accumulation oor Duits

accumulation

/a.ky.my.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte d'accumuler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Akkumulation

naamwoord vroulike

Acte d'accumuler.

Les résultats indiquent une accumulation de Cadmium dans les cas de déficience en chaux.
Eine höhere Akkumulation von Cadmium in Calciummangelzuständen bei Häsinnen kann aus den Untersuchungsergebnissen abgeleitet werden.

Ansammlung

naamwoord vroulike

accumulation (géol.)

Avant que je la possède, toute accumulation de cartes que j'aurais faite n'était pas prévue.
Bis sie in meinen Besitz gelang, war die Ansammlung von Karten, die ich machte, ungeplant, zufällig.

Anhäufung

naamwoord vroulike

Cette approche est nécessaire pour éviter une accumulation des déséquilibres.
Das ist nötig, um eine Anhäufung von Ungleichgewichten zu vermeiden.

Ansammeln · Anhäufen · Speicherung · Kumulation · Horten · Kumulierung · Sammeln · Zunahme · Anwachsen · Sammlung · Erhöhung · Aufspeicherung · Aufhäufen · Stauung

Accumulation

Accumulation (rhétorique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Accumulatio

Accumulation (rhétorique)

Soortgelyke frases

accumulation dans les tissues corporels
Anreicherung im Körpergewebe

accumulation de polluant
Schadstoffakkumulation

accumulation primitive du capital
Ursprüngliche Akkumulation

accumulation du capital
Akkumulation · Akkumulation (Wirtschaft) · Kapitalakkumulation

voorbeelde

Les affiliés reçoivent chaque année des informations succintes sur la situation de l'institution et le niveau actuel de financement des droits individuels qu'ils ont accumulés.
Die Versorgungsanwärter erhalten jährlich eine Kurzinformation über die Lage der Einrichtung sowie den aktuellen Stand der Finanzierung ihrer erworbenen individuellen Versorgungsansprüche.

35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.
35 – Vorkommen als statisches Konzept, laut Definition im Wörterbuch: natürliche Ansammlung mineralischer Stoffe in fester oder flüssiger Form.

Les recherches viseront à porter les nouveaux accumulateurs rentables au Lithium solide à électrolytes polymériques à l'échelle de 20 kilowattheures et à les intégrer dans des véhicules électriques de façon à atteindre une autonomie de 300 kilomètres par charge.
Ziel der Forschungsarbeiten ist es, die neuen rentablen Fest-Lithium-Batterien mit Polymerelektrolyten auf eine Leistungsfähigkeit von 20 kWh zu bringen und in Elektrofahrzeuge einzubauen, damit diese mit einer Batterieladung 300 km zurücklegen können.

— au risque d'accumulation dans le sol si la substance est utilisée dans des cultures pérennes ou des cultures successives par assolement.
— das Risiko einer Anreicherung im Boden, wenn der Stoff für mehrjährige Kulturen oder bei Fruchtwechsel für Folgekulturen verwendet wird.

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
Es gibt Tage, an denen wir nicht in Form sind, an denen uns nichts gelingen will; Tage, an denen wir nicht voll einsatzfähig sind, an denen wir ohne offensichtlichen Grund viele Fehler machen.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Ein Besatzungsmitglied darf nicht zulassen, dass die Erfüllung seiner Aufgaben/seine Entscheidungsfähigkeit aufgrund der Auswirkungen von Müdigkeit, Ermüdungserscheinungen, Schlafmangel, Anzahl der Flugsektoren, Nachtarbeit usw. so beeinträchtigt wird, dass die Flugsicherheit gefährdet ist

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

1) ils n’ont pas souscrit à un fonds de pension ouvert, ou ont fait une demande visant à transférer au budget de l’État, par l’intermédiaire de l’institution de sécurité sociale, les montants accumulés sur leur compte dans un fonds de pension ouvert;
1. Sie sind keinem offenen Rentenfonds beigetreten oder haben den Antrag gestellt, das Guthaben bei dem offenen Rentenfonds über den Träger der sozialen Sicherheit auf den Staatshaushalt zu übertragen;

En revanche, une limite de 20 mg/kg de P2O5 ou moins ne devrait pas entraîner une accumulation dans les sols à long terme, sur 100 ans, si les autres apports en cadmium ne sont pas pris en considération.
Bei einem Grenzwert von 20 mg/kg P2O5 oder weniger hingegen wurde nicht angenommen, dass es über einen Zeitraum von 100 Jahren zu einer langfristigen Anreicherung im Boden kommt, wenn das Eindringen von Cadmium aus anderen Quellen nicht berücksichtigt wird.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Er muss als potenzielle Ursache für kumulative Ermüdung die Zeit fortlaufend überwachen, die seine Piloten vor und während eines Blocks von sieben aufeinanderfolgenden Diensttagen für das Pendeln, das Positionieren und Reisen benötigen.

L'objectif de l'invention est de créer un accumulateur hybride de chaleur latente présentant, d'une part, les avantages d'un accumulateur de chaleur rempli d'eau, et, d'autre part, les avantages d'un accumulateur de chaleur latente.
Die Aufgabe besteht darin, einen Latent-Hybridwärmespeicher zu schaffen, der einmal die Vorteile des Wärmespeichers, gefüllt mit Wasser, zum anderen die Vorteile des Latentwärmespeichers aufweist.

Informations concernant le transport, l'accumulation, la vente, la distribution et le stockage d'électricité et d'énergie
Informationen über Transport, Speicherung, Vertrieb, Verteilung und Lagerung von Elektrizität und Energie

Outils électriques faisant également office d'accumulateurs
Elektrowerkzeuge, auch als Akkugeräte

Hagen sent ses yeux sortir de leur orbite, le sang s’accumuler dans ses tempes.
Hagen fühlt seine Augen aus den Höhlen treten, das Blut staut sich in seinen Schläfen.

Le parti communiste de Grèce condamne fermement cette accumulation d'atteintes aux droits fondamentaux exercées aux dépens de M. Milosevic et appelle à un report de deux ans du procès ainsi qu'à sa libération afin qu'il puisse rentrer à Belgrade pour s'y rétablir et se préparer.
Die Kommunistische Partei Griechenlands verurteilt voll und ganz die zunehmenden Verstöße gegen elementare Rechte zu Lasten von Herrn Milosevic und fordert, den Prozess für zwei Jahre auszusetzen und ihn freizulassen, sodass er nach Belgrad zurückkehren kann, um sich zu erholen und vorzubereiten.

(y compris les circuits imprimés) ne contenant pas de composants tels qu'accumulateurs et autres batteries inclus dans la liste A, interrupteurs à mercure, verre provenant de tubes cathodiques et autres verres activés et condensateurs au PCB ou non contaminés par des constituants figurant à l'annexe I (par ex. cadmium, mercure, plomb, polychlorobiphényle), ou dont ces constituants ont été éliminés, dans la mesure où ils ne possèdent aucune des caractéristiques énumérées à l'annexe III (voir l'entrée correspondante dans la liste A, A1180)
von elektrischen und elektronischen Geräten (einschließlich Leiterplatten), soweit sie keine Komponenten wie etwa Akkumulatoren oder andere in Liste A enthaltene Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren, sonstiges beschichtetes Glas oder PCB-haltige Kondensatoren enthalten oder die nicht durch in Anlage I genannte Bestandteile (z.B. Cadmium, Quecksilber, Blei, PCB) verunreinigt sind oder von solchen Bestandteilen oder Verunreinigungen soweit befreit wurden, dass sie keine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen [siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A (A1180)]

Ce problème est aggravé par l’accumulation de ces nutriments sur les fonds marins.
Das Problem wird durch die Anreicherung derartiger Nährstoffe im Meeresboden noch verschärft.

De la partie réduite en diamètre de l'élément de buse d'injection, on forme dans le boîtier d'injecteur un espace accumulateur de haute pression pour le carburant qui est en liaison avec le au moins un canal de sortie de carburant.
Von dem im Durchmesser reduzierten Abschnitt des Einspritzdüsenelements wird im Injektorgehäuse ein Hochdruckspeicherraum für Kraftstoff ausgebildet, der mit dem wenigstens einen Kraftstoffaustrittskanal Verbindung hat.

Appareils et instruments pour la fabrication, la distribution ou l'accumulation de l'électricité, y compris systèmes d'approvisionnement en courant
Geräte und Instrumente zur Herstellung, Verteilung oder Speicherung von Elektrizität, einschließlich Stromversorgungssysteme

Réservoirs sous pression, accumulateurs de vapeur
Druckbehälter, Dampfspeicher

Dans le cas visé au point 2.4.6.2, le moteur utilisé pour l'exécution du programme d'accumulation d'heures de service doit avoir fait l'objet d'une réception par type au titre du règlement (CE) no 595/2009.
Bei dem in Abschnitt 2.4.6.2 genannten Fall muss der für die Durchführung des Betriebsakkumulationsprogramms verwendete Motor eine Typgenehmigung nach der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 aufweisen.

Services de vente au détail de batteries et accumulateurs électroniques, batteries pour cigarettes électroniques, chargeurs pour cigarettes électroniques, chargeurs de batteries pour cigarettes électroniques
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Batterien und elektronischen Akkumulatoren, Batterien für elektronische Zigaretten, Ladegeräte für elektronische Zigaretten, Batterieladegeräte für elektronische Zigaretten

Devant l’accumulation de témoignages contradictoires, le maître d’œuvre eut quelque peine à se forger une opinion.
Bei den vielen widersprüchlichen Aussagen hatte der Baumeister einige Mühe, sich eine eigene Meinung zu bilden.

L'électronique de détection comporte également une unité d'alimentation en énergie présentant au moins un accumulateur d'énergie disposé dans le boîtier de détection, destiné à stocker de l'énergie à transformer dans le système de mesure.
In der Sensor-Elektronik ist ferner eine Energieversorgungseinheit vorgesehen, die wenigstens einen innerhalb des Sensor-Gehäuses angeordneten Energiespeicher zum Speichern von im Meßsystem umzusetzender Energie aufweist.

Afin de faire face aux niveaux élevés de PNP et d’empêcher leur accumulation à l’avenir, plusieurs institutions européennes ont pris un certain nombre d’initiatives dans le cadre établi par le législateur de l’Union.
Um das hohe Niveau der notleidenden Kredite zu bewältigen und um zu verhindern, dass sie sich in Zukunft ansammeln, wurden von verschiedenen europäischen Institutionen zahlreiche Initiativen im Rahmen des von den Rechtsetzungsinstanzen der Union festgelegten Rahmens ergriffen.