au cas où oor Duits

au cas où

samewerking, bywoord

Si on a besoin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

falls

samewerking

Si on a besoin.

Je suis dans mon bureau, au cas où vous auriez besoin de moi.
Ich bin in meinem Büro, falls ihr mich brauchen solltet.

für alle Fälle

bywoord

Je préfère que quelqu'un soit là, au cas où.
Es beruhigt mich zu wissen, dass jemand da ist, für alle Fälle.

angenommen, dass...

falls... · gegebenenfalls · ggf. · im Falle, dass... · sicherheitshalber · vorausgesetzt, dass... · vorsichtshalber · wenn... · für den Fall, dass · im Falle

voorbeelde

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

En attendant, il serrait les poings au fond de ses poches – juste au cas où.
In der Zwischenzeit ballte er sie in seinen Taschen zu Fäusten – nur zur Sicherheit.

s’écria Langeby, à nouveau agressif. — Oui, mais au cas où tu produirais pour nous.
« entgegnete Langeby plötzlich streitsüchtig. »Ja, aber dann produzierst du schließlich für uns.

a) le passeport ou un exemplaire du passeport au cas où le modèle utilisé comporte plusieurs exemplaires
a) der Tierpaß oder ein Exemplar des Tierpasses, falls das verwendete Modell mehrere Exemplare umfaßt,

Quelqu’un l’accompagne au cas où elle voudrait voir le corps.
Jemand begleitet den Sarg, für den Fall, dass sie den Leichnam sehen will.

Je t’ai également copié l’adresse du site de la banque au cas où tu arriverais jusque-là.
Ich hab dir auch die Homepage der Bank notiert, falls du jemals so weit kommen solltest.

Au cas où des fûts seraient déchirés, il faudrait:
Sind Gefäße aufgerissen, so sind

Lee se demanda si Tango serait contaminé au cas où il attaquerait une personne infectée.
Lee fragte sich, ob Tango infiziert werden würde, wenn er jemanden mit FURY attackierte.

J'en garde une, au cas où.
Ich habe sie extra für alle Fälle.

Nous avons pensé vous le préciser au cas où ça vous aurait échappé
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen ist

Gordon a allumé la télévision sans le son au cas où Holly se réveillerait.
Gordon hat den Fernseher eingeschaltet, den Ton aber heruntergeregelt, damit Holly nicht wach wird.

Au cas où les prestations familiales / allocations de naissance sont concernées: autorités municipales désignées.
Bei Familienleistungen/Kinderzulagen - benannte gemeindliche Behörden.

Au cas où ils se réveilleraient. » Je réfléchis un moment. « C’est une possibilité ?
Falls sie aufwachen.« Darüber musste ich erst mal kurz nachdenken. »Wie wahrscheinlich ist es denn, dass sie aufwachen?

je demande au cas où on oublierait que je suis dans la même pièce
, frage ich, um sie daran zu erinnern, dass ich auch noch im Zimmer bin.

Au cas où vous l’auriez oublié, nous enquêtons sur un double assassinat.
Und, gesetzt den Fall, Sie haben es vergessen: Wir ermitteln in einem Doppelmord.

Elle attendit quelques instants dans le couloir, au cas où Les Young viendrait lui demander ce quelle mijotait.
Sie blieb einen Moment auf dem Gang stehen für den Fall, dass Young herauskommen würde, um zu hören, was sie wollte.

Je serai dans mon bureau, au cas où.
Ich bin im Arbeitszimmer, wenn du mich brauchst.

Au cas où vous voudriez vraiment rompre notre contrat.
Falls Sie vorhaben, unsere Vereinbarung platzen zu lassen.

Au cas où il est matériellement impossible de les apposer sur l
Ist es technisch unmöglich, diese Sätze auf dem Kennzeichnungsschild oder der Verpackung selbst anzugeben, so sind die Sicherheitsratschläge für die Verwendung der Zubereitung der Verpackung beizufügen

Je voulais simplement te prévenir, au cas où tu voudrais aller la voir.
Ich wollt dir bloß Bescheid geben, falls du sie sehen willst.

Au cas où elle voudrait l’oublier ou l’ignorer, il le lui rappellerait avec une régularité d’horloger.
Und falls sie es vergessen oder verdrängen sollte – er wollte sie pünktlich daran erinnern.

Vous pouvez l'utiliser au cas où arrivait le pire des scénarios.
Das machen wir, falls alles andere schiefgeht.

Mon intention était d'avoir un accompagnement littéraire qui explqiue l'affiche, au cas où vous ne la compreniez pas.
Es ist meine Absicht das Poster literarisch zu begleiten, sollten Sie es noch nicht verstanden haben.

—Au cas où tu ne l’aurais pas remarqué, nous sommes trois contre deux.
»Vielleicht ist es dir noch nicht aufgefallen, aber wir sind zu dritt, und ihr seid nur zu zweit.«

Mais j'ai téléphoné à l'aéroport le soir même, au cas où quelqu'un l'aurait trouvé.
Aber später habe ich dann den Flughafen doch angerufen, für den Fall, daß jemand es ablieferte.