anneau intègre oor Duits

anneau intègre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Integritätsring

naamwoord

kommutativer und nullteilerfreier nicht- nullring mit Einselement

voorbeelde

pour un film en PTFE ayant un anneau support intégré de PTFE, on utilise une densité de 2 144 kg/m3.
Für PTFE-Membranmedien (Folie) mit integriertem Stützring aus PTFE wird eine Dichte des Probenahmemediums von 2 144 kg/m3 angenommen.

L’anneau de navigation intégré à son cadre assure la simplicité de son utilisation.
Der im Rahmen integrierte Navigationsring sorgt für einfache Handhabung.

Porte-clés en cuir ou en imitations du cuir, Avec anneaux porte-clés intégré, pièces et accessoires pour tous les produits précités
Schlüsselanhänger aus Leder oder Lederimitationen, Mit Schlüsselringen, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren

Services de vente au détail d'anneaux de dentition avec hochet intégré
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Beißringen zum Erleichtern des Zahnens mit Babyrasseln

Services de vente au détail en ligne d'anneaux de dentition avec hochet intégré
Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Beißringen zum Erleichtern des Zahnens mit Babyrasseln

Conception de fermetures, couvercles, capsules ou anneaux pour emballages ou à intégrer à ceux-ci
Entwurf von Verschlüssen, Kapseln, Kappen oder Ring-Aufreißdeckeln für Verpackungen oder deren Einarbeitung

Services de vente en gros d'anneaux de dentition avec hochet intégré
Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Beißringen zum Erleichtern des Zahnens mit Babyrasseln

J'ai trouvé un morceau de peau du tueur intégré dans son anneau.
Und ich habe ein Stück Haut von dem Mörder von seinem Ring eingeschlossen gefunden.

Deuxièmement, les quatre anneaux sont minutieusement intégrés aux molécules d’hémoglobine de telle façon que les ions fer sont accessibles aux molécules d’oxygène, sans que les molécules d’eau ne puissent les atteindre.
* Zum anderen sind diese vier Ringsysteme im Hämoglobinmolekül so angeordnet, dass zwar Sauerstoffmoleküle zu den Eisenionen gelangen können, aber keine Wassermoleküle.

Lesdits côtés sont inclinés en direction de l'axe de rotation des emballages ouverts unilatéralement qui tournent, de sorte que les cônes de pulvérisation partant des buses de pulvérisation (9'a, 9'b, 9'c) viennent frapper selon un certain angle le col de l'emballage, la partie du corps de l'emballage se trouvant juste derrière le col (ombre de col), le corps de l'emballage, le fond de l'emballage bombé intérieurement (dôme) et l'anneau d'appui intégré dans le fond de l'emballage (rebord).
Die betreffenden Seiten sind gegenüber der Drehachse der sich drehenden einseitig offenen Emballagen geneigt, so daß die Sprühkegel, welche von den Sprühdüsen (9'a, 9'b, 9'c) ausgehen, schräg auf die Halseinformung der Emballagen ('neck'), den Emballagenrumpf unmittelbar hinter dem 'neck' ('neck shadow'), den Emballagenrumpf, den nach innen gewölbten Emballagenboden ('dome') und den in den Emballagenboden integrierten Standring ('rim') auftreffen.

Les termes de radicaux gras ordinaires sont utilisés pour désigner la portion alkyl des composés d'alkylimidazoline (par exemple: Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), même si un atome de carbone du radical gras est intégré dans l'anneau hétérocyclique au cours de la fabrication de ces substances
Begriffe mit gemeinsamem Fettstamm werden verwendet, um den Alkylanteil der Alkyl-Imidazolin-Verbindungen anzugeben (z. B. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), selbst wenn ein Kohlenstoffatom des Fettradikals während der Herstellung der Materialien Glied des heterozyklischen Rings wird

L'invention concerne une roue hydraulique à générateur intégré, comprenant un élément en anneau formant un rotor, solidarisé à demeure, de manière concentrique, avec la roue hydraulique.
Es ist hierbei vorgesehen, ein Wasserrad (4) mit integriertem Generator zu schaffen. Hierbei ist ein Ringelement zur Bildung eines Rotors (2) fest mit dem Wasserrad (4) konzentrisch verbunden.

ANNEAU DE COMMUTATION DE RADIOFREQUENCES A RESONATEUR $g(l) A HYPERFREQUENCES INTEGRE UTILE COMME MAGNETOMETRE DE HAUTE SENSIBILITE
RF-SQUID MIT EINEM INTEGRIERTEN $g(l)-MIKROWELLENRESONATOR ALS HOCHEMPFINDLICHES MAGNETOMETER

La présente invention concerne une machine électrique comprenant une roue de ventilateur qui présente un anneau support d'ailettes moulé par injection et une pièce encastrée annulaire intégrée à l'intérieur de l'anneau support d'ailettes et dans laquelle sont formées de ouvertures de passage qui servent à relier l'anneau support d'ailettes aux ailettes du ventilateur.
Eine elektrische Maschine weist ein Lüfterrad auf, das einen Spritzgieß-Schaufelträgerring mit Lüfterschaufeln und ein in den Schaufelträgerring integriertes, ringförmiges Einlegeteil aufweist, in das Durchgangsöffnungen eingebracht sind, über die der Schaufelträgerring mit den Lüfterschaufeln verbunden ist.

Paliers de machines, y compris manchons de paliers, plaques planes, anneaux en O et paliers à demi-manchons textiles, intégrés dans des machines textiles
In Textilmaschinen eingebaute Maschinenlager, einschließlich Gleitlager, Flachplatten, O-Ringe und textile Halbgleitlager

De cette manière, on obtient un circuit du point neutre intégré (21) par assemblage thermique (30) des éléments de fil métallique incrustés (11) destinés au point neutre intégré, avec un anneau de commutation (40), sur un côté intérieur (41) d'une tête de d'enroulement produite (20).
Es erfolgt eine Ausbildung einer Verschaltung des integrierten Sternpunktes (21) durch thermisches Fügen (30) der geprägten Drahtelemente (11) für den integrierten Sternpunkt (21) mit einem Verschaltungsring (40) an einer Innenseite (41) eines erzeugten Wickelkopfes (20).

La présente invention concerne un système de commande d'un anneau lumineux (8) qui est intégré à la façade (1) d'un appareil électroménager présentant un élément fonctionnel rotatif, notamment à la façade (1) d'un lave-linge présentant un tambour de lavage, plusieurs diodes luminescentes (10), toutes allumées simultanément et de façon uniforme, se trouvant sur la périphérie de l'anneau lumineux (8).
Bekannt ist eine Ansteuerung eines Leuchtrings (8), welcher in der Frontblende (1) eines ein rotierendes Arbeitselement aufweisenden Haushaltgeräts, insbesondere in der Frontblende (1) eines eine Wäschetrommel aufweisenden Wäschepflegegeräts aufgenommen ist, wobei entlang des Umfangs des Leuchtrings (8) mehrere Leuchtdioden (10) angeordnet sind, welche sämtlich gleichzeitig und gleichmäßig ausgeleuchtet sind.

Machines à papier à bulles et films moulés ainsi que machines à enduire et à cacheter et installations composées de celles-ci ainsi que pièces de ces machines, à savoir anneaux et dispositifs de refroidissement intégrés ou adaptés pour machines à papier à bulles et films moulés, y compris leurs appareils de réglage et de commande électriques et électroniques
Blasfolien- und Gießfolienmaschinen sowie Beschichtungs- und Kaschiermaschinen und hieraus zusammengestellte Anlagen sowie Teile dieser Maschinen, nämlich integrierte oder angepaßte Kühlringe und Kühlvorrichtungen für Blasfolien- und Gießfolienmaschinen, einschließlich elektrischer sowie elektronischer Steuer- und Regelgeräte hierfür

La réseau intégré peut être imaginé comme un grand anneau, reliant la Norvège au Royaume-Uni, puis traversant la Manche vers la France, la Belgique et la Hollande, avant de passer à l'Allemagne et de retourner vers la Scandinavie.
Man kann sich das Stromverbundnetz wie einen großen Ring vorstellen, der Norwegen mit dem Vereinigten Königreich verbindet und dann durch den Ärmelkanal nach Frankreich, Belgien und Holland führt, bevor er weiter über Deutschland und anschließend zurück nach Skandinavien verläuft.

Parmi ces techniques, la définition de micro-anneaux par lithographie est compatible avec la technologie CMOS, ce qui permet d'intégrer dans une même structure monolithique les résonateurs et les guides d'ondes de couplage.
Zu diesen zählen lithographisch definierte Mikroringe, welche mit einem komplementären Metall-Oxid-Halbleiter kompatibel sind und welche die Integration von Resonatoren und Kopplungswellenleitern in eine monolithische Struktur ermöglichen.

La présente invention concerne une cheminée (1) destinée à une centrale à courant ascendant, présentant dans au moins un plan transversal en forme de roue à rayons, un renforcement qui est matérialisé par des rayons (15-1 à 15-5) qui sont tendus entre un anneau de compression extérieur (21) et un moyeu d'ancrage intérieur (20), l'anneau de compression extérieur (21) étant intégré au tube pour lui servir de renfort.
Beschrieben wird ein Kamin (1) für ein Aufwindkraftwerk, der entlang mindestens einer Querschnittsebene in Form eines Speichenrades eine Aussteifung aufweist, die durch Speichen (15-1 bis 15-5) gebildet wird, die zwischen einem äusseren Druckring (21) und einer inneren Verankerungsnabe (20) gespannt sind, wobei der äussere Druckring (21) als Verstärkung der Röhre in diese integriert ist.

Pour simplifier la transmission entre des modules excitateurs (ERR) voisins, les modules excitateurs (ERR) sont intégrés dans la liaison de communication en anneau (K, VK) en reliant les modules excitateurs (ERR) les uns aux autres en série au moyen de ladite liaison de communication en anneau (K, VK).
Um die Übertragung zwischen benachbarten Erregereinheiten (ERR) zu vereinfachen, ist vorgesehen, dass die Erregereinheiten (ERR) Teil der ringförmigen Kommunikationsverbindung (K, VK) sind, indem die Erregereinheiten (ERR) seriell durch die Kommunikationsverbindung (K, VK) miteinander verbunden sind.

Equipements de sécurité pour espaces fermés et confinés, à savoir barricades avec ou sans mâts de treuillage intégrés, mâts de treuillage, potences, proections de regard, anneaux d'ancrage de regard, adaptateurs d'échelle et poutres de manutention, et leurs pièces, à savoir adaptateurs, dispositifs d'ancrage et supports de montage, tous métalliques
Sicherheitsausrüstung für enge und geschlossene Räume, nämlich Barrikaden mit und ohne integrierte Hebemasten, Hebemasten, Schwenkkranarme, Mannlochschutz, Mannlochschutzringe, Leiteradapter und Laufkatzenarme sowie deren Bauteile, nämlich Adapter, Anker und Anbaukonsolen, alle vorstehend genannten Waren aus Metall

Equipements de sécurité pour espaces fermés et confinés, à savoir barricades avec ou sans mâts de treuillage intégrés, mâts de treuillage, potences, proections de regard, anneaux d'ancrage de regard, adaptateurs d'échelle et poutres de manutention, et leurs pièces, à savoir adaptateurs, dispositifs d'ancrage et supports de montage, tous non métalliques
Sicherheitsausrüstung für enge und geschlossene Räume, nämlich Barrikaden mit und ohne integrierte Hebemasten, Hebemasten, Schwenkkranarme, Mannlochschutz, Mannlochschutzringe, Leiteradapter und Laufkatzenarme sowie deren Bauteile, nämlich Adapter, Anker und Anbaukonsolen, alle vorstehend genannten Waren nicht aus Metall