bonne journée oor Duits

bonne journée

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einen schönen Tag

tussenwerpsel

guten tag

On a de bonnes journées, et d'autres pas si bonnes, mais surtout des bonnes.
Wir haben gute Tage und weniger gute Tage, aber meistens gute.

voorbeelde

Alors bonne journée Pete le Cubain.
Einen schönen Tag, Cuban Pete.

Bonne journée.
Guten Morgen.

— Passez une bonne journée, dit le chauffeur de taxi, sans ironie apparente
«Schönen Tag auch noch», wünschte der Taxifahrer ohne erkennbare Ironie.

Bonne journée, Lidia.
Guten Tag, Lydia.

- Mais il est sympathique et je lui ai demandé s'il avait passé une bonne journée.
« »In gewisser Weise schon, ja.« »Aber er ist nett, und ich habe ihn noch gefragt, ob er einen angenehmen Tag hatte.

Bonne journée, Lijah.
Mach's gut, Lijah.

Pourquoi les bonnes journées étaient-elles toujours si courtes ?
Warum waren die guten Tage immer so kurz?

Bonne journée à vous, alors.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Bonne journée.
Guten Tag, guten Tag.

Bonne journée.
Schönen Tag noch.

Il n'est pas responsable, à ce stade, de dire "je ne suis pas satisfait, au revoir, bonne journée".
Es ist in diesem Augenblick nicht verantwortungsvoll zu sagen: "Ich bin damit nicht zufrieden, auf Wiedersehen, schönen Tag noch."

Bonne journée.
Einen schönen Tag noch.

Il m’avait fallu une bonne journée rien que pour localiser sa boutique.
Ich hatte fast einen Tag gebraucht, um den Laden zu finden.

Bonne journée, Fräulein.
Schönen Tag noch, Fräulein.

Après une bonne journée de chasse, les chiens ont besoin de repos.
Wenn die Jagd vorbei ist, werden sogar die Jagdhunde gegessen.

Bonne journée!
Einen schönen Tag noch!

Bonne journée.
Vielen Dank!

Bonne journée, Miss Sullivan.
Schönen Tag noch, Miss Sullivan.

Les employeurs se plaignent souvent que les ouvriers ne veulent pas faire une bonne journée de travail.
Arbeitgeber sagen heute, viele Arbeiter seien einfach nicht zu einer guten Tagesleistung bereit.

D – Passez une bonne journée et encore merci.
F: Haben Sie noch einen schönen Tag und danke für Ihre Zeit.

Bonne journée, monsieur.
Ich wünsche Ihnen noch einen guten Tag.

Bonne journée, Mike.
Schönen Tag noch.

Bonne journée.
Einen schönen Tag.

Bonne journée, chéri.
Einen schönen Tag, mein Lieber.