au commencement de oor Duits
au commencement de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
eingangs
Notre maison se situe au commencement de la merveilleuse val Fiscalina, la perle des Dolomites.
Unser Haus befindet sich am Eingang des schönsten Tales der Dolomiten, dem Fischleintal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il faut remonter au commencement de l'histoire.
Eine Toleranz von # % ist zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis au commencement de notre histoire, je débute, je balbutie dans le sentiment.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtLiterature Literature
Au commencement de toute humanité est l'eau.
Zweckdienliche MaßnahmenLiterature Literature
Everingham n’aurait pu se passer de lui au commencement de septembre.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?Literature Literature
Et, au commencement de l’année, les deux familles seront réunies...
Dazu ist es notwendigLiterature Literature
CHAPITRE IV I Au commencement de l'année 1806, Nicolas Rostow et Denissow retournèrent chez eux en congé.
Na, dann komm, alter JimmyLiterature Literature
Au commencement de leurs week-ends, c'était leur seul jeu.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteLiterature Literature
Au commencement de la réunion, le président Tanner avait expliqué qu’ils étaient absents en raison de leur maladie.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioLDS LDS
Quant à la CIG, les signaux envoyés au commencement de la présidence française sont en revanche préoccupants.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istEuroparl8 Europarl8
Au commencement de la création, «Dieu vit tout ce qu’il avait fait : c’était très bon» (Gn, 1, 31).
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaatenvatican.va vatican.va
Au commencement de ce récit, il a été question d’un homme blessé par un coup de couteau.
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenjw2019 jw2019
Le brave Kennybol, blessé au commencement de l’action, avait été fait prisonnier.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinLiterature Literature
16 Et au commencement de la soixante-septième année, le peuple commença à redevenir extrêmement méchant.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdLDS LDS
Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lorsque, au commencement de l'extinction, on ajoute de l'ammoniaque, la fluorescence vive de bleu en vert-jaune.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdspringer springer
Quoique ce fût dimanche, il n'y avait pas plus de fiacres devant l'hôtel qu'au commencement de la saison.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftLiterature Literature
Au commencement de 1818, les Cruchotins remportrent un avantage signal sur les Grassinistes.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatLiterature Literature
Qu’on juge de son ravissement quand, au commencement de 1813, il apprit les désastres de la Bérésina !
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.Literature Literature
Cette caractéristique est présente dès le départ, au commencement de l’histoire de l’être.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.Literature Literature
Au commencement de cet âge, bon nombre de Hauts Elfes demeuraient encore.
Ich habe schon mal Pizza gemachtLiterature Literature
s’écria Mordaunt se rappelant la faiblesse qu’il avait montrée au commencement de leur promenade du matin
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?Literature Literature
Telle était la situation des belligérants au commencement de février de l'année 1862.
Es gibt verschiedene ModelleLiterature Literature
Au commencement de l’année 870 avant J.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENLiterature Literature
Au commencement de la Révolution, la prison de l'Abbaye fut le théâtre de scènes affreuses et sanglantes.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltWikiMatrix WikiMatrix
Au commencement de l’office, je n’avais nullement l’intention de me confesser.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istLiterature Literature
18506 sinne gevind in 184 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.