
Die ursprüngliche Bedeutung ist „innere Glut“.

La personne est celle du Verbe éternel, Fils du Père, et elle seulement.
Die Person ist die — und nur die — des ewigen Wortes, des Sohnes des Vaters.

Le verbe hébreu, qui est à la forme progressive, pourrait être rendu par “avait formé”. Voyez la Bible de Crampon 1905.
Das betreffende hebräische Verb könnte ebensogut mit „hatte gebildet“ wiedergegeben werden. — Siehe die Übersetzungen von van Eß und Zunz.

Je suppose que c’est le verbe qui convient ; il ne m’a pas traîné carrément.
Das dürfte der richtige Ausdruck sein; er schleppte mich nicht ganz mit sich.

Il a, en effet, envoyé son Fils, à savoir le Verbe éternel qui éclaire tous les hommes, pour qu'il habitât parmi les hommes et leur fît connaître les profondeurs de Dieu (cf.
Er hat seinen Sohn, das ewige Wort, das Licht aller Menschen, gesandt, damit er unter den Menschen wohne und ihnen vom Innern Gottes Kunde bringe (vgl.

Ceci tient au fait que de tels verbes décrivent un changement de situation rapide.
Das liegt daran, dass solche Verben einen schnellen Situationswechsel bezeichnen.

Marie est bienheureuse parce qu’elle a la foi, qu’elle a cru, et que dans cette foi, elle a accueilli dans son sein le Verbe de Dieu pour le donner au monde.
Maria ist selig, weil sie Glauben besitzt, weil sie geglaubt und in diesem Glauben das Wort Gottes in ihrem Schoß aufgenommen hat, um es der Welt zu schenken.

22 – Les versions linguistiques que j’ai comparées emploient le même verbe ou des expressions dont le sens est analogue: « reflects », dans la version anglaise; « refléter », dans la version française; « Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen», dans la version allemande; « riflettere », dans la version italienne; « reflectir », dans la version portugaise; «Dit verbod moet terug te vinden zijn», dans la version néerlandaise; et « återsplegar », dans la version suédoise.
22 – Die von mir verglichenen Sprachfassungen verwenden diese oder dem Sinn nach ähnliche Formulierungen: „reflects“ die englische; „refléter“ die französische; „[d]ieses Verbot muss ... zum Ausdruck kommen“ die deutsche; „riflettere“ die italienische; „reflectir“ die portugiesische; „[d]it verbot moet terug te vinden zijn“ die niederländische und „återspeglar“ die schwedische Sprachfassung.

” En rendant ainsi le verbe grec, on indique que l’action a été tentée ou entreprise, sans avoir été menée à terme.
So wird durch die Zeitform, in der das griechische Verb steht, angezeigt, daß die Handlung beabsichtigt war oder versucht wurde, aber nicht vollends ausgeführt wurde.

En contemplant plus assidûment le visage du Verbe incarné, réellement présent dans le Sacrement, ils pourront s'exercer dans l'art de la prière (cf. n. 32) et s'engager dans ce haut degré de la vie chrétienne (cf. n. 31) qui est la condition indispensable pour développer de façon efficace la nouvelle évangélisation.
Nr. 29ff.). Wenn sie das Antlitz des menschgewordenen und im Sakrament wirklich gegenwärtigen Wortes eingehender betrachten, können sie sich in der Kunst des Gebets üben (vgl. Nr. 32) und nach jenem hohen Maßstab des christlichen Lebens streben (vgl. Nr. 31), der eine unerläßliche Voraussetzung für eine wirksame Entfaltung der Neuevangelisierung darstellt.

On a défini le verbe convoiter de la façon suivante : “Désirer avec avidité une chose disputée ou qui appartient à un autre ; par exemple, convoiter le bien d’autrui, un héritage.”
Unter Habsucht versteht man ein „übertriebenes Streben nach Besitz“, ein Verlangen nach etwas, was einem anderen gehört, zum Beispiel das schön gelegene Grundstück eines Nachbarn.

Une activité correspond grosso modo à un sujet, un verbe et un complément.
In ihrer einfachsten Form besteht eine Aktivität aus einem Handelnden, einem Verb und einem Objekt.

Mère du Verbe Incarné, Madone des Grâces, protège Varsovie, ses habitants, ainsi que notre patrie!
Mutter des menschgewordenen Wortes, Mutter der Gnade, beschütze Warschau, seine Einwohner und unser ganzes Vaterland!

Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.
Dagegen könnte jedoch eingewendet werden, daß das Wort „erpressen“ im Grunde genommen bedeutet, jemandem durch Gewalt, Drohung oder durch andere Druckmittel (wie beim Mißbrauch der staatlichen Autorität) etwas abzuverlangen.

La révélation a trouvé en Jésus Christ son accomplissement, et le « temple du Seigneur » est devenu Lui-même, le Verbe fait chair : Il est à la fois le guide et le but de notre pèlerinage, du pèlerinage de tout le Peuple de Dieu ; et dans sa lumière les autres peuples aussi peuvent marcher vers le Royaume de la justice, vers le Royaume de la paix.
Die Offenbarung hat in Jesus Christus ihre Erfüllung gefunden, und der »Tempel des Herrn« ist er selbst geworden, das Mensch gewordene Wort: er führt uns, und gleichzeitig ist er das Ziel unserer Pilgerschaft, der Pilgerschaft des ganzen Volkes Gottes; und in seinem Licht können auch die anderen Völker zum Reich der Gerechtigkeit gehen, zum Reich des Friedens.

Ecclesia de Eucharistia, n. 53), dans leur coeur, le verbe qui s'est fait chair et qui a demeuré parmi nous.
Ecclesia de Eucaristia, 53), in ihren Herzen das Wort aufnehmen, das Fleisch geworden ist und unter uns wohnt.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.
hasst: Das Wort „hassen“ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.

Que le Seigneur Jésus Christ, Verbe de Dieu incarné et divin Maître qui a ouvert l’esprit et le cœur de ses disciples à l’intelligence des Écritures (cf.
Möge Jesus Christus, der Herr, fleischgewordenes Wort und göttlicher Lehrmeister, der seinen Jüngern den Geist und das Herz für das Verständnis der Schrift geöffnet hat (vgl.

Elle se tut un moment, puis me conseilla : « D’abord tu lis la phrase en latin, puis tu cherches où est le verbe.
Sie schwieg eine Weile, dann riet sie mir: »Lies als Erstes den Satz auf Latein und such das Verb.

Choisie pour être la Mère du Verbe incarné, Marie est dans le même temps la source de son œuvre rédemptrice.
Dazu auserwählt, die Mutter des fleischgewordenen Wortes zu sein, ist sie zugleich die Erstlingsfrucht seines Erlösungswerkes.

Le Nouveau Testament dit que Jésus était le Verbe de Dieu, que Dieu était dans le Christ, que Jésus était le Fils de Dieu; mais il ne dit jamais purement et simplement que Jésus était Dieu.”
Im Neuen Testament heißt es, daß Jesus das Wort Gottes war, daß Gott in Christus war und daß Jesus der Sohn Gottes ist. Aber es heißt nie, daß Jesus Gott war.“

Par exemple, si l’on rend la notion de continuité chaque fois qu’elle est accentuée par le verbe grec, la situation revêt sa vraie couleur, et les exhortations et les conseils ont plus de force.
Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.

De même qu'au premier instant de l'Incarnation, le Fils du Père Eternel combla la nature humaine qu'il s'était substantiellement unie de la plénitude du Saint-Esprit, pour en faire un instrument apte de sa divinité dans l'œuvre sanglante de la Rédemption, ainsi voulut-il à l'heure de sa précieuse mort enrichir son Eglise de l'abondance des dons du Paraclet, pour la rendre un instrument efficace et à jamais durable du Verbe incarné dans la distribution des fruits divins de la Rédemption.
Wie also im ersten Augenblick der Menschwerdung der Sohn des Ewigen Vaters die mit Ihm wesensvereinigte Menschennatur mit dem Vollmaß des Heiligen Geistes ausstattete, damit sie ein geeignetes Werkzeug der Gottheit beim blutigen Erlösungswerk würde, so wollte Er in der Stunde seines kostbaren Todes seine Kirche durch reichere Gäben des Trösters bereichert sehen, damit sie beim Austeilen der göttlichen Erlösungsfrüchte ein fähiges, niemals versagendes Werkzeug des fleischgewordenen Wortes würde.

C'est pourquoi nous demandons avec une grande reconnaissance à Marie, Mère du Verbe incarné, et notre Mère, de protéger toutes les mères sur terre : celles qui, avec leur mari, éduquent leurs enfants dans un cadre familial harmonieux, et celles qui, pour tant de motifs, se trouvent seules pour affronter une tâche si ardue.
Deshalb bitten wir mit grenzenloser Dankbarkeit Maria, die Mutter des fleischgewordenen Wortes und unsere Mutter, alle irdischen Mütter zu behüten: diejenigen, die zusammen mit ihrem Mann die Kinder in einem harmonischen familiären Umfeld erziehen, sowie jene, die aus vielerlei Gründen bei einer so schwierigen Aufgabe alleine sind.

La création de l'homme a son fondement dans le Verbe éternel de Dieu.
Die Erschaffung des Menschen hat also ihr Fundament im ewigen Wort Gottes.