bourrage oor Duits

bourrage

/bu.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

stopfen

werkwoord

Ce problème est résolu par bourrage.
Dieses Problem wird durch Stopfen gelöst.

Füllen

naamwoord onsydig

Les espaces de bourrage du câble sont entièrement remplis de cordons (30, 31) de différentes épaisseurs.
Die Aderzwickelräume sind mit Trensen (30, 31) unterschiedlicher Dicke dicht gefüllt.

Füllung

noun Noun vroulike

Les paquets ont un diamètre de 20cm et servent le plus souvent comme bourrage de fascinages.
Die Pakete haben einen Durchmesser von 20cm und werden meistens gebraucht als Füllung für Versinkstücke.

Stopfen

naamwoord onsydig

Ce problème est résolu par bourrage.
Dieses Problem wird durch Stopfen gelöst.

Packung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bourrage de papier
Papierstau

bourrage papier
Papierstau

bourrage de crâne
Gehirnwäsche

voorbeelde

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Zahnärztliche Instrumente zum Anheben der Sinusmembran und Auftragen von Knochenpulver, verstellbarer doppelseitiger Griff für Bindegewebetransplantate, zahnärztliche Explantationskits, bestehend aus Trephinen mit mehreren Blättern verschiedener Größen zur Entfernung von Implantaten, zahnärztliche Instrumente, nämlich Mundduschen, Handstücke zum Bohren von Knochen, Handstücke zum Abtrennen der Sinusmembran vom Backenknochen und Handstücke zum Packing von Knochen

Cette surface de détection structurée réduit le frottement entre la surface de détection et le document de valeur passant devant cette dernière, ce qui stabilise le transport du document de valeur et réduit le risque de bourrage.
Durch die strukturierte Sensoroberfläche reduziert sich die Reibung zwischen der Sensoroberfläche und dem vorbei transportierten Wertdokument, so dass der Transport des Wertdokuments stabilisiert und die Stauanfälligkeit verringert wird.

Et tout ce bourrage concernant Karolidès.
Und all das Zeug über Karolides.

Cet élargissement est pourvu d'un diamètre plus grand que le diamètre de la tige (6) de pic et d'une surface de butée (12) s'étendant perpendiculairement à l'axe longitudinal (11), prévue pour s'appuyer contre un levier de bourrage (4) de cette unité de bourrage.
Diese ist mit einem im Vergleich zum Durchmesser des Pickelschaftes (6) größeren Außendurchmesser und einer zur Anlage an einen Stopfhebel (4) deines Stopfaggregates vorgesehenen, normal zur Längsachse (11) verlaufenden Anschlagfläche (12) ausgestattet.

A cet effet, une valeur estimative de la somme d'erreurs dans la prochaine séquence de bourrage du deuxième signal numérique (B) est calculée selon l'hypothèse qu'aucun bourrage ne sera effectué.
Dazu wird ein Schätzwert für die Fehlersumme im nächsten Stopfrahmen des zweiten Digitalsignals (B) unter der Annahme, daß nicht gestopft wird, gebildet.

Le dispositif de bourrage est actionné par des ressorts (4), des tiges à guides (5) et des cames de commande (6).
Betätigt wird diese Vorrichtung über Feder (4), Stangen mit Führungen (5), und Steuerkurve (6).

Monsieur le Président, la moitié de la population irlandaise a été incitée à dire "oui" au traité de Nice par un bourrage de crâne à tous crins et un paquet d'argent. On a, en effet, donné à entendre aux Irlandais que leur "non" était inacceptable pour les soi-disant défenseurs des droits des nations et de l'homme.
Herr Präsident! Das irische Volk wurde zur Hälfte durch eine skrupellose Gehirnwäsche und ein Finanzpaket dazu gebracht, dem Vertrag von Nizza zuzustimmen, indem man ihm zu verstehen gab, dass ein Nein für die so genannten Verteidiger der Rechte der Völker und Menschen nicht hinnehmbar ist.

Le bourrage de l'enveloppe doit être le plus ferme possible de façon à éviter tout espace entre l’enveloppe et le produit lorsque la farce se réduit durant le fumage et le séchage.
Die Hülle ist möglichst fest abzufüllen, damit nach der Schrumpfung des Bräts bei der Räucherung und Trocknung des Erzeugnisses keine Lufteinschlüsse zwischen der Oberfläche des Erzeugnisses und der Hülle entstehen.

Les petites chutes serviront de bourrage ou seront cousues pour évoquer les différentes parties du visage.
Kleine Stoffetzen dienen als Füllmaterial oder als Augen, als Nase und als Mund.

souscrire sans réserves aux conclusions préliminaires de la mission d’observation électorale de l’OSCE et du Conseil de l’Europe sur les élections présidentielles anticipées du 11 avril 2018, selon lesquelles le scrutin n’a pas donné lieu à une véritable mise en concurrence en raison d’un environnement politique restrictif, d’un cadre juridique restreignant les droits fondamentaux et les libertés, de l’absence de pluralisme, notamment dans les médias, d’un très large mépris des procédures pourtant obligatoires, du manque de transparence et de multiples irrégularités présentant un caractère grave, telles que le bourrage d’urnes;
sich uneingeschränkt den vorläufigen Schlussfolgerungen der Wahlbeobachtungsmission der OSZE und des Europarates zu der vorgezogenen Präsidentschaftswahl vom 11. April 2018 anzuschließen, in denen es heißt, bei der Wahl habe es an echtem Wettbewerb gefehlt, und zwar wegen des restriktiven politischen Umfelds, eines Rechtsrahmens, durch den die Grundrechte und Grundfreiheiten eingeschränkt werden, mangelnden Pluralismus, auch in den Medien, der weit verbreiteten Missachtung vorgeschriebener Verfahren, fehlender Transparenz und zahlreicher gravierender Unregelmäßigkeiten wie der Verwendung gefälschter Wahlzettel;

Ainsi, des outils de bourrage (18) de l'unité de bourrage externe (24) peuvent être placés à une distance maximale d'un centre de la machine (23) pour le remblayage profond d'une file de rail de bifurcation.
Damit können Stopfwerkzeuge (18) der äußeren Stopfeinheit (24) zur weitgehenden Unterstopfung eines abzweigenden Schienenstranges maximal von einer Maschinenmitte (23) distanziert positioniert werden.

L'invention concerne un dispositif de transport dans une machine de fabrication de brosses, en particulier une machine de bourrage de brosses, comprenant un élément de retenue (30) pour plusieurs parties de brosse (28) ou logements pour soies, à traiter successivement.
Eine Transporteinrichtung in einer Bürstenherstellungsmaschine, insbesondere einer Bürstenstopfmaschine, hat eine Halterung (30) für mehrere nacheinander zu bearbeitende Bürstenteile (28) oder Borstenaufnahmen.

- les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés;
- Schnüre, Seile, Geflechte und ähnliche Spinnstofferzeugnisse, von der zu technischen Zwecken als Schmier- oder Dichtungsmaterial verwendeten Art, auch getränkt, bestrichen oder mit Metalleinlagen;

Remarque : Pour obtenir de l'aide en cas de bourrage papier dans l’imprimante Tout en un, consultez la section Message Bourrage papier .
Hinweis: Bei einem Papierstau im Multifunktionsgerät finden Sie weitere Hinweise unter Meldung, Papierstau .

Un cylindre de réglage (23) hydraulique permet d'aligner alternativement le piston de bourrage (22) et le réservoir (21) sur le cylindre de bourrage (12).
Mittels eines hydraulischen Stellzylinders (23) ist der Stopfkolben (22) und der Vorratsbehälter (21) wechselweise fluchtend auf den Stopfzylinder (12) ausrichtbar.

Dans ce mode de réalisation, le dispositif de bourrage est réglé dans son ensemble d'avant en arrière, selon les différentes hauteurs des récipients ou remplacé.
Bei dieser Ausführung ist die Stopfvorrichtung bei verschiedenen Behälterhöhen als gesamtes von vorne zu verstellen, oder auszutauschen.

Matériaux destinés à la fabrication de joints, étoupes et compensateurs, en particulier cordons, bandes, tissus, tressages, feutres, films et plaques en graphite, en expansé de graphite comprimé, en mica, en expansé de mica comprimé, en matières plastiques, en gomme, en fils métalliques, en fibres de verre, minérales ou céramiques, ou en une combinaison de ces matériaux, étoupes à modeler pour jointoiement, tubes de jointoiement, bourrages et anneaux de bourrage, en particulier en tant que cordons tressés ou avec produits de graissage et de lubrification incorporés
Für die Herstellung von Dichtungen, Packungen und Kompensatoren bestimmte Materialien, insbesondere Schnüre, Bänder, Gewebe, Geflechte, Filze, Folien und Platten bestehend aus Graphit, verdichtetem Graphit-Expandat, Glimmer, verdichtetem Glimmer-Expandat, Kunststoff, Gummi, Metalldrähten, Glas-, Mineral- oder Keramikfasern oder aus einer Kombination dieser Materialien, Knetpackungen zu Dichtungszwecken, Dichtungsröhrchen, Stopfbuchsenpackungen und Stopfbuchsenpackungsringe, insbesondere als geflochtene Schnüre oder mit eingearbeiteten Schmier- und Gleitmitteln

L'invention concerne un pic de bourrage (5) qui présente à une extrémité inférieure (9) d'une tige (6) de pic un élargissement (10) de tige.
Ein Stopfpickel (5) weist an einem unteren Ende (9) eines Pickelschaftes (6) eine Schafterweiterung (10) auf.

Plaques et bagues d'étanchéité, bourrages, garnitures étanches à anneaux glissants, stripeurs, joints de barres et de cylindres, garnitures d'étanchéité pour rouleaux et pour paliers
Dichtungsplatten und –ringe, Stopfbuchspackungen, Gleitringdichtungen, Abstreifer, Stangen- und Zylinderdichtungen, Wellen- und Lagerdichtungen

Aucun des produits précités n'étant des matières dentaires pour le bourrage et l'obturation dentaires, des matières pour empreintes dentaires, des matières pour boucher et graver les dents, des matières pour empreintes dentaires, des matières dentaires destinées à la fabrication de ponts et de couronnes, des matières pour la réparation et la restauration des dents, des mastics, résines et matières de remplissage dentaires, des vernis, revêtements et cires dentaires, des colles, du ciment et des agents liants à usage dentaire, des abrasifs dentaires ou des anesthésiques dentaires
Keine der vorstehend genannten Waren in Form von Dentalmaterialien zum Tamponieren, Füllen, Plombieren, Abdrucknehmen, Verblend- und Ätzmaterial, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Dentalmaterialien für Brücken und Kronen, Materialien für Zahnreparatur und -restoration, Versiegelungsmittel, Dentalharzen und Füllungen, Dentallacken, Facetten und Wachsen, Dentalhaftmitteln, Zement und Haftmaterialien, Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke oder Dentalanästhetika

Matériaux de rembourrage, d'étanchéification, d'isolation, matériaux d'emballage et de bourrage en caoutchouc ou en matières plastiques
Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Packungs- und Füllmaterial aus Gummi oder aus Kunststoff

placement d'un grand nombre d'ordres et/ou annulations et/ou mises à jour d'ordres de façon à susciter l'incertitude des autres participants, en ralentissant leur processus, et/ou à camoufler leur propre stratégie — pratique généralement connue sous le nom de «bourrage d'ordres» (quote stuffing);
Erteilung einer großen Zahl von Handelsaufträgen und/oder Auftragsstornierungen und/oder -aktualisierungen, um Unsicherheit für die anderen Teilnehmer zu erzeugen, deren Prozess zu verlangsamen und/oder die eigene Strategie zu verschleiern, was gewöhnlich als „Quote Stuffing“ bezeichnet wird;

Le bourrage de l’enveloppe doit être le plus ferme possible de façon à éviter tout espace entre l’enveloppe et le produit lorsque la farce se réduit durant le fumage et le séchage.
Die Hülle ist möglichst fest abzufüllen, damit nach der Schrumpfung des Bräts bei der Räucherung und Trocknung des Erzeugnisses keine Lufteinschlüsse zwischen der Oberfläche des Erzeugnisses und der Hülle entstehen.

Dans un autre bourrage extérieur, loge un tube (42) contenant deux fibres optiques.
In einem Außenzwickel liegt ein weiteres Röhrchen (42) mit zwei Lichtwellenleitern.

Le quatrième procédé donnera peut-être d'aussi bons résultats en le perfectionnant; nous l'avons délaissé à cause du danger que présentent les vapeurs de mercure, à cause de la détérioration possible de l'empreinte pendant le bourrage de l'amalgame, à cause des fissures qui peuvent se former dans les dents terminées.
Das vierte Verfahren ergibt nach weiterer Ausarbeitung wahrscheinlich auch gute Resultate; wir haben wegen der Gefahren, die in den Quecksilberdämpfen liegen, wegen der drohenden Beschädigung der Abdrücke beim Einstopfen des Amalgams und wegen der Risse, die sich häufig an den fertigen Zähnen zeigten, davon abgesehen, größere Versuchsreihen anzustellen.