Zadig oor Duits
Zadig
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Zadig
L’article 1er, paragraphe 1, du ZaDiG, intitulé «Champ d’application», dispose:
§ 1 Abs. 1 („Anwendungsbereich“) ZaDiG bestimmt:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Loi sur les services de paiement de 2018 (ci‐après le « ZaDiG »), qui a transposé la directive 2015/2366 en droit autrichien.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EuroParl2021 EuroParl2021
10 L’article 27 du ZaDiG, intitulé «Frais applicables», assure à son paragraphe 6 la transposition dans l’ordre juridique autrichien de l’article 52, paragraphe 3, de la directive 2007/64.
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Afin de se prononcer sur la licéité desdites clauses, la juridiction de renvoi, l’Oberster Gerichtshof (Cour suprême, Autriche), considère qu’elle doit, au préalable, aborder la question de l’applicabilité du ZaDiG.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
J’ai eu des chaussures de chez Zadig et Voltaire.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomLiterature Literature
Dans le cas où la Cour parviendrait à la conclusion que le virement doit être considéré comme un instrument de paiement au sens de la directive et que l’article 52, paragraphe 3, de la directive ne s’oppose pas à une interdiction générale de la surfacturation telle qu’opérée par l’article 27, paragraphe 6, du ZaDiG, T‐Mobile Austria demande la limitation dans le temps des effets de l’arrêt.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
De plus, il n’y avait aucune «incertitude objective et importante quant à la portée des dispositions du droit de l’Union, [...] à laquelle avaient éventuellement contribué les comportements mêmes adoptés par d’autres États membres ou par la Commission» étant donné que, comme l’a démontré l’étude d’impact, quatorze États membres ont interdit de façon générale la surfacturation (28), que la Commission n’a jamais réagi à l’encontre de ces législations et que, même, un des gouvernements des États membres qui permettent la surfacturation, à savoir le gouvernement allemand, est intervenu pour soutenir qu’une interdiction générale de la surfacturation telle qu’édictée à l’article 27, paragraphe 6, du ZaDiG était compatible avec l’article 52, paragraphe 3, de la directive.
Komm rein, FrankEurLex-2 EurLex-2
Il en va de même concernant l’article 57, paragraphe 1, du ZaDiG et l’article 63, paragraphe 1, de la directive 2015/2366, s’agissant de la dérogation pour les instruments de paiement relatifs à des montants de faible valeur et pour la monnaie électronique.
Wo verdammt nochmal bist du?EuroParl2021 EuroParl2021
L’année suivante, Bahram avait emmené Zadig rencontrer Chi-mei et Freddy à Canton.
Angenommen (P#_TALiterature Literature
Mais Zadig, toujours très distrait, prononça le nom d'Astarté.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGLiterature Literature
Zadig tira son épée, en saluant la reine qui le regardait, pénétrée de joie et de crainte.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
Par sa troisième question, la juridiction de renvoi souhaite savoir si l’article 52, paragraphe 3, seconde phrase, de la directive autorise la République d’Autriche à instaurer, par l’article 27, paragraphe 6, du ZaDiG, une interdiction de surfacturation qui soit généralement applicable et, en particulier, n’établisse pas de distinction entre les divers instruments de paiement.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
Bahram et Zadig étaient sur la plage arrière de l’Anahita quand le lascar en vigie se mit à hurler et à agiter les bras.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undLiterature Literature
Zadig Bey n’était pas optimiste.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.Literature Literature
Il ressort également de la décision de renvoi que le recours du Verein est fondé sur l’article 27, paragraphe 6, seconde phrase, du ZaDiG, lequel transpose dans le droit interne l’article 52, paragraphe 3, de ladite directive.
Ich mag deinen SternEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que l’article 52, paragraphe 3, de la directive ainsi que l’article 27, paragraphe 6, du ZaDiG permettent à T‐Mobile Austria d’offrir à ses clients des réductions afin de les inciter à utiliser les instruments de paiement qui, de son point de vue, sont plus efficaces.
Zum EinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Le lendemain matin, Zadig entra dans le daftar, les bras grands ouverts: Arré, Bahram-bhai!
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertLiterature Literature
Selon la Chambre fédérale des ouvriers et des employés, certaines de ces clauses sont contraires au ZaDiG, qui constitue la transposition, dans le droit interne, de la directive sur les services de paiement, et, partant, sont illicites.
StichprobenunternehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
C’est alors qu’un ami parsi le mit en rapport avec Zadig Karabedian.
Das will ich sehenLiterature Literature
Quant à l’encouragement de la concurrence mentionné à l’article 52, paragraphe 3, de la directive, il convient de tenir compte de l’intérêt public à la transparence tarifaire que défend une disposition telle que l’article 27, paragraphe 6, du ZaDiG (22).
Hallo, Portier?EurLex-2 EurLex-2
La reine Astarté et le fameux ministre Zadig les aimaient passionnément.
Wenn wir sie zurückgeben, stellt ein anderes Land eine Q- Bombe herLiterature Literature
Zadig dormit, quoique amoureux, tant il était fatigué.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtLiterature Literature
9 L’article 1er du ZaDiG, intitulé «Champ d’application», dispose à son paragraphe 1:
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenEurLex-2 EurLex-2
Tu peux donc imaginer avec quel cœur battant d’impatience j’ai suivi Zadig Bey dans l’atelier de Lamqua.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungLiterature Literature
Bahram dévisagea paisiblement son ami: L’Avenir, Zadig Bey, voilà ce qu’il en sortira.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenLiterature Literature
Il résolut une nuit d'empoisonner la reine, et de faire mourir Zadig par le cordeau au point du jour.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusLiterature Literature
66 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.