arythmie oor Duits

arythmie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Arrhythmie

naamwoord vroulike

J'ai trouvé une arythmie que vous ne saviez pas que vous aviez
Ich habe eine Arrhythmie nachgewiesen von der du nichts wusstest.

Herzrhythmusstörung

naamwoord vroulike

Ces médocs, elle pourrait faire de l'hypertension, développer une arythmie.
Durch diese Medikamente könnte sie Bluthochdruck bekommen und eine Herzrhythmusstörung entwickeln.

Apoplexie

naamwoord vroulike

Blutdruckstörung · Cyanose · Gefässinsuffizienz · Herzkreislaufkrankheit · Herzkreislaufstörung · Hypostase · Kreislaufstörung · Vasokonstriction · Schlag · cerebrovasculare Störung

Soortgelyke frases

arythmie cardiaque
Herzrhythmusstörungen

voorbeelde

Ces données indiquent que l’hypertrophie ventriculaire gauche est fréquente, particulièrement chez le sujet âgé, et prédispose à l’ectopie ventriculaire, à des arythmies plus sévères et à la mort subite.
Diese Daten zeigen an, daβ eine linksventrikuläre Hypertrophie häufig ist, insbesondere bei den Älteren und zu ventrikulären Ektopien, Arrhythmien höheren Grades und zu plötzlichem Herztod prädispioniert.

Une équipe de chercheurs financée par l'UE a identifié l'emplacement d'un gène qui pourrait influencer le développement d'une fibrillation atriale (la forme la plus commune d'arythmie cardiaque).
Eine teilweise durch die EU finanzierte Forschergruppe hat einen Genort identifiziert, der das Risiko für Vorhofflimmern (Herzrhythmusstörung) signifikant beeinflusst.

On pourrait, si vous voulez, comparer ceci, d'une part, à un infarctus du myocarde, une crise cardiaque, ou on a un tissu mort dans le cœur, opposé à une arythmie, ou l'organe ne marche tout simplement plus à cause de problèmes de communication en son sein.
Wenn man wollte, könnte man das einerseits mit einem Myocardinfarkt, einem Herzanfall, vergleichen, bei dem es totes Gewebe im Herzen gibt, andererseits mit einer Arrhythmie, bei der das Organ einfach nicht funktioniert, weil es innen drin Kommunikationsprobleme gibt.

Les tentatives faites pour augmenter le potassium sérique dans les cas aigus ne paraissent pas couronnées de succès pour prévenir les arythmies ventriculaires dans ce contexte.
Versuche, das Kalium im Serum bei akuten Fällen zu erhöhen, scheinen zur Verhinderung ventrikulärer Arrhythmien unter diesen Umständen nicht erfolgreich zu sein.

Moniteur cardiaque (comprenant cardiotachymètre et alarme d'arythmie)
Herzmonitor (einschließlich Kardiotachometer und Frequenzalarm)

Ils peuvent préventivement inhiber ou réduire fortement les processus pathophysiologiques lors de l'apparition de lésions d'origine ischémique, notamment lors du déclenchement d'arythmies cardiaques d'origine ischémique.
Sie können präventiv die pathophysiologischen Vorgänge beim Entstehen ischämisch induzierter Schäden, insbesondere bei dr Auslösung ischämisch induzierter Herzarrhythmien, inhibieren oder stark vermindern.

Un meilleur traitement pour l'arythmie cardiaque
Verbesserungen bei der Behandlung von Herzrhythmusstörungen

Les autres effets cliniquement significatifs du surdosage sont: délire, convulsions, coma, éventuel syndrome malin des neuroleptiques, insuffisance respiratoire, fausse route, hypertension ou hypotension, arythmies cardiaques (moins de # % des cas de surdosage) et arrêt cardio-respiratoire
Andere medizinisch relevante Folgeerscheinungen einer Überdosierung sind Delirium, Krampfanfälle, Koma, mögliches malignes neuroleptisches Syndrom, Atemdepression, Aspiration, Hypertonie oder Hypotonie, Herzarrhythmien (< # % der Fälle von Überdosierung) und Herz-Atemstillstand

20 Ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi dans l’affaire C‐504/13, si la fonction «usage de l’aimant» était activée et si ce commutateur magnétique restait bloqué en position fermée, le traitement des arythmies ventriculaires et atriales serait interrompu.
20 Wie sich aus der Vorlageentscheidung in der Rechtssache C‐504/13 ergibt, würde die Behandlung von ventrikulären und atrialen Arrythmien unterbunden, wenn die Funktion „Magnetfunktion aktivieren“ aktiviert wäre und der Magnetschalter in der geschlossenen Position hängen bliebe.

L'arythmie est revenue.
Die Arrhythmie ist zurück.

Le problème est encore plus délicat quand une arythmie ne peut être réduite par une monothérapie.
Das Problem wird sogar noch komplexer, wenn man es mit Arrhythmien zutun hat, die gegen eine Monotherapie résistent sind.

«Le développement de la technique LEAP est un résultat révolutionnaire et un excellent exemple d'une collaboration interdisciplinaire réussie entre les physiciens et les médecins chercheurs, ayant un impact sur le développement de traitements innovants pour les arythmies cardiaques dangereuses», explique l'un des chercheurs de l'étude Markuz Zabel de l'University Center Göttingen.
"Die Niedrig-Energie-Defibrillation [LEAP] ist eine bahnbrechende Entwicklung und ein hervorragendes Beispiel einer erfolgreichen Kooperation zwischen Grundlagenwissenschaftlern und Klinikern mit unmittelbarer Bedeutung für die Entwicklung neuer Therapieverfahren", sagt Markus Zabel von der Universitätsmedizin Göttingen, der ebenfalls an der Studie teilnahm.

L'équipe, originaire d'Allemagne, de France et des États-Unis, travaille à la réduction de l'énergie nécessaire pour la défibrillation, un traitement qui apporte une dose thérapeutique d'énergie électrique au coeur aux patients atteints d'arythmie.
EUR aus dem Themenbereich "Gesundheit" des Siebten Rahmenprogramms (RP7) finanziert wird, arbeitete das Team aus Deutschland, Frankreich und den Vereinigten Staaten an der Reduzierung der Stromdosis für die Defibrillation, bei der das Herz des Patienten mit Vorhofflimmern einen elektrischen Impuls erhält.

arythmies ventriculaires, troubles de la conduction, exacerbation des arythmies supraventriculaires, réduction du débit sanguin digital chez les patients atteints du syndrome de Raynaud
Ventrikuläre Arrhythmien, Erregungsleitungsstörungen, Verschlechterung supraventrikulärer Arrhythmien, verminderte Durchblutung der Finger oder Zehen bei Patienten mit Raynaud-Syndrom

Il est en arythmie.
Es hat Kammerflimmern.

Ces benzoylguanidines inhibent également de manière préventive les processus pathophysiologiques apparaissant lors du déclenchement d'accidents ischémiques, en particulier lors du déclenchement d'arythmies cardiaques ischémiques.
Sie inhibieren auch präventiv die pathophysiologischen Vorgänge beim Entstehen ischämisch induzierter Schäden, insbesondere bei der Auslösung ischämisch induzierter Herzarrhythmien.

Un monitoring cardiovasculaire est nécessaire pour déceler d éventuelles arythmies
Kardiovaskuläres Monitoring ist notwendig, um mögliche Arrhythmien zu er-kennen

Résumé des propriétés de Tasigna, son indication thérapeutique autorisée avec le schéma posologique L information sur les risques cardiaques associés à l utilisation de Tasigna o Que Tasigna peut entraîner un allongement de l intervalle QT et que chez les patients présentant des risques d arrythmie, particulièrement des torsades de pointes, Tasigna ne devrait pas être prescrit. o La nécessité d éviter une prescription concomittante avec des traitements qui entraînent un allongement de l intervalle QT o La prudence requise chez des patients ayant des antécédents ou des facteurs de risques demaladies cardiaques coronariennes o Que Tasigna peut entraîner des oedèmes, une insuffisance cardiaque et un dème pulmonaire
Kurze Hintergrundinformation zu Tasigna, die zugelassenen Anwendungsgebiete und die Dosierung Informationen über die kardialen Risiken, die mit der Anwendung von Tasigna verbunden sind o Dass Tasigna eine Verlängerung des QT-Intervalls verursachen kann und dass Patienten mit einem Risiko für Arrhythmien, insbesondere Torsade de Pointes, Tasigna nicht verschrieben werden sollte o Die Notwendigkeit, die gleichzeitige Verschreibung von Arzneimitteln, die das QT-Intervall verlängern können, zu vermeiden o Vorsicht bei der Verschreibung für Patienten mit Vorgeschichte oder Risikofaktoren für koronare Herzerkrankungen o Dass Tasigna Flüssigkeitsretention, Herzinsuffizienz und Lungenödem verursachen kann

Arythmies cardiaques
Kardiale Arrhythmien

Les risques encourus doivent être soupesés au regard des bénéfices attendus avant de prescrire la venlafaxine chez des patients présentant un risque élevé d' arythmie cardiaque sévère
Das Risiko-Nutzen-Verhältnis sollte abgewogen werden, bevor Venlafaxin Patienten mit einem hohen Risiko für schwere Herzrhythmusstörungen verordnet wird

À doses accrues, les mécanismes pro-arythmiques sont devenus prédominants.
Bei erhöhter Dosierung waren arrhythmiefördernde Mechanismen vorherrschend.

Les patients traités par des anti-arythmiques pour une arythmie ou par des antiépileptiques pour des troubles épileptiques n ont pas été inclus dans les essais cliniques
Patienten, die Antiarrhythmika gegen Herzrhythmusstörungen oder Antikonvulsiva gegen Krampfanfälle einnehmen, wurden von den klinischen Studien ausgeschlossen

Vous courez le risque d'avoir de l'hypertension, une thrombose, de l'arythmie.
Diese Zahlen setzen dich in ernsthafte Gefahr für Bluthochdruck, Blutgerinnsel, Arrhythmie.

lisinopril) utilisés pour traiter l hypertension et d autres problèmes cardio-vasculaires, médicaments amphiphiles (notamment l amiodarone) utilisés pour traiter les arythmies cardiaques ou les statines pour traiter les hypercholestérolémies
Blutdruckes oder anderer kardiovaskulärer Probleme angewendet werden (wie Enalapril, Ramipril, Lisinopril), amphiphile Arzneimittel, die zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen (wie Amiodaron) angewendet werden, oder Statine, die zur Behandlung hoher Cholesterinwerte angewendet werden

Moniteurs, testeurs et systèmes de mesurage et/ou d'enregistrement de divers paramètres physiologiques ou autres, en particulier concernant le rythme cardiaque, l'arythmie cardiaque, la tension artérielle, la ventilation, la température sanguine, le potentiel de conduction de la peau, le sucre dans le sang, l'acide lactique, le temps, la vitesse, l'accélération, la hauteur, la température ambiante, l' humidité et la pureté (non à usage médical)
Monitore, Prüfgeräte und Systeme zum Messen und/oder Aufzeichnen verschiedener physiologischer oder anderer Parameter, insbesondere bezüglich Herzfrequenz, Änderung der Herzfrequenz, Blutdruck, Ventilation, Bluttemperatur, Hautleitfähigkeit, Blutzucker, Milchsäure, Zeit, Geschwindigkeit, Beschleunigung, Höhe, Umgebungstemperatur, Feuchtigkeit und Reinheit (nicht für medizinische Zwecke)