bourrée oor Duits

bourrée

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bourrée

naamwoord

ausgestopft

Soortgelyke frases

bourré
Besoffenheit · ausgestopft · besoffen · betrunken · blau · dich · dicht · gedrängt · gefüllt · geladen · genau passend · mit Windungen · ohne Lücke · pappsatt · prall · randvoll · schwere Trunkenheit · sturzbetrunken · t · voll · voller · vollgepackt · vollgestopft · zu · zusammengepfercht · überfüllt

bourre
Bulle · Flaum · Füllung · Pfropfen

se bourrer la gueule
betrinken

bourrer a craquer
hineinstopfen · stopfen · unterschiedslos Wissen anlernen · voll stopfen · überfüllen

bourre-pipe
Pfeifenstopfer

bourrer
ausstopfen · büffeln · füllen · pauken · stopfen · stuken · sättigen · vollpacken · vollstopfen · überfüllen · überstopfen

être bourré
voll

bourré comme un coing
voll wie eine Haubitze

tire-bourre
Kräßer · Lumpenzieher

voorbeelde

Appareils de poche pour rouler ou bourrer des cigarettes, cigarettes
Tabakpfeifen

Il est têtu comme une bourrique.
Er ist verdammt standhaft.

J'ai été coincée dans une limousine avec un David Lee Roth bourré.
Ich war in einer Limousine mit einem betrunkenen David Lee Roth.

Qui t'a bourré le mou, Pablo?
Wer setzt dir solche Flöhe in den Kopf?

» Il éclata d’un rire dément. « T’es bourré d’acide, connard.
Scheiße, ich bin dein Anwalt.« Er brach in wildes Gelächter aus. »Du bist randvoll mit Acid, du Arsch.

Fais la bourrée.
Tanz mir den Kohlkopf.

CONSIDERANT QU ' IL EXISTE UNE PRODUCTION DES FILS DE BOURRE DE SOIE DANS LA COMMUNAUTE ; QUE , BIEN QUE CETTE PRODUCTION PUISSE COUVRIR TOUS LES BESOINS DE LA COMMUNAUTE EN RAISON DE SON VOLUME GLOBAL , IL N ' EN EST PAS AINSI EN CE QUI CONCERNE LES FILS ENTIEREMENT DE BOURRE DE SOIE ( SCHAPPE ) ; QU ' IL EN RESULTE UN APPROVISIONNEMENT INSUFFISANT DANS LA COMMUNAUTE ;
ES BESTEHT BEREITS EINE ERZEUGUNG VON SCHAPPESEIDENGARNEN IN DER GEMEINSCHAFT . DIESE ERZEUGUNG KÖNNTE ZWAR MIT IHREM GESAMTVOLUMEN DEN GESAMTEN GEMEINSCHAFTSBEDARF DECKEN , DOCH IST DIES BEI GARNEN , GANZ AUS SCHAPPESEIDE , NICHT DER FALL . DARAUS ERGIBT SICH EINE UNGENÜGENDE VERSORGUNG INNERHALB DER GEMEINSCHAFT .

Il est issu d'un oeuf d'amphibien bourré d'A.D.N. de synthèse.
Gezogen aus befruchteten Amphibieneiern und synthetischer DNS.

De toute façon, t'es bourré.
Egal, du bist blau.

À cette heure et bourré!
So spät und so besoffen.

Ils sont allés acheter du whiskey et ils se sont bourrés sur place, dans la maison vide.
Dann gingen sie Whiskey kaufen und gaben sich dort im leeren Haus die Kante.

T'es bourré?
Hast du getrunken?

Il avait découvert où habitait le type et il avait attendu qu’il rentre chez lui bourré.
Er hatte herausgefunden, wo der Kerl wohnte, und gewartet, bis er besoffen nach Hause kam.

C’était probablement elle qui l’avait fait tourner en bourrique le jour de son arrivée.
Wahrscheinlich war sie es auch gewesen, die ihn damals so herumgescheucht hatte, an dem Tag, als er hier angekommen war.

La presse internationale est remplie d’histoires de miel rempli d’édulcorants industriels, de conserves bourrées d’additifs ou contaminées par des bactéries, de vin de riz fait avec de l’alcool industriel et de crevettes ou de poissons d’élevage nourris avec de fortes doses d’antibiotiques puis lavés au formaldéhyde pour faire baisser le taux de bactéries.
Die Zeitungen dieser Welt sind voll von Meldungen über Honig, der mit industriellen Süßmitteln versetzt wurde, Konservendosen, die mit Bakterien und überhöhten Mengen an Konservierungsmitteln belastet sind, Reiswein, der mit Industriealkohol gepanscht wurde sowie Fisch, Aal und Schrimps, die unter Einsatz von hochdosierten Antibiotika auf Fischfarmen gezüchtet und anschließend mit Formaldehyd gespült werden, um die Bakterienzahl zu senken.

Bourré de protéines, et ça vous cale.
Das sind Proteine und es sättigt.

Je vais bourrer un mouchoir à l’intérieur.
Ich werde ein Taschentuch hineinstopfen.

— Ce petit rat d’Ormali lui a bourré la tête de saletés », gronda Uskins.
« »Diese Ratte von einem Ormalier hat ihr nichts als Flausen in den Kopf gesetzt«, knurrte Uskins.

Ralph Ripton était habile à bourrer sa pipe, sans jamais quitter la scène des yeux.
Ralph Ripton gelang es, seine Pfeife mit frischem Tabak zu stopfen, ohne dabei den Blick von der Bühne zu wenden.

Mais attention, ce jaune-là est chargé de capsaïcine, bourré de piment, teinté de curcuma.
Aber seid vorsichtig, die Soße enthält viel Capsaicin, ist voller Chilipfeffer, gefärbt mit Kurkuma.

Je ne supporte pas quand les gens essaient de me faire tourner en bourrique.
Denn ich mag es nicht, wenn man mich zum Narren hält.

Et on peut se bourrer la gueule.
Und wir können einen zischen.

Lentement, les sacs bourrés de sable contenant les condamnés glissèrent dans la Kama.
« Langsam senkten sich die sandgefüllten Säcke mit den beiden Verurteilten in die Kama.

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !
Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

À la fin de la matinée, nos frères rentrèrent à la Casa Luz avec des sacs bourrés de provisions.
Als der Morgen zu Ende ging und unsere Brüder zu Casa Luz zurückkehrten, waren sie mit Nahrungsmitteln voll beladen.