abêtir oor Duits
abêtir
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
vertieren
fr
Rendre bête
zum Tier machen
fr
Rendre bête
verdummen
de
Jemanden dumm, unkritisch machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À part cela, la communication se faisait généralement aux accents consternants et abêtissants de ce qu’on appelle l’anglais pidgin, ce qui était supposer que les indigènes africains devaient se soumettre aux normes de leur visiteur anglais.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen Personenjw2019 jw2019
Je remerciai avec effusion Jacques dont le fantôme m’avait arrachée à mon studieux abêtissement.
Sie haben mich falsch verstandenLiterature Literature
Tu n’es pas idiote, ne laisse donc pas l’alcool d’abêtir.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenLiterature Literature
Ils lui donnent du vin sucré pour l’abêtir.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsLiterature Literature
Vous avez abêti la population autochtone de la deuxième planète de Beauly en utilisant un radiant de crétinisation.
Wie wäre es mit Bowling?Literature Literature
Au lieu du droit et de la raison règnent la superstition et l'abêtissement.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.Literature Literature
Leurs meneurs escomptent probablement une diminution de la vague d’abêtissement suivie d’un retour à la normale.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenLiterature Literature
Mais voyez-vous, Pierre, il ne faut pas que vous me jugiez complètement abêti par la croyance.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDLiterature Literature
Se pourrait-il que les êtres humains se soient encore abêtis depuis ?
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetLiterature Literature
Plus on se sent paralysé, abêti et insensible, plus longue et intense sera la période de deuil.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenLiterature Literature
Atlan avait nommé ce monde Stup et ses habitants abêtis les Stupis.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienLiterature Literature
Nous voyons une telle absorption se produire dans un esprit abêti et émoussé.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtLiterature Literature
Le Parlement européen et la Commission doivent conclure un nouveau partenariat, un partenariat pour une Europe des citoyens, contre le nationalisme, le protectionnisme et l'extrémisme, contre la malhonnêteté, l'abêtissement, l'irresponsabilité et l'irrespect.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte,demzufolgeeine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteEuroparl8 Europarl8
Giorgio Abetti est connu pour avoir dirigé des expéditions pour observer des éclipses du Soleil, en Sibérie en 1936 et au Soudan en 1952.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtWikiMatrix WikiMatrix
Ils sauront qu’ils seront à nouveau immédiatement livrés à l’effet d’abêtissement.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPLiterature Literature
Mais dans un monde globalisé, régit par la loi du marché, il faudra veiller à ce que les potentialités qu'elles offrent ne profitent pas finalement qu'à un nombre réduit de consommateurs, laissant les programmes de divertissement abêtissants à la grande majorité des téléspectateurs, c'est-à-dire à ceux qui ne peuvent pas s'offrir les grands choix des bouquets des télévisions payantes.
Die Kommission nimmt die Definition der Begriffenot-set not-set
Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.
Artikel # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
La famille, l'école et l'Église catholique conjuguent leurs efforts afin de déshumaniser et d'abêtir l'homme.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnWikiMatrix WikiMatrix
Dans les industries de pointe, la plupart des emplois sont “incroyablement abêtissants”.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenjw2019 jw2019
Quand son père, ce colosse sain et abêti, la regardait, il ne pouvait croire qu'elle fût sa fille.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?Literature Literature
Et combien ai-je vu de mon temps, d’hommes abêtis, par téméraire avidité de science ?
Und das billige ParfumLiterature Literature
Abêtissement dû au collectivisme ?
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?Literature Literature
Animalité d échaînée, on ne peut la maîtriser que par le dressage et l'abêtissement.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenLiterature Literature
Mais les deux autres tiers, abêtis par les fables antiques, ont adhéré à la Fraternité.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernLiterature Literature
Le dormeur n’est pas absolument abêti, au contraire : il peut agir de manière logique et volontaire. 55.
Das ist sein RechtLiterature Literature
30 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.