au chaud oor Duits

au chaud

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Warmen

Je préfère rester au chaud dans un lit et la regarder.
Ich bleibe gern gemütlich im warmen Bett und sehe zu, wie es regnet.

warm

adjektief

La pièce fut maintenue au chaud pour les invités.
Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.

Soortgelyke frases

faire chaud au cœur
Herz wärmen

voorbeelde

Il y avait même un téléphone cellulaire intégré, dont les piles étaient au chaud dans mon sac.
Es gab sogar ein eingebautes Mobiltelefon, dessen Batterien sich nun in meiner Tasche befanden.

bon... Le prix d’une heure de coma au chaud ?
Schön ... Der Preis für eine Stunde Pennen im Warmen ?

Gardez-la en vous, bien au chaud dans votre coeur,
Bewahren Sie es sicher und geschützt an einem besonderen Platz in Ihrem Herzen auf.

Les soldats les regardaient à travers les vitres, comme des poissons nageant bien au chaud dans leur aquarium.
Durch die Scheiben betrachteten die Rotarmisten sie wie Fische im Warmwasseraquarium.

Reste au chaud avec ton homme.
Bleib bei deinem heißen Mann.

Maintient la planète au chaud sans la lumière du soleil.
Hält den Planeten ohne Sonnenlicht warm.

Nous disons: Allez au chaud, Grand-Mère.
Wir sagen: - Gehen Sie ins Warme, Großmutter.

Je pensais que je te gardais au chaud, mais je te retenais ici.
Ich dachte, ich halte dich warm, aber in Wahrheit halte ich dich hier fest.

Combien plus attrayant était le manchon de loutre où cette femme tenait ses mains au chaud !
Wieviel anziehender war der Ottermuff, in dem diese Frau ihre Hände wärmte!

Bien alors garde-le bien au chaud.
Nun, dann musst du ihn gut einwickeln, verstanden?

Essayer de garder le cerveau au chaud, continuer à faire marcher les yeux, les ouvrir, les fermer.
Das Gehirn warmzuhalten versuchen, weiter die Augen bewegen, sie öffnen, sie schließen.

Cétait si reposant, juste flotter comme ça, au chaud, paisible et en sécurité.
Es war so gemütlich, nur so vor sich hin zu treiben, warm, friedvoll, und sicher.

Un soir qu’il pleut, ils se blottissent chez eux les uns contre les autres, au chaud.
An einem regnerischen Abend kuscheln sie sich im warmen Wohnzimmer aneinander.

— Pas question, restez au chaud.
– Kommt nicht in Frage, bleiben Sie im warmen Zimmer!

On te nourrit au poil, tu es au chaud.
Man gibt dir anständig zu essen, und du sitzt im Warmen.

Bouillottes, Boîtes de maintien au chaud, Chauffe-biberons électriques
Wärmflaschen, Warmhalteboxen, elektrische Babyflaschenwärmer

Tu dois porter des chaussettes épaisses pour garder les pieds au chaud.
Man muss dicke Socken tragen, damit die Füße warm bleiben.

On était au sec et au chaud.
Es war warm und trocken.

S'il vous reste une petite blague, gardez-la au chaud.
Heben Sie sich doch noch einen Witz für den Ehemann auf.

Tu te tiens au chaud?
Hast du es auch schön warm?

Charge-toi de le nourrir, trouve-lui un coin au chaud près du feu.
Sorge dafür, dass er zu essen bekommt, und such ihm auch einen warmen Platz am Feuer.

La bouffe gratuite, dormir au chaud.
Futter umsonst, ein warmes Körbchen.

— Lui, il veut certainement passer l’hiver les fesses au chaud.
« »Der will doch einen warmen Hintern im Winter haben.

» Vik en a toujours un à la main, dans une tasse garde-au-chaud.
« Vik hat immer einen da, in einer immerwarmen Tasse.

Vous aurez le plein de nourriture et les pieds au chaud d'ici la fin de l'année.
Eure Regale sollten voll mit Keksen und heiße Taschen sein, bis zum Ende des Jahres.