au-dehors de
außerhalb
au dehors oor Duits
au dehors
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
außen
Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.
draußen
Tu n'as jamais peur de ce qui peut t'arriver au-dehors?
Machst du dir denn nie Sorgen darum, was dir da draußen zustoßen könnte?
nach draußen
Tu envoies les timbres au-dehors, tes gars les convertissent en argent.
Du schickst die Marken nach draußen, deine Jungs machen sie zu Geld.
äußerlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sentant l’obstacle de ma tendresse, il se pencha au dehors et vit la voiture rouge.
Er kommt mit dem Baseball zurückLiterature Literature
Au-dehors de l’église, bien que ce fût Noël, il n’y avait aucune trace de Dieu.
Anhang I wird wie folgt geändertLiterature Literature
» Son regard ne rencontra au-dehors que la silhouette de l’Arverne, en plein soleil.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenLiterature Literature
Elle regarda au-dehors, en se prenant à souhaiter en avoir une.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenLiterature Literature
Je suis resté étendu, à contempler l’obscurité au-dehors en pensant que ma vie allait continuer comme avant.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerLiterature Literature
Avant d’aller coloniser au dehors, mieux vaut coloniser au dedans, je pense...
Schätzer und SchadensgutachterLiterature Literature
Alors qu’il apprenait à survivre au camp, il se disait qu’il apprenait aussi à survivre au-dehors.
Nein, Sie haben RechtLiterature Literature
Climatisé, car il règne au-dehors une chaleur infernale.
lch scheine das nicht heruberzubringenLiterature Literature
Puis Stewart dit, très bas: «Nous ne sommes pas tous des têtes de nœuds ici au-dehors, Leisha.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtLiterature Literature
Au dehors, la pluie avait cessé.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenLiterature Literature
Et du sable, au-dedans comme au-dehors.
Abmessungen des ZentralachsanhängersLiterature Literature
Ses tourmenteurs ne le suivraient pas au-dehors.
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenLiterature Literature
On ferma les portes de l’église pour qu’aucune lumière ne filtrât au-dehors.
Diese hier sind wertvollLiterature Literature
Je demandai du Beethoven aléatoire et jécoutai la musique en regardant au-dehors le lac et la forêt.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.Literature Literature
Je pensais très peu au dehors.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formendes Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.Literature Literature
En toute hâte, il l’emporta au-dehors.
Setzen Sie sichLiterature Literature
» Au dehors, la trentaine de membres de la Commune des Hébrides étaient réunis en plein air.
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieLiterature Literature
Je veux que mon innocence soit reconnue partout, ici comme au-dehors. 61.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittLiterature Literature
Ou bien les envoyez- vous tout simplement s’amuser au dehors pour avoir la paix?
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinjw2019 jw2019
Il y eut des journées entières, pendant lesquelles personne ne put mettre le pied au dehors.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenLiterature Literature
– Non, merci, rien... Je m’assois, les yeux rivés au-dehors.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.Literature Literature
Les trois factions livrent un combat au-dehors, mais ne gagneront pas là-bas.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oderanhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
L’inspecteur, qui se tient près de la fenêtre et regarde au-dehors, se retourne lorsqu’elle entre.
Du hast die unglaublichste StimmeLiterature Literature
Le temps, au-dehors, était extraordinairement sec.Les étoiles resplendissaient avec un éclatextraordinaire.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtLiterature Literature
Ici, je n’ai pas droit à Coltrane, pas avec tout ce qui se passe au-dehors.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.Literature Literature
17228 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.