au centimètre près oor Duits

au centimètre près

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

auf den Zentimeter genau

Le consortium prévoyait de développer un système économique de localisation rapide et simultanée d'au moins 100 navires, exact au centimètre près.
Das Konsortium plante die Entwicklung eines kostengünstigen Systems für die schnelle und gleichzeitige Verortung von mindestens 100 Schiffen auf den Zentimeter genau.

voorbeelde

Résultat : les garçons avaient construit leur réplique à l’échelle 1/5, au centimètre près.
Die Jungen hatten ihr Modell genau im Maßstab 1:5 gebaut.

À chaque nouveau pas qu’il esquissait, l’insecte électronique avançait d’une distance équivalente, au centimètre près.
Bei jedem Schritt, den er tat, folgte ihm das elektronische Insekt im selben Abstand, nahezu auf den Zentimeter genau.

Pas au centimètre près. » Faber rejette une poignée de pilules dans le bidon. « McEvoy, espèce de salopard.
Nicht auf den Zentimeter genau.« Faber schmeißt eine Handvoll Pillen ins Fass zurück. »Du Arschloch, McEvoy.

La taille, les mensurations de Lara Rochette lui étaient connues, au centimètre près.
Lara Rochettes Größe und ihre Maße waren ihm bis ins Kleinste bekannt.

Et je savais au centimètre près où son corps se trouvait la dernière fois que je l’avais vu.
Auf den Zentimeter genau wusste ich, wo ich ihn zuletzt gesehen hatte.

Je connais sa taille au centimètre près.
Ich kenne ihre Taille auf den Zoll genau.

Au centimètre près!
Auf den Zentimeter genau.

La position de l’OVA n’a pas besoin d’être définie au centimètre près.
Man muss die Position einer AGS nicht auf den Zentimeter genau angeben.

Seulement si vous la construisez au centimètre près une fois lancé
Nur wenn man sich Zentimeter um Zentimeter nach unten vorkämpft.

Deux cinquante, la longueur qu’il lui faut, au centimètre près.
Zwei fünfzig, und er brauchte keinen Zentimeter mehr.

Voici les coordonnées, au centimètre près.
Das ist der Ort.

Bref, Franz disposait d’une carte stratégique, précise au centimètre près.
Mein Bruder verfügte also über eine strategische Berlin-Karte, die auf den Zentimeter genau war!

Bouddha est de nouveau là, en trois dimensions, et au centimètre près. Tel qu'il se présentait avant sa destruction.
So, wie er vor der Zerstörung ausgesehen hat.

Il ne s’agissait nullement de loger une balle dans la cible au centimètre près à cent mètres de distance.
Es kam nicht darauf an, eine Kugel in hundert Metern Entfernung zentimetergenau ins Ziel zu setzen.

Le consortium prévoyait de développer un système économique de localisation rapide et simultanée d'au moins 100 navires, exact au centimètre près.
Das Konsortium plante die Entwicklung eines kostengünstigen Systems für die schnelle und gleichzeitige Verortung von mindestens 100 Schiffen auf den Zentimeter genau.

A partir de l'orientation des minéraux, il serait possible de localiser la provenance d'un fragment du Bouddha au centimètre près. Et alors?
Auf den Zentimeter genau könne man aufgrund der magnetischen Ausrichtung von Mineralien bestimmen, wo ein Fragment des Buddhas herkomme. Und dann?

SHAPE offre donc une grande flexibilité dans toutes les configurations : outre les solutions pour la zone lavabo, tous les meubles s’adaptent désormais au centimètre près.
Dabei zeigt sich SHAPE bei aller Konsequenz flexibel: Denn jetzt passen sich neben den Waschplatzlösungen nahezu alle Möbel auf den Zentimeter genau an das Badezimmer an.

Imaginez que l’on puisse mesurer les mouvements de surface des volcans au centimètre près grâce à des satellites gravitant à 20 000 kilomètres d’altitude à une vitesse de 5 kilomètres/seconde.
Man stelle sich einmal Satelliten vor, die sage und schreibe 5 Kilometer in der Sekunde zurücklegen und aus einer Entfernung von 20 000 Kilometern Veränderungen der Vulkanoberfläche mit einer Genauigkeit von einem Zentimeter messen.

Mais nous avons une liste des votes qui est calibrée au centimètre près et on ne va pas risquer un vote erroné de la part de notre groupe dans le seul souci d'épargner cinq ou dix minutes.
Allerdings liegt uns eine praktisch bis ins kleinste Detail ausgearbeitete Abstimmungsliste vor, und nur um fünf oder zehn Minuten einzusparen, wird unsere Fraktion nicht das Risiko einer falschen Abstimmung eingehen.

Au millième de centimètre près
Perfekt bis auf ein Tausendstel

Au millième de centimètre près.
Perfekt bis auf ein Tausendstel.

Depuis un moment déjà, il est connu que si vous faites attention à la phase de l'onde porteuse du signal GPS, et si vous disposez d'une connection internet, alors vous pouvez passer d'un positionnement non plus au mètre près mais au centimètre, et même au millimètre près.
Seit einiger Zeit ist bekannt, dass durch Messung der Trägerphase des GPS-Signals und mit Hilfe einer Internetverbindung eine Genauigkeit im Zentimeter-, wenn nicht sogar im Millimeterbereich erreicht werden kann.

Depuis un moment déjà, il est connu que si vous faites attention à la phase de l'onde porteuse du signal GPS, et si vous disposez d'une connection internet, alors vous pouvez passer d'un positionnement non plus au mètre près mais au centimètre, et même au millimètre près.
Seit einiger Zeit ist bekannt, dass durch Messung der Trägerphase des GPS- Signals und mit Hilfe einer Internetverbindung eine Genauigkeit im Zentimeter -, wenn nicht sogar im Millimeterbereich erreicht werden kann.

Laurel était si près – à quelques centimètres, au bureau voisin –, mais quelle importance ?
Laurel saß nur wenige Zentimeter von ihm entfernt am nächsten Pult – aber das hatte nichts zu sagen.

La seconde paire d’yeux et la seconde bouche étaient près de cinq centimètres au-dessus des premières.
Das zweite Paar Augen und ebenso der zweite Mund befanden sich etwa fünf Zentimeter über den ersten.