Wine oor Duits

Wine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wine

— «Τοπικός Οίνος» (ou «Regional Wine)» pour les vins de table originaires de Chypre,
— „Τοπικός Οίνος“ oder „(Regional Wine)“ für Tafelwein mit Ursprung in Zypern,

Soortgelyke frases

April Wine
April Wine

Barley wine
Barley Wine

voorbeelde

(Anciennement connue sous le nom d'Entreprise unitaire d'État de la “République de Crimée““National Institute of Wine “Magarach”“
(vormals Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut ‚Magarach‘“

Terme équivalent: Regional wine of Pallini-Palliniotikos
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Pallini-Palliniotikos

b) au maximum 20 % de titre alcoométrique volumique total, excepté dans le cas des vins doux naturels et des «noble late harvest wine» ayant une teneur en sucre résiduel élevée sans avoir subi aucun enrichissement, pour lesquels le titre alcoométrique total peut dépasser la limite de 20 %.
b) Gesamtalkoholgehalt von nicht mehr als 20% vol, ausgenommen bei natürlichen Süßweinen und ,Noble Late Harvest"-Weinen, die ohne Anreicherung einen hohen Restzuckergehalt aufweisen: bei ihnen darf der Gesamtalkoholgehalt diesen Grenzwert von 20% vol überschreiten.

Ces vins sont désignés par les termes «Quality Wine Produced in a Specified Region» ou «Q.W.PSR» et par le nom d'une des régions déterminées énumérées au point 1.
Diese Weine werden bezeichnet mit der Angabe "Quality Wine Produced in a Specified Region" oder "Q.W.PSR" und mit dem Namen einer der unter Nummer 1 genannten bestimmten Anbaugebiete.

Terme équivalent: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Gleichwertige Angabe: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn

[1] Les parties contractantes déclarent que le type de vin australien dénommé "fortified wine" correspond au produit dénommé "vin de liqueur" dans la Communauté, tel qu'il est défini à l'annexe I, point 14, du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil.
[1] Die Vertragsparteien erklären, dass australischer Wein der Art "fortified wine" dem in der Gemeinschaft als "Likörwein" bezeichneten Erzeugnis gemäß der Definition in Anhang I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates entspricht.

Deux organisations professionnelles représentatives établies aux États-Unis d’Amérique, à savoir la «Wine America» et la «California Export Association», ont déposé auprès de la Commission une demande, reçue le 22 juin 2010, visant à protéger la mention traditionnelle «Classic» en ce qui concerne les produits de la vigne de la catégorie «1.
Zwei in den Vereinigten Staaten von Amerika ansässige repräsentative Berufsorganisationen, Wine America und California Export Association, haben bei der Kommission einen Antrag (eingegangen am 22. Juni 2010) auf Schutz des traditionellen Begriffs „Classic“ für Weinbauerzeugnisse der Kategorie „1.

Le 7 février 2017, l’Entreprise unitaire d’État de la «“République de Crimée”“National Institute of Wine”“Magarach”» a été transformée en organisme scientifique budgétaire fédéral «All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”», Russian Academy of Sciences.
Am 7. Februar 2017 wurde das Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut ‚Magarach‘“ in ein bundesstaatliches wissenschaftliches Haushaltsunternehmen „Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Weinbau und Weinherstellung ‚Magarach‘, Russische Akademie der Wissenschaften“ umgewandelt.

Terme équivalent: Regional wine of Halkidiki
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Halkidiki

une des mentions suivantes dans des conditions à déterminer: Landwein, vin de pays, indicazione geografica tipica, ονομασία κατά παράδοση, οίνος τοπικός, vino de la tierra, vinho regional, regional wine, landwijn, geograafilise tähistusega lauavein, tájbor, inbid tradizzjonali tal-lokal, zemské víno deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, регионално вино ou vin cu indicaţie geografică; lorsqu'une telle mention est utilisée, l'indication de la mention vin de table ne devrait pas être obligatoire
aus einem der folgenden Begriffe unter noch festzulegenden Bedingungen: Landwein, vin de pays, indicazione geografica tipica, ονομασία κατά παράδοση, οίνος τοπικός, vino de la tierra, vinho regional, regional wine, landwijn, geograafilise tähistusega lauavein, tájbor, inbid tradizzjonali tal-lokal, zemské víno deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, регионално вино oder vin cu indicaţie geografică; wird ein solcher Begriff verwendet, so ist die Angabe Tafelwein nicht erforderlich

(Anciennement connue sous le nom d'Entreprise unitaire d'État de la «République de Crimée»«National Institute of Wine “Magarach”»
(vormals Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut ‚Magarach‘“

Termes équivalents: Regional wine of Lakonia-Lakonikos
Entsprechender Begriff: Regional wine of Lakonia-Lakonikos

L’émission a démarré en février 2006 et était tournée chaque jour au magasin Wine Library à Springfield, dans le New Jersey.
Die Show hatte im Februar 2006 ihr Debüt und wurde täglich im Laden Wine Library in Springfield, New Jersey, produziert.

Fortress Investment acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de Majestic Wine Warehouses et Les Celliers de Calais.
Fortress Investment übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Majestic Wine Warehouses und Les Celliers de Calais.

- de vins de table désignés par l'une des mentions suivantes: «Landwein», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «vino de la tierra», «vinho regional», «regional wine», etc.,
- von Tafelwein, der mit einer der folgenden Bezeichnungen versehen ist: "Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "vino de la tierra", "vinho regional", "regional wine" usw.

(Anciennement connue sous le nom d’entreprise unitaire d’État de la “République de Crimée”“National Institute of Wine "Magarach"”
(vormals Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut „Magarach““

Le 7 février 2017, l'Entreprise unitaire d'État de la «“République de Crimée”“National Institute of Wine”“Magarach”» a été transformée en organisme scientifique budgétaire fédéral «All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”, Russian Academy of Sciences».
Am 7. Februar 2017 wurde das Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut ‚Magarach‘“ in ein bundesstaatliches wissenschaftliches Haushaltsunternehmen „Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Weinbau und Weinherstellung ‚Magarach‘, Russische Akademie der Wissenschaften“ umgewandelt.

à la catégorie 14.2.4 (Vins de fruits et made wine), la ligne relative aux additifs alimentaires E 200 – 203 (Acide sorbique – sorbates) est remplacée par la suivante:
In Kategorie 14.2.4 (Fruchtwein und made wine) erhält der Eintrag für die Lebensmittelzusatzstoffe E 200-E 203 (Sorbinsäure — Sorbate) folgende Fassung:

Marque litigieuse concernée: Enregistrement international désignant l’Union européenne de la marque verbale «GIUSTI WINE»
Streitige Marke: Internationale Registrierung der Wortmarke GIUSTI WINE mit Benennung der Europäischen Union

Terme équivalent: Regional wine of Vilitsa
Gleichwertige Angabe: Regional wine of Vilitsa

Le vin en question doit être accompagné d'un certificat établi par l'Australian Wine and Brandy Corporation ou par une autre instance compétente désignée par l'Australie et attestant que le vin a été élaboré conformément à la législation australienne. »
Mit dem betreffenden Wein ist eine Bescheinigung der Australian Wine and Brandy Corporation oder einer von Australien bestimmten anderen Stelle mitzuführen, aus der hervorgeht, daß der betreffende Wein nach australischen Rechtsvorschriften gewonnen worden ist."

— de vins de table désignés par l'une des mentions suivantes: «Landwein», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «vino de la tierra», «vinho regional», «regional wine», etc. pour lesquels la Commission a reconnu que la production est, du fait de leurs caractéristiques qualitatives, largement inférieure à la demande;
— Tafelweine, bei denen die Kommission anerkannt hat, daß die Nachfrage wegen qualitativer Merkmale weit größer als die Erzeugung ist, und die mit einer der nachstehenden Angaben gekennzeichnet sind: „Landwein“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „vino de la tierra“, „vinho regional“, „regional wine“ usw.

Proposition de résolution sur la gouvernance de l'internet et sur les risques pour le secteur agroalimentaire européen: dommages potentiels résultant de la cession des domaines .wine et .vino. (B8-0409/2014) renvoyé fond : AGRI avis : ITRE - Mara Bizzotto.
Entschließungsantrag zur Regulierung des Internets und den Risiken für die europäische Lebensmittelbranche infolge möglicher Schäden durch die Vergabe der Domains .wine und .vino (B8-0409/2014) Ausschussbefassung: federführend : AGRI mitberatend : ITRE - Mara Bizzotto.

(Affaire M.9524 — Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais)
(Sache M.9524 — Fortress Investment Group/Majestic Wine Warehouses/Les Celliers de Calais)