au clair de lune oor Duits

au clair de lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Mondenschein

Soortgelyke frases

Sonate au Clair de lune
Mondscheinsonate

voorbeelde

C'est mieux au clair de lune.
Im Mondlicht ist es schöner.

Le général des forces de l’Alliance demeura seul au clair de lune.
Der General der Allianzstreitkräfte stand allein im Mondlicht.

Il guida son cheval plus près, cheminant avec prudence sur la pierraille au clair de lune.
Er führte sein Pferd dichter heran, wobei er vorsichtig den Weg über den Kies im Mondlicht suchte.

Il se déclara au clair de lune et, le lendemain, parla à son père.
Im Mondlicht erklärte er ihr seine Liebe und sprach am nächsten Tag mit ihrem Vater.

Le moine l'avait déjà interrogée au sujet d'un haricot, d'un lac et d'une nuit au clair de lune.
Der Mönch hatte bereits wegen einer Bohne, einem See und einer Mondnacht gefragt.

— Je faisais un tour dans le jardin et suis tombé sur elle pleurant amèrement au clair de lune.
« »Ich ging ein wenig im Garten spazieren und entdeckte sie, wie sie bitterlich im Mondlicht weinte.

Charles lui emboîta prestement le pas et ils se mirent en quête des allumettes au clair de lune.
Charles folgte ihm rasch, und gemeinsam begannen sie in der mondbeschienenen Nacht nach den Streichhölzern zu suchen.

Il jeta un coup d’œil au diadème presque oublié au clair de lunes qui faiblissait
Er blickte auf das Diadem zurück, das fast vergessen im schwächer werdenden Mondlicht lag

De temps en temps, elle levait la main gauche pour regarder sa bague scintiller au clair de lune.
Immer wieder streckte sie die linke Hand aus und betrachtete ihren Verlobungsring, der im Mondlicht funkelte.

As- tu jamais dansé avec le Diable au clair de lune?
Hast du je mit dem Teufel getanzt?

Elle s’assit sur la plage où Suzanne et Matt avaient dansé au clair de lune.
Sie setzte sich an den Strand, wo Matt und Suzanne im Mondlicht getanzt hatten.

Quelle belle promenade au clair de lune, en plein soleil!
Ann) Wenn ich je jemanden in der Sonne mondsüchtig gesehen habe, bist du es

Je l’étudiai au clair de lune, hésitant à allumer ma lampe torche ne fût-ce qu’un instant.
Die konsultierte ich nun im Mondschein, weil ich nicht einmal eine Sekunde meine Taschenlampe einschalten wollte.

Certains croyaient qu’entendre un tel cri au clair de lune annonçait de mauvaises nouvelles.
Einige Menschen glaubten, dass der Schrei einer Eule im Mondlicht schlechte Nachrichten bedeutete.

L’ascension en était beaucoup plus facile au clair de lune qu’en plein soleil.
Trotz allem fiel der Aufstieg im Mondschein leichter als unter der glutheißen Sonne.

La vie n'est pas que baisers et promesses au clair de lune.
Das Leben besteht nämlich nicht nur aus Versprechen im Mondschein.

Ils suivirent encore un virage et l’église rouge se tint sur une colline, noire au clair de lune.
Sie gingen um eine weitere Kurve, dann stand die rote Kirche vor ihnen auf einem Hügel, schwarz im Mondlicht.

Au clair de lune, loin des cerdd, elle paraissait plus douce.)
Hier draußen im Mondenschein, fern von den anderen Cerdd, schien sie sanfter.

Il avait déjà pris son âme au cours d'un vol impensable au clair de lune.
Ihre Seele hatte er schon auf einen unglaublichen Mondscheinflug mitgenommen.

—Vous dansez ensemble au clair de lune?
Ein Heiler.« »Tanzen Sie beide zusammen im Mondlicht?

Plus loin, nettement visible au clair de lune, l’île de Wight s’allongeait comme un gardien tutélaire.
Dahinter ragte, gut sichtbar im Mondlicht, die lang gestreckte Insel Wight wie ein wohlwollender Wächter auf.

Liu et moi nous étions endormis au clair de lune face à une montagne de cadavres.
Liu und ich waren mit dem Blick auf einen Leichenberg im Mondschein eingeschlafen.

Elle semblait encore blafarde au clair de lune.
Im Mondschein sah sie immer noch bleich aus.

— La nuit dernière, il m’a emmenée faire un tour en bateau au clair de lune, dit Dauphine.
„Gestern Nacht hat er mich zu einer Bootsfahrt im Mondlicht eingeladen“, sagte Dauphine.

– J’ai bluté la farine au clair de lune comme vous me l’aviez ordonné, répondit Ulenspiegel.
« »Ich habe das Mehl im Mondlicht gebeutelt, wie Ihr mir befohlen habt«, antwortete Ulenspiegel.