bourrage de crâne oor Duits

bourrage de crâne

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gehirnwäsche

naamwoord vroulike

Cela sous-entend-il une sorte de bourrage de crâne ?
Ist damit gemeint, er sei gewissermaßen einer Gehirnwäsche unterzogen worden?

voorbeelde

Cela sous-entend- il une sorte de bourrage de crâne ?
Ist damit gemeint, er sei gewissermaßen einer Gehirnwäsche unterzogen worden?

Il conclut qu’une bonne partie du problème tient au bourrage de crâne massif du Nouveau Testament.
Er kam zu dem Schluß, daß zumindest zum Teil das Erzählen schlüpfriger Geschichten im Neuen Testament schuld daran war.

Les jours, les semaines, les mois défilaient à toute allure tandis que le bourrage de crâne se poursuivait.
Denn die Tage, Wochen, Monate rasten nur so vorbei, während sie lernten wie verrückt.

Ce n’est pas de la médecine, mais du bourrage de crâne !
Das ist keine Medizin, sondern das Kurieren von Symptomen!

— Je ne savais pas me défendre, psychiquement et physiquement, contre leur bourrage de crâne.
– Ich konnte mich gegen ihre Gehirnwäsche nicht verteidigen, weder seelisch noch körperlich.

Je tiens cependant à m'insurger contre le bourrage de crâne et l'hystérie manifestés autour d'un thème sérieux.
Aber ich möchte mich doch wirklich gegen diese Stimmungsmache und Hysterie wenden, die hier mit einem ernsthaften Thema praktiziert wird.

La solution proposée est une vaste campagne d’information ou plutôt de bourrage de crâne à l’échelle du continent!
Die vorgeschlagene Lösung besteht in einer breit angelegten Informationskampagne oder besser Gehirnwäsche auf dem ganzen europäischen Kontinent!

Tout cela signifie que quelqu’un a découvert à quel point le bourrage de crâne peut être efficace.
Das alles bedeutet nur, daß jemand entdeckt hat, wie wirksam man andere Leute verhetzen kann.

Qui plus est, la population subit un bourrage de crâne avec la propagande financée par les millions des oligarques.
Darüber hinaus wird die Bevölkerung durch Werbung, die mit den Millionen der Oligarchen finanziert wird, einer Gehirnwäsche unterzogen.

Tout ce qu’ils savent à leur sujet, c’est ce qu’on leur a fait croire par le bourrage de crâne des médias politisés.
Alles, was sie über den Feind weiß, haben die politisch beeinflußten Medien sie glauben gemacht.

D’après Michio Nagai, un ancien ministre de l’Éducation, “les cours intensifs qui ressemblent à un bourrage de crâne sont l’une des principales causes de la violence scolaire”.
„Die hohen Anforderungen und das Lernpensum sind wichtige Ursachen für die Gewalttätigkeiten in der Schule“, erklärte Michio Nagai, ehemals Erziehungsminister.

Et c'est bien parce que vous avez une peur viscérale du peuple que vous préférez le bourrage de crâne à la consultation directe de ces citoyens que vous considérez, au fond, comme des abrutis.
Und weil Sie eine tief verwurzelte Angst vor den Menschen haben, ziehen Sie eine Gehirnwäsche der direkten Konsultation dieser Bürger vor, die Sie im Grunde Ihres Herzens als Dummköpfe betrachten.

On pourrait en citer plusieurs exemples, notamment la campagne de presse menée en Occident pendant la guerre contre l'Irak, qui était vraiment digne du bourrage de crâne le plus extraordinaire que l'on ait connu depuis de nombreuses années.
Es ließen sich in diesem Zusammenhang mehrere Beispiele nennen, insbesondere die Kampagne der Presse in den westlichen Ländern während des Krieges gegen den Irak, welche wirklich die übelste politische Irreführung seit vielen Jahren war.

Cela fait, ils avalent rapidement leur dîner avant de courir au ‘juku’, une école privée qui se spécialise dans la préparation des examens d’entrée au collège. Là, sept jours sur sept, on leur fera subir trois heures de bourrage de crâne intensif.”.
Dann verschlangen sie ihr Essen und beeilten sich, damit sie rechtzeitig in die Privatschulen, ‚juku‘ genannt, kamen, die darauf spezialisiert sind, die Schüler auf die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium vorzubereiten, und ihnen 7 Tage in der Woche drei Stunden lang den Stoff eintrichtern.“

Je désire toutefois insister sur le fait qu'il est faux de prétendre que l'on joue ici à la roulette russe vis-à-vis du consommateur, et qu'affirmer, par dessus le marché, que tout irait mieux si nous rejetions la position commune constitue un bourrage de crâne irresponsable.
Ich möchte aber darauf bestehen, daß es falsch ist, daß hier Russisches Roulette mit dem Verbraucher gespielt wird, und daß es unverantwortliche Stimmungsmache ist, auch noch zu behaupten, irgendetwas würde besser, wenn wir den Gemeinsamen Standpunkt ablehnen würden.

J'ai commencé à être très intéressé par Maria Montessori et ses méthodes, sa façon d'aborder les choses et son idée qu'il est très important pour un enfant de découvrir les choses par lui- même, au lieu de se faire apprendre les choses, comme un bourrage de crâne.
Ich begann, mich für Maria Montessori und ihre Methoden zu interessieren und wie sie diese umsetzte und wie wichtig sie es fand, dass Kinder Dinge selbst entdecken und sie ihnen nicht beigebracht werden, auf eine offene Art.

Monsieur le Président, la moitié de la population irlandaise a été incitée à dire "oui" au traité de Nice par un bourrage de crâne à tous crins et un paquet d'argent. On a, en effet, donné à entendre aux Irlandais que leur "non" était inacceptable pour les soi-disant défenseurs des droits des nations et de l'homme.
Herr Präsident! Das irische Volk wurde zur Hälfte durch eine skrupellose Gehirnwäsche und ein Finanzpaket dazu gebracht, dem Vertrag von Nizza zuzustimmen, indem man ihm zu verstehen gab, dass ein Nein für die so genannten Verteidiger der Rechte der Völker und Menschen nicht hinnehmbar ist.