au choix oor Duits

au choix

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Option

naamwoord

L’analyse d’impact a abouti au choix du scénario B comme option privilégiée.
Aus der Folgenabschätzung ging das Szenario B als die bevorzugte Option hervor.

freie Wahl

une des caisses de maladie compétentes pour le lieu de résidence, au choix de l'intéressé
Nach freier Wahl eine der für den Wohnort zuständigen Krankenkassen

nach Wahl

bywoord

Cette vérification peut être effectuée, au choix du constructeur du véhicule, sur le véhicule ou sur des dessins.
Diese Überprüfung kann nach Wahl des Fahrzeugherstellers am Fahrzeug oder anhand von Zeichnungen erfolgen.

wahlweise

bywoord

En tout état de cause, ces formats et procédures devraient être facultatifs et laissés au choix des émetteurs.
In jedem Fall sollten sich die Emittenten freiwillig und wahlweise für diese Aufmachungen und Verfahren entscheiden können.

zur Auswahl

bywoord

En revanche, les charges mécaniques et de contrôle ne contribuent pas au choix du mouvement par le cerveau.
Im Gegensatz dazu tragen mechanische und Steuerungskosten tragen nicht zur Auswahl der Bewegungspfade durch das Gehirn bei.

voorbeelde

Dans l’intervalle, il continua à agir conformément au choix qu’il avait effectué.
In der Zwischenzeit handelte er jedoch weiter entsprechend der Entscheidung, die er getroffen hatte.

avant leur mise sur le marché, au choix du fabricant:
vor Inverkehrbringen nach Wahl des Herstellers

Ça n’avait rien d’agréable – vraiment rien – je commençai à repenser à Steve et au choix qu’il avait fait.
Es war schlimm – wirklich schlimm – und ich dachte viel an Steve und an die Wahl, die er getroffen hatte.

Assistance et conseil au choix du véhicule
Unterstützung und Beratung bei der Wahl des Fahrzeuges

La septième était en effet consacrée au «choix de la dame», une manche mystère.
Am siebten Abend stand die Damenwahl auf dem Programm – eine geheimnisvolle Runde.

a) une ou plusieurs des mentions suivantes, au choix de l'État membre concerné:
a) nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats wenigstens eine oder mehrere der folgenden Aufschriften:

Le plaignant a présenté d’autres arguments favorables au choix du Brésil
Der Antragsteller übermittelte weitere Argumente für die Wahl Brasiliens

Elle pouvait emmener au choix un seul gros satellite ou un assemblage de deux plus petits.
Es konnte entweder ein großes oder zwei kleinere Schiffe aufnehmen.

au choix: énergie, transports, industrie, agriculture sylviculture, eau et assainissement, transversal, autres, informations non disponibles
Bitte wählen Sie: Energie, Verkehr, Industrie, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, übergreifend, Sonstige, Angaben nicht verfügbar

Trois parties se sont également opposées au choix de l'Inde en raison d'inefficacités sur le plan national.
Wegen mangelnder Ineffizienz in Indien lehnten drei Parteien auch die Wahl dieses Landes ab.

Cette vérification peut être effectuée, au choix du constructeur du véhicule, sur le véhicule ou sur des dessins
Diese Überprüfung kann nach Wahl des Fahrzeugherstellers am Fahrzeug oder anhand von Zeichnungen erfolgen

Je fais très attention au choix de mes héros.
Ich bin in der Auswahl meiner Helden sehr sorgfältig.

Le couvercle (1) peut être combiné, au choix, avec au moins deux récipients (4, 5).
Der Deckel (1) kann wahlweise mit mindestens zwei Behältern (4, 5) kombiniert werden.

Katie n’aurait pas pu être plus enthousiaste quant au choix qu’il avait fait de la prochaine Mme Morrison.
Katie konnte sich keine Bessere für ihn vorstellen, als die Frau, die er gewählt hatte und nun zu Mrs Morrison machte.

Le comité sur l'application de l'article 5 de la convention sera associé au choix des États parties bénéficiaires,
Der Ausschuss des Übereinkommens zur Umsetzung von Artikel 5 wird bei der Auswahl der begünstigten Vertragsstaaten mitwirken.

- le Pass Journée pour profiter pleinement d’AC#5 pendant une journée au choix.
Greift zu solange es noch welche gibt!

Au choix du créancier
Im Ermessen des Gläubigers

4.1 Aspects relatifs au choix des thèmes
4.1 Aspekte der Themenauswahl

- retarder les décisions quant au choix de la voie générale ou professionnelle,
- Hinauszögerung von Entscheidungen, die die Weichen stellen zwischen allgemeiner und berufsorientierter Ausbildung,

Menu au choix avec buffet de légumes et poisson pour le dîner et le souper.
Menüwahl und Gemüsebeilagen am Buffet und Fish zum Mittagessen und zum Abendessen, Saal mit Deckenventilator.

Les deux méthodes suivantes peuvent être utilisées au choix.
Die folgenden beiden Verfahren können alternativ angewandt werden:

Peut-être que tu n’as pas prêté attention au choix des mots.
Vielleicht hast du nicht so darauf geachtet, wie sie sich ausdrückte.

Les chercheurs ont testé plus de 40 maquettes, complètes ou partielles, aboutissant au choix d'une configuration possible.
Es wurden mehr als 40 globale und partielle Strukturmodelle bewertet, was in der Auswahl einer möglichen Windkanalbauform resultierte.

Critères applicables au choix des langues pour chaque procédure de sélection
Kriterien für die Auswahl der bei den einzelnen Auswahlverfahren zugelassenen Sprachen

En revanche, la position commune (ré)introduit une dérogation automatique au choix du migrant dans certains cas.
Dagegen führt der gemeinsame Standpunkt für bestimmte Fälle (wieder) eine automatische Abweichung von der Wahlmöglichkeit des Migranten ein.