aggrandir oor Duits

aggrandir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verbreitern

werkwoord

ausdehnen

werkwoord

erweitern

werkwoord

breiter machen · verlängern · vergrößern · auffalten · auswickeln · aufschlagen · ausbreiten · ausweiten · verteilen · öffnen · entwickeln · aufspannen · gedeihen lassen

voorbeelde

Je veux rentrer comme Agrandi.
Ich will nach Hause wie Agrandi.

En moyenne, l'U. E s'est agrandi d'un pays par an depuis la fin de la guerre froide.
Im Schnitt ist die EU um ein Land pro Jahr gewachsen seit dem Ende des Kalten Krieges.

L'aéroport en question a déjà été agrandi à de nombreuses reprises, avec pour résultat que non seulement des sommes faramineuses ont été dépensées, mais que de nombreux avions décollent sans passagers à bord.
Der Flughafen wurde bereits mehrmals erweitert, und zwar mit dem Ergebnis, dass viele Flugzeuge — nachdem riesige Ausgaben getätigt worden waren — ohne Passagiere abflogen.

Bishop, agrandis celle là.
Bishop, vergrößere das dort.

Agrandi à mille pour cent, tout ce qu’il voyait ressemblait à une tache sur la noirceur de l’espace.
Bei tausendprozentiger Vergrößerung sah das Bild aus wie ein schlichter Schmierfleck vor der Schwärze des Raums.

Services d'imagerie numérique, en particulier montage, agrandissement, réduction, modification et retouche, en particulier sur papier photographique, d'images enregistrées et/ou transmises par voie numérique
Digitale Bildgebung, insbesondere Bearbeitung, Vergrößerung, Verkleinerung, Modifizierung und Retusche, insbesondere auf Fotopapier, von digital aufgezeichneten und/oder übermittelten Bildern

l'article 43 prévoit une autorisation de dépense de 45 milliards de lires italiennes pour l'année 1981 en vue notamment du refinancement des mesures prévues à l'article 1er de la loi régionale no 23 du 28 juillet 1978 consistant en l'octroi de subventions de 70 % de la dépense admise pour l'achat, la réalisation, l'agrandissement, la modernisation des installations coopératives destinées à l'emballage, au traitement et au conditionnement de produits agricoles;
Artikel 43 sieht eine Ausgabenbewilligung in Höhe von 45 000 Millionen Lit für 1981 insbesondere mit Bezug auf die Refinanzierung von Artikel 1 des Regionalgesetzes Nr. 23 vom 28. Juli 1978, die in der Gewährung von Subventionen bis zu 70 % der zulässigen Ausgaben für den Kauf, die Erstellung, Vergrösserung und Modernisierung von Genossenschaftsanlagen zur Verpackung, Behandlung und Aufbereitung von Agrarerzeugnissen besteht, vor.

Il reprit alors : « Je vais vous montrer l’agrandissement d’une image de l’enregistrement qui se suffit à elle-même.
Dann sagte er langsam: »Ich werde Ihnen die Vergrößerung eines einzelnen Bildes auf dem Film zeigen.

Sans la mobilisation politique expresse du gouvernement du Land, NG ne se serait pas attelée dans la même mesure à la modernisation et à l'agrandissement des infrastructures sportives.
Ohne den ausdrücklichen politischen Willen der Landesregierung hätte die NG die Modernisierung und Erweiterung der Sportinfrastruktur nicht im gleichen Umfang vorgenommen.

À la mort de son père, elle devint héritière du margraviat de Broich et commença avec l'architecte Nicolas de Pigage la restauration et l'agrandissement de son château.
Beim Tode ihres Vaters erbte sie die Herrschaft Broich und begann mit dem Baumeister Nicolas de Pigage die Restauration und den Ausbau des Schlosses Broich.

Ces dernières années, ils se sont agrandis de 30 cm cube en moyenne, pour la taille standard d'un réfrigérateur.
In den letzten paar Jahren ist die durchschnittliche Standardgröße eines Kühlschranks um 3 Kubikzentimeter gewachsen.

Les conséquences du découplage tel qu'il est proposé sur l'évolution du prix des terres et sur le marché foncier n'ont pas non plus été évaluées alors que les risques de course à l'agrandissement, de disparition des petites exploitations et d'inflation sur les terres les plus primées existent.
Auch die Auswirkungen der Entkopplung in ihrer vorgeschlagenen Form auf die Entwicklung der Bodenpreise und den Grundstücksmarkt wurden nicht betrachtet, obwohl die Gefahr einer Tendenz zu Großbetrieben, eines Verschwindens der landwirtschaftlichen Kleinbetriebe und einer Preisinflation bei den Anbauflächen, für die die höchsten Prämien gewährt werden, gegeben ist.

Objet: Agrandissement, dans l'arrondissement d'Aarhus, des exploitations d'élevage de nature à empêcher le respect des normes de qualité de l'Union dans le domaine de l'eau
Betrifft: Zunahme des Viehbestands im Kreis Århus mit einer möglichen Aushöhlung der EU-Wasserqualitätsnormen

e) pour l'agrandissement de l'étiquette sur les écrans tactiles, les conventions en la matière propres à ces dispositifs s'appliquent;
e) für die Vergrößerung des Etiketts auf Touchscreens gelten die Gerätekonventionen für die Vergrößerung durch Berührung eines Touchscreens;

En raison de l’ampleur de cette œuvre, il est devenu nécessaire d’agrandir considérablement les bâtiments de la Société à Brooklyn et à Wallkill, dans l’État de New York.
Dieses gewaltige Zeugnis hat es erforderlich gemacht, die Gebäude der Watch Tower Society in Brooklyn und in Wallkill (New York) beträchtlich zu erweitern.

Le cylindre (2) présente un rabattement des bords (17) réduisant son ouverture, et une partie annulaire (16) de diamètre agrandi par rapport au diamètre du piston est formée à l'extrémité libre du piston (4).
Hydraulisches Spannelement für einen Zugmitteltrieb, mit einem Zylinder, einem axial bewegbaren, in dem Zylinder geführten Kolben, einem zwischen Zylinder und Kolben angeordneten Federelement, einem in dem Zylinder ausgebildeten Druckraum und einem in dem Kolben ausgebildeten Vorratsraum für ein Hydraulikfluid und einem einen Austausch des Hydraulikfluids zwischen dem Druckraum und dem Vorratsraum in Abhängigkeit einer Stellbewegung des Kolbens ermöglichenden Ventil, wobei der Zylinder (2) eine seine Öffnung verkleinernde Bördelung (17) aufweist und dass an dem freien Ende des Kolbens (4) ein ringförmiger Abschnitt (16) mit einem gegenüber dem Kolbendurchmesser vergrößerten Durchmesser ausgebildet ist.

Un peu plus de bicyclette et vous pouvez agrandir d'avantage.
Mehr Fahrrad und das bild etwas breiter.

La première phase de l'agrandissement du terminal de Muelle Prat sera terminée mi 2012 et, lorsque la deuxième phase sera achevée, le port de Barcelone sera en mesure de gérer 2,65 millions de conteneurs, soit le double de sa capacité actuelle.
Die erste Ausbaustufe des Terminals „Muelle Prat“ wird Mitte 2012 in Betrieb genommen, und nach Fertigstellung der zweiten Ausbaustufe werden am Hafen von Barcelona 2,65 Millionen Container umgeschlagen werden können, was dem Doppelten der gegenwärtigen Kapazität entspricht.

La complexité d’un module apparaît ici, où il est agrandi plus de 100 fois.
Dieser Ausschnitt aus einem mehr als 100fach vergrößerten „Chip“ zeigt den komplizierten Aufbau.

Chez le lapin, plus la cornée apparaît voilée à l'examen clinique plus les changements endothéliaux sont faciles à constater; il y a beaucoup de vacuoles dilatées, absence de cellules et agrandissement des espaces intercellulaires.
Je mehr beim Kaninchen (lapinus dom.) bei klinischer Untersuchung die Hornhaut trüb erscheint, umso mehr sind die endothelialen Veränderungen sichtbar; man sieht viele erweiterte Vacuolen, völliges Fehlen von Zellen und erweiterte Zwischenräume zwischen den Zellen.

C'est parce qu'à chaque fois que les choses ont mal tourné, nous avons toujours pu agrandir un réservoir ou creuser quelques puits supplémentaires.
Denn bisher war es immer möglich, ein Reservoir auszubauen oder ein paar weitere Grundwasserbrunnen zu graben, wenn sich die Lage verschlechterte.

Nombre d’entre elles ont jugé nécessaire d’agrandir leur Salle du Royaume ou d’en construire une nouvelle.
Vielerorts hat man die Notwendigkeit erkannt, entweder den Neubau eines Königreichssaals zu planen oder den vorhandenen zu erweitern.

Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.
Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.

Elle peut aider les adultes à mieux planifier des décisions importantes, par exemple lors de l’achat d’une maison ou de l’agrandissement de la famille.
Erwachsenen kann die Vermittlung von Finanzwissen bei der Planung größerer Ereignisse, wie der Geburt eines Kindes oder des Erwerbs eines Eigenheims helfen.

L'aéroport a entrepris d'importants travaux relatifs à la fois à l'extension de la piste et à l'important agrandissement du terminal.
Der Flughafen hat mit umfangreichen Arbeiten sowohl zur Verlängerung der Start- und Landebahn als auch zur Erweiterung des Abfertigungsgebäudes begonnen.