accumulation de polluant oor Duits

accumulation de polluant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schadstoffakkumulation

voorbeelde

Accumulation de polluants dans un organisme, un tissu ou une sécrétion
Akkumulation von Schadstoffen in Organismen, Geweben oder Sekretionen

Il semble que l’accumulation de polluants dans l’organisme de l’ours, le dernier maillon de la chaîne alimentaire, altère sa capacité de reproduction.
Da Eisbären am Ende der Nahrungskette stehen, reichern sich die Schadstoffe in ihrem Körper an, und anscheinend wird ihre Fortpflanzungsfähigkeit dadurch beeinträchtigt.

Le sol peut être contaminé par de nombreuses sources différentes, y compris des réservoirs de carburants enterrés, des pesticides ou l'accumulation de polluants atmosphériques sur la couche arable.
Der Boden kann durch unzählige Quellen verunreinigt werden wie vergrabene Treibstofftanks, Pestizide oder sogar die Beseitigung atmospärischer Schadstoffe im Mutterboden.

La pollution transfrontalière à longue distance se produit surtout dans les plaines ou les terrains non montagneux, propices à l’accumulation de polluants apportés par les masses d’air continentales.
Grenzüberschreitende Einträge mit langer Reichweite entstehen hauptsächlich im Flachland oder Ebenen, in denen sich oft von kontinentalen Luftmassen hineingetragene Verschmutzung ansammelt.

L'équipe a également observé l'accumulation de polluants dans la glace, phénomène qui traduit l'industrialisation de cette région lointaine limitrophe de la Mongolie, du Kazakhstan, de la Russie et de la Chine.
Die Forscher verzeichneten im Eis auch einen Anstieg der Schadstoffkonzentration, der parallel zur fortschreitenden Industrialisierung in dem Vierländereck verläuft, das von der Mongolei, Kasachstan, Russland und China gebildet wird.

Les barrages peuvent modifier radicalement la qualité chimique, la composition minérale et le pH d'un cours d'eau en amont et en aval, par exemple en provoquant l'accumulation de polluants dans les sédiments.
Durch Dämme können sich die chemische Qualität, mineralische Zusammensetzung und der pH-Wert des Flusses sowohl stromauf- als auch stromabwärts grundlegend verändern, beispielsweise durch die Akkumulation von Schadstoffen in den Sedimenten.

L'initiative IVORYGULL (Pollutants accumulation and effects in relation to trophic niches of the high-Arctic ivory gull), financée par l'UE, a évalué comment l'accumulation de polluants dans l'Arctique affecte la vulnérable mouette blanche.
Das EU-geförderte Projekt IVORYGULL (Pollutants accumulation and effects in relation to trophic niches of the high-Arctic ivory gull) bewertete, wie die Anreicherung von Schadstoffen in der Arktis sich auf die gefährdete Elfenbeinmöwe auswirkt.

Une étude récente du Centre grec de recherches maritimes confirme l'accumulation de polluants dangereux, et en particulier de soufre, de plomb, de fluor, d'hydrocarbures aromatiques polynucléaires tant sur le fond que sur les sédiments marins du golfe de Corinthe.
Eine unlängst durchgeführte Untersuchung des Griechischen Zentrums für Meeresforschung hat die Ansammlung gefährlicher Schadstoffe, und zwar besonders von Schwefel, Blei, Fluor und von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen sowohl im Meeresboden als auch in den Meeressedimenten des Golfs von Korinth bestätigt.

En ce qui concerne la réutilisation, la problématique est celle de l'accumulation des polluants au cours des cycles de réutilisation
In Bezug auf die Wasseraufbereitung liegt das Problem in der Ansammlung von Schadstoffen im Verlauf der Aufbereitungszyklen

Considérant que les principales sources de pollution atmosphérique qui contribuent à l'accumulation de polluants organiques persistants sont l'emploi de certains pesticides, la fabrication et l'utilisation de certains produits chimiques et la formation non intentionnelle de certaines substances au cours des opérations d'incinération des déchets, de combustion et de fabrication des métaux ainsi qu'à partir de sources mobiles,
in Anbetracht dessen, dass die vorherrschenden Quellen der Luftverunreinigung, die zur Akkumulation persistenter organischer Schadstoffe beitragen, die Verwendung bestimmter Pestizide, die Herstellung und der Einsatz bestimmter chemischer Stoffe und die unbeabsichtigte Bildung bestimmter Stoffe bei der Abfallverbrennung, Verbrennung, Metallgewinnung sowie mobile Quellen sind,

CONSIDÉRANT que les principales sources de pollution atmosphérique qui contribuent à l'accumulation de polluants organiques persistants sont l'emploi de certains pesticides, la fabrication et l'utilisation de certains produits chimiques et la formation non intentionnelle de certaines substances au cours des opérations d'incinération des déchets, de combustion et de fabrication des métaux ainsi qu'à partir de sources mobiles,
IN ANBETRACHT DESSEN, dass die vorherrschenden Quellen der Luftverunreinigung, die zur Akkumulation persistenter organischer Schadstoffe beitragen, die Verwendung bestimmter Pestizide, die Herstellung und der Einsatz bestimmter Chemikalien und die unbeabsichtigte Bildung bestimmter Stoffe bei der Abfallverbrennung, Verbrennung, Metallgewinnung sowie bewegliche Quellen sind;

De même que pour d'autres polluants organiques persistants, l'accumulation de HAP aggrave la dégradation et le fonctionnement du sol.
Wie bei den anderen persistenten organischen Schadstoffen bewirkt die Akkumulierung von PAH eine Verschlechterung der Böden und beeinträchtigt ihre Funktionsweise.

En effet, lorsque la température dans ces couches est peu élevée, en particulier lorsqu'il y a inversion thermique, les mouvements de convection qui brassent l'atmosphère sont inhibés, favorisant l'accumulation de substances polluantes au plus près du sol.
Niedrige Bodentemperaturen, speziell in Verbindung mit einer Inversionswetterlage, hemmen die Konvektionsbewegungen, durch die die Luft neu gemischt wird, und begünstigen somit die Anhäufung von Schadstoffen in den unteren Schichten.

K. considérant que certaines ressources naturelles sont surexploitées et que des activités industrielles sont conduites sans beaucoup d'égards pour l'environnement, situation qui conduit à l'accumulation de substances polluantes nocives ou à l'épuisement des ressources et compromet ainsi la satisfaction des besoins des générations futures,
K. in der Erwägung, dass bestimmte Naturressourcen übermäßig ausgebeutet werden und Umweltbelange bei der gewerblichen Tätigkeit kaum Berücksichtigung finden, so dass es zur Akkumulation von Schadstoffen bzw. zur Erschöpfung der Ressourcen kommt und die Befriedigung der Bedürfnisse künftiger Generationen beeinträchtigt wird,

Ces éléments fournissent des informations importantes sur le stockage de l'eau et l'accumulation des polluants.
Verweilzeiten liefern wichtige Rückmeldungen zur Wasserspeicherung und Schadstoffanreicherung.

I ter. considérant que le taux élevé de tissus adipeux chez les baleines favorise l'accumulation de toute une série de substances polluantes, dont certaines sont susceptibles de nuire au bon fonctionnement des organes reproducteurs;
Ib. in der Erwägung, dass bei dem hohen Trangehalt im Gewebe von Walen die Tendenz besteht, dass sich eine Reihe von Schadstoffen anreichert, und dass einige dieser Schadstoffe die Fortpflanzungsorgane und ‐funktionen beeinträchtigen können;

L'appréciation de risques actuels par des charges polluantes nécessite des recherches sur l'accumulation de ces substances dans des animaux évoluant en liberté.
Die Beurteilung aktueller Risiken durch Schadstoffbelastungen erfordert die Untersuchung der Akkumulation dieser Substanzen in frei lebenden Tieren.

De plus, les différences de taxation peuvent influer sur le comportement des consommateurs et leur faire préférer les piles et accumulateurs qui contiennent moins de substances polluantes.
Darüber hinaus kann eine unterschiedliche steuerliche Behandlung einen Anreiz bieten, um das Verhalten der Verbraucher dahingehend zu beeinflussen, dass Batterien und Akkumulatoren gefördert werden, die umweltfreundlichere Stoffe enthalten.

Il peut être ainsi constaté une accumulation inquiétante de certains polluants dans les planctons , et autres organismes vivants et les sédiments , et un risque non négligeable d'eutrophisation apparaît dès à présent dans certains estuaires et certaines zones côtières .
So ist eine besorgniserregende Anhäufung bestimmter Schadstoffe bei Plankton , Lebewesen und Sedimenten festzustellen ; schon jetzt sind einige Flußmündungen und Küstengebiete erheblich von Eutrophierung bedroht .

Conformément à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses(2), les États membres sont tenus d'établir des programmes en vue de promouvoir la mise sur le marché de piles et accumulateurs contenant moins de matières polluantes, ainsi que la recherche sur la fabrication de ces piles et accumulateurs.
Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren(2) sind die Mitgliedstaaten zur Aufstellung von Programmen verpflichtet, um das Angebot an Batterien zu fördern, die geringere Mengen umweltschädlicher Stoffe enthalten, und Forschungsarbeiten zu unterstützen, deren Ziel die Herstellung umweltfreundlicherer Batterien ist.

Les États membres peuvent recourir à des instruments économiques, par exemple en adoptant des taux d'imposition différenciés, pour promouvoir la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs ou l'utilisation de piles et d'accumulateurs contenant des substances moins polluantes.
Die Mitgliedstaaten können wirtschaftliche Instrumente einsetzen, um die Sammlung von Altbatterien und -akkumulatoren oder den Einsatz von Batterien und Akkumulatoren, die weniger umweltschädliche Stoffe enthalten, zu fördern, beispielsweise durch gestaffelte Steuersätze.

Les États membres peuvent recourir à des instruments économiques, par exemple en adoptant des taux d'imposition différenciés, pour promouvoir la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs ou l'utilisation de piles et d'accumulateurs contenant des substances moins polluantes
Die Mitgliedstaaten können wirtschaftliche Instrumente einsetzen, um die Sammlung von Altbatterien und-akkumulatoren oder den Einsatz von Batterien und Akkumulatoren, die weniger umweltschädliche Stoffe enthalten, zu fördern, beispielsweise durch gestaffelte Steuersätze