boursoufler oor Duits

boursoufler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aufblasen

werkwoord v

Soortgelyke frases

boursouflé
angeschwollen · aufgedunsen · bombastisch · schwülstig

se boursoufler
anschwellen

voorbeelde

Tournant la tête, Sean reconnut les traits boursouflés de Robert Harris, le chef de la sécurité.
Sean wandte sich um und blickte in das aufgedunsene Gesicht von Robert Harris, dem Chef des Sicherheitsdienstes.

42 Et à quiconque frappe il ouvre ; et les asages, et les savants, et ceux qui sont riches, qui sont bboursouflés à cause de leur science, et de leur sagesse, et de leurs richesses, oui, ce sont ceux-là qu’il méprise ; et à moins qu’ils ne rejettent ces choses et ne se considèrent comme des cinsensés devant Dieu, et ne descendent dans les profondeurs de dl’humilité, il ne leur ouvrira pas.
42 Und wer anklopft, dem wird er öffnen; und die aKlugen und die Gelehrten und die, die reich sind, die sich baufblasen wegen ihrer Gelehrsamkeit und ihrer Klugheit und ihrer Reichtümer—ja, sie sind es, die er verachtet; und wenn sie dies alles nicht abwerfen und sich vor Gott als ctöricht erachten und in die Tiefen der dDemut hinabsteigen, wird er ihnen nicht öffnen.

Ce nest pas un homme qui se meurt, cest un corps, noir et boursouflé, qui se décompose.
Nicht ein Mensch stirbt, sondern ein aufgedunsener, schwarz gefärbter Kadaver zerfällt in sich selbst.

Voici, ô Dieu, ils crient vers toi de la bouche, tandis qu’ils sont démesurément bboursouflés des choses vaines du monde.
Siehe, o Gott, sie rufen dich an mit ihrem Mund, während sie aufgrund der Nichtigkeiten der Welt baufgeblasen sind, ja, zu großer Größe.

Tout autour, la peau commençait à se boursoufler. « Ça fait mal, maman ?
Die Haut darum herum schwoll bereits leicht an. »Tut es weh, Mama?

Je te laisse entre les mains de l’amiral Boursoufle et du sorcier Wolfswinkel.
Ich überlasse dich der Obhut von Admiral Bloat und von Wolfswinkel, dem Zauberer.

“J’ai trouvé”, pensa Kym tandis que ses doigts boursouflés par les ampoules appuyaient sur une série de boutons.
„Jetzt weiß ich, wie“, dachte Kym und drückte mit ihren blasenübersäten Fingern eine Reihe von Knöpfen.

Eunice, c’est cette vieille chose énorme et boursouflée avec un derrière qui doit peser cent kilos.
Eunice ist eine dicke, fette alte Schachtel mit einem Hintern, der bestimmt zwei Zentner wiegt.

J'ai trop bu. Mon visage est boursouflé.
Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.

La peau tout autour était rose et boursouflée. — Où t’es-tu fait faire ça ?
Die Haut um die Tätowierung war rosa und fleckig. »Wo hast du das machen lassen?

Néphi a mis en garde contre les gens qui « enseigneront de la sorte des doctrines fausses, et vaines, et insensées, et seront boursouflés dans leur cœur, et cacheront leurs desseins pour les dérober au Seigneur ; et feront leurs œuvres dans les ténèbres » (voir 2 Néphi 28:9).
Nephi warnte vor denjenigen, „die auf diese Weise falsche und unnütze und törichte Lehren verkünden; und sie werden sich im Herzen aufblasen und ihre Pläne tief verbergen wollen vor dem Herrn, und ihre Werke werden im Finstern sein“ (2 Nephi 28:9).

13 Ils adépouillent les bpauvres pour leurs beaux sanctuaires ; ils dépouillent les pauvres pour leurs beaux vêtements ; et ils persécutent les humbles et les pauvres de cœur, parce que, dans leur corgueil, ils sont boursouflés.
13 Sie aberauben die bArmen um ihrer schönen Heiligtümer willen; sie berauben die Armen um ihrer schönen Kleider willen; und sie verfolgen die Sanftmütigen und die im Herzen arm sind, denn in ihrem cStolz sind sie aufgeblasen.

Aidé de mercenaires, il étendit plusieurs dizaines de cadavres boursoufflés dans la plus grande réserve du Lutin.
Mit Hilfe etlicher Söldner brachte er Dutzende aufgeblähter Leichname in den größten Lagerraum der Lüsternen Fee.

Sous la tête boursouflée, un costume gris enveloppait une carcasse squelettique.
Unter dem aufgequollenen Schädel hing ein grauer Anzug an einem skelettartigen Körper.

Le plus gros de l’hémorragie avait cessé, mais la chair autour de la blessure était boursouflée, d’un rouge violacé
Die Blutung hatte aufgehört, aber das Fleisch um die Wunde war angeschwollen und bösartig rot.

Dans la cage voisine de la leur se trouve une créature qui ressemble à un troll, avec le même nez boursouflé de verrues.
Gleich daneben befindet sich eine Kreatur, die wie ein Troll aussieht, einschließlich der mit Warzen übersäten Nase.

Difficile à dire, dans la mesure où ecchymoses et coupures parsemaient son visage boursouflé.
Schwer zu sagen, nachdem rote Striemen und oberflächliche Schnitte sein Gesicht verunstalteten.

Puis elle sentit sa figure devenir rouge et brûlante, boursouflée comme si on l’avait aspergée d’eau bouillante
Dann fühlte sie, wie ihr Gesicht heiß und rot wurde, es anschwoll, so als hätte man es mit kochendem Wasser Übergossen.

Il puait terriblement, comme toute la chambre, et son visage était boursouflé par les larmes.
Er und das ganze Zimmer stanken fürchterlich, und sein Gesicht war völlig verschwollen vom Weinen.

L’état actuel de ce disque crevassé, tourmenté, boursouflé, le prouve surabondamment.
Der gegenwärtige Zustand dieser zerklüfteten, zerrissenen, aufgeschwollenen Scheibe beweist es zum Ueberfluß.

Mon visage est rouge, boursouflé, c’est le résultat d’une nuit de larmes.
Der Spiegel zeigte mir ein rotes verquollenes Gesicht, das Ergebnis einer durchheulten Nacht.

Archie se demande si le cadavre a ressuscité, un homme aux chairs boursouflées et putrides.
Archie fragt sich, ob die Leiche zum Leben erwacht ist, ein Untoter aus verwesendem, aufgedunsenem Fleisch und Knochen.

Ses yeux sont boursouflés mais il est évident qu’il ne veut décevoir personne.
Seine Augen sind verquollen und müde, aber man sieht, daß er sich sehr bemüht, niemanden zu enttäuschen.

Honte des yeux au beurre noir, des lèvres boursouflées et de tous les bleus qui lui couvraient le corps.
Schämte sich für die blutunterlaufenen Augen und die aufgeplatzten Lippen und die blauen Flecken am ganzen Körper.

Son visage était boursouflé, ravagé par les drogues illicites, selon les rumeurs qui circulaient au sein de l’équipage.
Sein Gesicht war aufgedunsen, verwüstet von verbotenen Drogen, wie Gerüchte in der Mannschaft wissen wollten.