au cœur de oor Duits

au cœur de

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Herzen von

Cet élégant hôtel traditionnel bénéficie d'un emplacement paisible au cœur de Lucerne.
Dieses elegante, traditionelle Hotel bietet eine ruhige Lage im Herzen von Luzern.

im Zentrum von

Les clients, d'où qu'ils viennent, apprécieront l'atmosphère toute particulière de cet établissement au cœur de Vienne.
Nationale und internationale Gäste genießen hier im Zentrum von Wien eine ganz besondere Atmosphäre.

Soortgelyke frases

au cœur de l'Europe
im Herzen Europas

Au cœur de la tourmente
Amy Foster – Im Meer der Gefühle

voorbeelde

Comment toutefois s'assurer de placer les marchés publics innovants au cœur de notre stratégie?
Wie stellen wir jedoch sicher, dass ein innovatives öffentliches Auftragswesen im Mittelpunkt unserer Agenda steht?

Cet hôtel élégant se trouve au cœur de la ville d'Exeter, près de la cathédrale.
Ein 4-Sterne-Hotel im Stadtzentrum mit 110 Zimmern mit Bad.

Je m’enfonçai au cœur de la forêt et parvins à une cabane abandonnée, à moitié calcinée.
Ich drang in das Innere des Waldes ein und gelangte an eine halb niedergebrannte Hütte.

Cette question est au cœur de l’Europe.
Diese Frage berührt den Kern Europas.

Les opportunités, l’accès et la solidarité sont au cœur de cette nouvelle approche.
In ihrem Zentrum stehen Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität:

L'UE porte un intérêt direct aux Balkans occidentaux car cette région est située au cœur de l'Europe.
Die EU hat ein unmittelbares Interesse an dieser Region, da sie inmitten Europas liegt.

Elle revint dans la chambre de sa mère, au cœur de la Ferme.
Sie kehrte zum Raum ihrer Mutter im Herzen der Farm zurück.

Ici, au cœur de la montagne, Arinius croyait en la véracité de telles prophéties.
Hier, im Herzen des Berges, glaubte Arinius, dass solche Prophezeiungen eintreten könnten.

Les assassins s’étaient glissés dans le village au cœur de la nuit, la mort pour seul objectif.
“ Die Attentäter waren in der Nacht ins Dorf geschlichen, Töten lautete ihr Befehl.

Capable de changer un démon, jusqu'au cœur de son être.
Fähig, einen Dämon zu wandeln, bis in den tiefsten Kern seines Daseins hinein.

La défense de la liberté est au cœur de l'Europe.
Die Verteidigung der Freiheit ist die Mitte Europas.

Le territoire de la congrégation où j’ai été affecté comprenait Times Square, au cœur de New York.
Im Gebiet der Versammlung, der ich zugeteilt war, lag der Times Square — mitten in New York.

Les trains passent régulièrement et vous emmènent au cœur de Londres en moins de 20 minutes.
Von dort fahren regelmäßig Züge in weniger als 20 Minuten ins Zentrum von London.

Aussi, régler la question du changement climatique doit demeurer au cœur de notre action.
Auch die Frage des Klimawandels muss weiterhin im Mittelpunkt unserer Maßnahmen stehen.

Un délégué a fait cette remarque : “Ils nous transportaient au cœur de situations réelles.
„Sie führten uns Situationen vor Augen, die wirklich entstehen können“, bemerkte ein Besucher.

Ils eurent une conversation qui dura jusqu’au cœur de la nuit.
Es wurde ein Gespräch, das bis tief in die Nacht dauerte.

Cette préoccupation est au cœur de l'Union européenne.
Dies steht im Mittelpunkt der Europäischen Union.

Au cœur de ce bunker de béton, d’acier et d’aluminium, huit étages s’élevaient au-dessus de lui.
Er befand sich in einem massiven Gebäude aus Beton, Stahl und Aluminium, mit acht Stockwerken über ihm.

Elle nous dit : “La folie est attachée au cœur de l’enfant.”
Gottes Wort sagt treffend: „Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben.“

Le gouvernement a placé l'agenda européen au cœur de son action.
Die Regierung hat die EU-Agenda in den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit gerückt.

Or, les expériences de Tyndall sont au cœur de cette conférence.
Und im Mittelpunkt der Konferenz stehen die Ergebnisse von Tyndalls Experimenten.

Beldaran est au cœur de toutes les attentions humaines, mais c’est toi que les Dieux regardent.
Beldaran steht im Mittelpunkt der menschlichen Aufmerksamkeit doch die Götter beobachten dich.« »Mich?

J’ai sauté les trois quarts du livre pour ne m’intéresser qu’au cœur de Natacha.
Ich habe drei Viertel des Buchs übersprungen, weil ich mich nur für Nataschas Herz interessierte.

Je dois aller au cœur de cette histoire d'amour.
Ich muss dieser Liebesgeschichte auf den Grund gehen.

Edward Herepath et son frère Robert sont au cœur de cette histoire.
«Edward Herepath und sein Bruder Robert spielen in der ganzen Geschichte nämlich eine große Rolle.