cœur brisé oor Duits

cœur brisé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

unglückliche Liebe

verschmähte Liebe

gebrochenes Herz

naamwoord onsydig

Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.

Soortgelyke frases

mon cœur se brise
mir bricht das Herz

voorbeelde

* Quelles expériences pourraient conduire une personne à avoir le cœur brisé et l’esprit contrit ?
* Welche Ereignisse im Leben verschaffen uns ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist?

Elle et moi, c’est fini, dit-il et il partit, le cœur brisé, trouver du réconfort ailleurs.
Mit uns beiden ist Schluss«, verkündete er und verließ tiefbetrübt das Haus, um woanders Trost zu suchen.

Je ne veux pas que Charlotte ait le cœur brisé, tout comme toi, donc accepte mon offre.
Und ich versuche Charlotte den unausweichlichen Kummer zu ersparen und dir gleichzeitig zu helfen, aber das kann ich nicht, wenn du mein Angebot nicht annimmst.

Aurais-tu la force de passer outre à un cœur brisé ?
Bist du stark genug, um ein gebrochenes Herz zu ertragen?

Si vous poursuivez votre lecture, vous serez certainement déçu, peut-être même aurez-vous le cœur brisé.
Solltet ihr weiterlesen, werdet ihr bestimmt enttäuscht, vielleicht sogar untröstlich sein.

Ps 34:18 : Comment Jéhovah répond- il à ceux qui ont « le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » ?
Ps 34:18 — Wie geht Jehova mit denen um, die „gebrochenen Herzens“ und „zerschlagenen Geistes“ sind?

Ses parents ont le cœur brisé.
Ihre Eltern sind todunglücklich.

— As-tu déjà eu le cœur brisé ?
„Wurde dir je das Herz gebrochen?

Aurez-vous le cœur brisé si je l'assassine?
Wärst du traurig, wenn ich ihn töte?

Sa pauvre mère en a eu le cœur brisé.
Seiner armen Mutter brach es das Herz.«

Je n’aurais pas su ce que c’est que d’avoir le cœur brisé par l’amour.
Ich hätte nicht erfahren, was es heißt, ein gebrochenes Herz zu haben.

« Et vous m’offrirez en sacrifice un cœur brisé et un esprit contrit7 », déclare le Seigneur.
„Ihr sollt mir als Opfer ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist darbringen“7, verkündet der Herr.

Depuis, j’ai le cœur brisé, je fais de la dépression, et je souffre.
In den letzten Jahren musste ich oft mit Kummer, Trauer und Verzweiflung kämpfen.

Et mes conseils peuvent aider à réparer votre cœur brisé
Und ich bin hier, um dir mit meinem Ratschlag zu helfen, dein gebrochenes Herz zu heilen.« »Ich höre.

Il est quelque part en train de soigner son cœur brisé, non ?
Er will hier draußen sein gebrochenes Herz heilen, oder?

Il a le cœur brisé.
Er ist untröstlich, dieses Arschloch.

Le cœur brisé, pour ainsi dire, Macmillan rentra chez lui.
Nahezu untröstlich kehrte er nach Hause zurück.

L’exemple du Christ nous enseigne qu’avoir le cœur brisé est une qualité divine éternelle.
Das Beispiel Christi lehrt uns, dass ein gebrochenes Herz ein ewiges Merkmal des Göttlichen ist.

Nous devons nous adresser à notre Père éternel le cœur brisé et l’esprit disposé à être instruit.
Wir müssen uns unserem ewigen Vater mit reuigem Herzen und belehrbarem Geist nahen.

Des histoires de cœurs brisés et de sang coulant à flots!
Geschichten über Leid und Blut, das durch die Straßen strömt!

Il y a sept, j'arrivais sur le pas de ta porte seul et le cœur brisé.
Ich meine, vor sieben Jahren stand ich vor deiner Tür mit gebrochenem Herzen und allein.

L'empereur avait le cœur brisé.
Und der Kaiser war untröstlich.

« Le cœur brisé et l’esprit contrit »
„Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“

— Elle a vécu encore deux ans, mais elle avait le cœur brisé.
«Sie hat noch ein paar Jahre gelebt, aber mit gebrochenem Herzen.

Elle s’inquiétait pour Rio, et avait le cœur brisé à l’idée de ce que devait ressentir Eva.
Sie fürchtete um Rio, und es brach ihr das Herz, sich vorzustellen, was Eva fühlen musste.