au coin de la rue oor Duits

au coin de la rue

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Straße

naamwoord

an der Straßenecke

Le feu est au coin de la rue et arrive très vite.
Das Feuer ist schon an der Straßenecke und es bewegt sich schnell vorwärts.

um die Ecke

bywoord

L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.

voorbeelde

Deux shérifs, au coin de la rue.
Zwei Sheriffs, beobachten uns von der Straße unten.

Pourquoi pas au coin de la rue ?
Warum kommt es denn in unserer nächsten Umgebung nicht vor?

Ma voyante est juste au coin de la rue.
Mein Hellseher ist gleich um die Ecke.

Juste là, au coin de la rue, se tenaient quatre autres types qui m’attendaient pour me parler.
Vor mir an der Ecke warteten vier Kerle, die mich sprechen wollten.

Allez au coin de la rue et vous aurez la réponse.
Geh doch mal an die Ecke, dann findest du die Antwort.

Du restaurant, au coin de la rue.
Aus dem Schnellrestaurant in der Straße.

Elle passa devant une camionnette de British Telecom arrêtée au coin de la rue.
Dabei passierte sie einen Lieferwagen der British Telecom, der am Ende der Straße parkte.

Quand j’arrivai au coin de la rue, j’aperçus au loin deux policiers en faction.
Als ich die Straßenecke erreichte, sah ich in der Ferne zwei Polizisten auf ihrem Posten.

Au même moment, un homme bien habillé, en costume, est apparu au coin de la rue.
In dem Moment kam ein Mann um die Ecke. Er trug einen Anzug.

Il attendit au coin de la rue, essayant de décider où aller prendre une tasse de café.
Er stand an der Straßenecke und versuchte, sich zu entscheiden, wohin er Kaffeetrinken gehen sollte.

L'église au coin de la rue me rappelle que nous sommes dimanche, mais quelle heure est-il ?
Die Kirche an der Ecke erinnerte mich daran, dass Sonntag war, und ich schaute auf meine Uhr: fast Mitternacht.

Je vais aller à la station au coin de la rue.
Ich geh kurz zur Tankstelle an der Ecke.

Même à cette heure tardive, le bar au coin de la rue avait encore des clients.
Selbst nach zwei Uhr morgens hatte der Pub an der Ecke noch ein paar späte Gäste.

Maman a dit que je ne devais pas tourner au coin de la rue.
Mama hat gesagt, dass ich nicht um die Ecke gehen darf.

Les chasseurs empruntaient la rue du Bac et stoppaient au coin de la rue de Montalembert.
Die Jäger befanden sich in der Rue du Bac und hielten an der Ecke der Rue de Montalembert an.

Ils cherchaient le pub Swag and Tails, qui se trouvait au coin de la rue.
Sie fragten mich nach dem Pub Swag and Tails, der um die Ecke lag.

J'ai toujours peur d'aller au supermarché philippin au coin de la rue
Ich habe immer noch Angst von diesem philippinischen Markt gleich um die Ecke.

Cela se passa à peu près au coin de la rue du Bac.
Das war etwa an der Ecke Rue du Bac.

Avant ça, tu pourrais descendre au coin de la rue
Bevor du gehst, warum bewegst du deinen Arsch nicht zur Ecke

— Je suis garé au coin de la rue, dit-il.
«Ich habe um die Ecke geparkt», sagt er.

Il y a un motel au coin de la rue.
Es gibt ein Motel nicht weit von hier.

Il était débout au coin de la rue, derrière moi.
Er stand an der Straßenecke hinter mir.

Je suis au coin de la rue à l'Élysée, chambre 531.
Ich bin gleich um die Ecke im Elysée, Raum 531.

Au dépôt de vieux matelas au coin de la rue?
Soll ich sie zur Altmatratzen-Entsorgungsstelle gleich um die Ecke fahren?

Au coin de la rue, ll y a un arc- en- ciel
Gleich um die Ecke Steht ein Regenbogen am Himmel