au cœur de l'Europe oor Duits

au cœur de l'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Herzen Europas

Où puis-je acheter le livre « Les Dernières Forêts sauvages au cœur de l'Europe » ?
Wo kann ich das Buch „Die letzten wilden Wälder im Herzen Europas” kaufen?

voorbeelde

Cette question est au cœur de l’Europe.
Diese Frage berührt den Kern Europas.

L'UE porte un intérêt direct aux Balkans occidentaux car cette région est située au cœur de l'Europe.
Die EU hat ein unmittelbares Interesse an dieser Region, da sie inmitten Europas liegt.

La défense de la liberté est au cœur de l'Europe.
Die Verteidigung der Freiheit ist die Mitte Europas.

La Troisième Guerre mondiale ne frapperait-elle pas au cœur de l’Europe, aux États-Unis et en Russie ?
Würde ein dritter Weltkrieg nicht vor allem in Mitteleuropa, in den USA und der Sowjetunion geführt?

La mer au cœur de l’Europe: une ambition et une feuille de route
Das Meer als zentrales Anliegen Europas: eine Ambition und ein Fahrplan

Où puis-je acheter le livre « Les Dernières Forêts sauvages au cœur de l'Europe » ?
Wo kann ich das Buch „Die letzten wilden Wälder im Herzen Europas” kaufen?

Auschwitz, c’était au cœur de l’Europe, c’était il y a 60 ans.
Was in Auschwitz vor 60 Jahren geschah, geschah mitten in Europa.

Description Prague est au cœur de l'Europe Centrale, et cet appartement est au cœur de Prague.
Beschreibung Prag ist das Herz von Europa und dieser Ort ist im Herzen von Prag.

Au cœur de l’Europe Quand, à Pâques 1917, ma tragédie Jérémie parut en librairie, j’eus une surprise.
Im Herzen Europas Als zu Ostern 1917 meine Tragödie ›Jeremias‹ in Buchform erschien, erlebte ich eine Überraschung.

Via l’arrivée massive de réfugiés, les désordres du Moyen-Orient se jouent désormais au cœur de l’Europe.
Aufgrund des massiven Zustroms von Flüchtlingen reicht das Chaos des Nahen und Mittleren Ostens vielmehr bis in das Herz Europas.

Je vous salue avec affection, chers Frères et Sœurs de cette merveilleuse région située au cœur de l’Europe.
Mit Zuneigung grüße ich jeden von euch, liebe Brüder und Schwestern, in dieser prachtvollen Landschaft im Herzen Europas.

Le pays se trouve au cœur de l’Europe centrale. Il partage le Danube avec les pays voisins.
Die Slowakei liegt im Herzen Mitteleuropas und ist durch die Donau mit ihren Nachbarn verbunden.

Je suis sûr que la décision de l'Irlande sera de rester au cœur de l'Europe.
Ich bin mir sicher, dass Irland sich dafür entscheiden wird, seinen Platz im Herzen Europas zu behalten.

. - L’Europe souhaite combattre la grande criminalité organisée, dont les ramifications internationales sont au cœur de l’Europe.
Europa will das organisierte Schwerverbrechen bekämpfen, dessen internationale Verzweigungen sich bis mitten nach Europa erstrecken.

Les Balkans sont au cœur de l’Europe. Sans eux, l’unification européenne sera incomplète.
Der Balkan liegt mitten in Europa, und ohne Balkan bleibt die europäische Einigung Stückwerk.

Bâle est située au cœur de l’Europe, sur les deux rives du Rhin.
Basel liegt im Herzen Europas, an beiden Ufern des Rheins.

Pas aujourd'hui voyons, pas ici - au cœur de l'Europe !
Heute doch nicht, hier doch nicht – in der Mitte Europas !

Nous parlons d'une région au cœur de l'Europe.
Es geht hier um ein Gebiet im Herzen Europas.

Mais là j’étais à Bruxelles, au cœur de l’Europe policée.
Aber das hier war Brüssel, das höfliche Herz Europas.

Mais les deux guerres mondiales, qui ont fait rage au cœur de l’Europe, ont dévasté les haras polonais.
„Doch die beiden Weltkriege, die halb Europa verwüsteten, richteten auch auf den polnischen Gestüten verheerenden Schaden an.

L'Allemagne se situe au cœur de l'Europe.
Deutschland liegt mitten in Europa.

La Suisse est un petit pays situé au cœur de l’Europe: il ne fait que 41 293 km2.
Die Schweiz ist ein kleines Land mitten im Herzen Europas; sie umfaßt nur 41 293 Quadratkilometer.

En termes d'intérêts maritime, l'Écosse est donc au cœur de l'Europe.
Was also maritime Interessen betrifft, befindet sich Schottland im Herzen Europas.

Ils se croient en sécurité, enchâssés qu’ils sont au cœur de l’Europe.
Sie wähnen sich in Sicherheit, weil sie mitten in Europa eingebettet sind.